Maahmaahyadii 21
1 Boqorka qalbigiisu wuxuu ku jiraa gacanta Rabbiga sida webiyada biyaha ah, Oo wuxuu u leexiyaa meel alla meeshuu doonayo.
君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
2 Nin jidkiis waluba waa la qumman yahay isaga, Laakiinse Rabbigu qalbiyaduu miisaamaa.
人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
3 Waxaa Rabbigu allabari ka sii jecel yahay In xaqnimo iyo gar la sameeyo.
秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
4 Indho qab weyn iyo qalbi kibirsan, Kuwaas oo ah kuwa sharka leh laambaddoodu waa dembi.
傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
5 Kuwa dadaala fikirradoodu waxay u geeyaan barwaaqo. Laakiinse ku alla kii degdeg badanu wuxuu u degdegaa inuu wax u baahdo oo keliya.
熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
6 Khasnadihii carrab been badan lagu helaa waa sida ceeryaamo hor iyo dib loo kaxeeyey, Oo kuwa doondoontaana dhimashay doonaan.
以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
7 Kuwa sharka leh dhacoodu iyaguu baabbi'in doonaa, Maxaa yeelay, iyagu waxay diidaan inay gar sameeyaan.
惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
8 Ninkii eed badan qaba jidkiisu aad buu u qalloocan yahay, Laakiinse kii daahirsan shuqulkiisu waa hagaagsan yahay.
惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
9 In guriga dushiisa dhinac laga joogo ayaa ka roon In guri weyn naag muran badan lala joogo.
寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
10 Kii shar leh naftiisu xumaan bay doonaysaa, Oo deriskiisuna raallinimo kama helo hortiisa.
惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
11 Markii mid wax quudhsada la taqsiiro, garaadlaawahu wuu caqliyaystaa, Oo kii caqli leh marka la edbiyona aqoon buu helaa.
輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
12 Kii xaq ahu wuxuu ka fikiraa kii shar leh gurigiisa, Iyo sida kuwa sharka leh loogu afgembiyo sharnimadooda daraaddeed.
正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
13 Kii dhegihiisa u fureeyaa si aanu qaylada miskiinka u maqlin, Isaga qudhiisuna wuu qaylin doonaa, laakiinse lama maqli doono.
誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
14 Hadiyaddii qarsoodi lagu bixiyaa xanaaqay qabowjisaa, Oo laaluushkii laabta laysu geliyaana cadho kulul buu qabowjiyaa.
暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
15 Kii xaq ahu inuu gar sameeyo waa u farxad, Laakiinse kuwa xumaanta ka shaqeeya waa u baabba'.
秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
16 Ninkii jidka waxgarashada ka habaabaa Wuxuu la joogi doonaa ururka kuwii dhintay.
凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
17 Kii raaxaysi jecelu miskiin buu ahaan doonaa, Oo kii khamri iyo saliid jeceluna taajir ma noqon doono.
貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
18 Kii shar lahu wuxuu furasho u noqon doonaa kii xaq ah, Khaayinkuna wuxuu furasho u noqon doonaa kii qumman.
惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
19 In lamadegaanka la joogo ayaa ka roon In naag muran iyo cadho badan lala joogo.
與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
20 Khasnad qaali ah iyo saliid baa ku jira kan caqliga leh gurigiisa, Laakiinse nacasku wixiisa wuu wada liqaa.
珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
21 Kii xaqnimo iyo naxariis raacaa Wuxuu helaa nolol iyo xaqnimo iyo sharaf.
追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
22 Kii caqli lahu kor buu ugu baxaa magaalada kuwa xoogga badan derbigeeda, Oo weliba xoogga ay isku hallaynayaan oo dhan ayuu hoos u ridaa.
智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
23 Ku alla kii afkiisa iyo carrabkiisa dhawraa Naftiisuu dhibaatooyin ka dhawraa.
誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
24 Ninkii kibirsan ee qab weyn waxaa magiciisa la yidhaahdaa quudhsade, Oo wuxuu ku shaqeeyaa cadhada kibirka.
高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
25 Ninkii caajis ah waxaa dila damaciisa, Waayo, gacmihiisu waxay diidaan inay hawshoodaan.
怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
26 Waxaa jira kuwo maalinta oo dhan si hunguri weyn wax u damca, Laakiinse kii xaq ahu wax buu bixiyaa oo ma ceshado.
貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
27 Ka sharka leh allabarigiisu waa karaahiyo, Oo markuu niyo xun ku bixiyona way ka sii daran tahay!
惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
28 Markhaatifuraha beenta ahu waa baabbi'i doonaa, Laakiinse ninkii wax maqla hadalkiisu waa raagi doonaa.
作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
29 Ninkii shar lahu wejigiisuu adkeeyaa, Laakiinse kii qummanu jidadkiisuu u fiirsadaa.
邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
30 Ma jirto xigmad ama waxgarasho Ama talo Rabbiga ka gees ah.
任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
31 Faraska waxaa loo diyaariyaa maalinta dagaalka, Laakiinse guusha waxaa leh Rabbiga.
招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
