Maahmaahyadii 16
1 Qalbiga qasdiyadiisa dadkaa leh, Laakiinse carrabka jawaabtiisu xagga Rabbigay ka timaadaa.
| לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃ |
2 Nin jidadkiisa oo dhammu waa la nadiifsan yihiin isaga, Laakiinse Rabbigu ruuxyaduu miisaamaa.
| כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃ |
3 Shuqulladaada Rabbiga ku aamin, Oo fikirradaaduna way taagnaan doonaan.
| גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃ |
4 Rabbigu wax kastuu isu abuuray, Haah, oo xataa ka sharka leh wuxuu u abuuray maalinta sharkaa.
| כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃ |
5 Ku alla kii qalbiga ka kibirsanu Rabbiga waa u karaahiyo, Waxaan aad idiin ku xaqiijinayaa inaan isagu taqsiir la'aan doonayn.
| תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃ |
6 Waxaa dembiga lagu kafaaraggudaa naxariis iyo run, Oo dadkuna waxay sharka kaga fogaadaan Rabbiga ka cabsashadiisa.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃ |
7 Markii Rabbigu ku farxo nin jidadkiis, Wuxuu nabad dhex dhigaa isaga iyo xataa cadaawayaashiisa.
| ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃ |
8 Wax yar oo xaqnimo la jirto Ayaa ka wanaagsan wax badan oo kordha oo xaqdarro la jirto.
| טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃ |
9 Nin walba qalbigiisaa jidkiisa u fiirsada, Laakiinse Rabbigaa tallaabooyinkiisa toosiya.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃ |
10 Xukunka Rabbigu wuxuu ku jiraa bushimaha boqorka, Afkiisuna kuma xadgudbo garsooridda.
| קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃ |
11 Miisaankii iyo kafadihii xaq ah Rabbigaa leh, Dhagaxyada miisaanka oo kiishka ku jira oo dhammuna waa shuqulkiisa.
| פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃ |
12 Waa u karaahiyo boqorrada inay xumaan falaan. Waayo, carshigu xaqnimuu ku dhismaa.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃ |
13 Boqorradu bushimaha xaqa ah way ku farxaan, Oo kii si qumman u hadlana way jecel yihiin.
| רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃ |
14 Boqor cadhadiisu waa sida warqaadayaal geeriyeed, Laakiinse nin caqli leh ayaa qaboojin doona.
| חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃ |
15 Nuurka wejiga boqorka nolol baa ku jirta, Oo raallinimadiisuna waa sida daruurta roobka dambe.
| באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃ |
16 In xigmad la helaa intee bay ka sii wanaagsan tahay in dahab la helo! In waxgarasho la helaana waa laga doortaa in lacag la helo.
| קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃ |
17 Kuwa qumman jidkoodu waa inay sharka ka leexdaan, Kii jidkiisa dhawraa naftiisuu ilaaliyaa.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃ |
18 Kibirku wuxuu hor socdaa baabba', Oo madaxweynaanuna waxay hor socotaa dhicid.
| לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃ |
19 In kuwa kibirsan booli lala qaybsado Waxaa ka sii wanaagsan in kuwa hooseeya laysla sii hoosaysiiyo.
| טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃ |
20 Kii hadalka dhegaystaa wax wanaagsan buu heli doonaa, Oo ku alla kii Rabbiga aaminaana waa barakaysan yahay.
| משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃ |
21 Kii qalbigiisu caqli leeyahay waxaa loogu yeedhi doonaa mid miyir leh, Oo bushimaha macaankooduna waxbarashuu kordhiyaa.
| לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃ |
22 Waxgarashadu waa u il nololeed kii haysta, Laakiinse edbinta nacasyadu waa nacasnimo.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃ |
23 Kii caqli leh qalbigiisu afkiisuu wax baraa, Oo waxbarashuu bushimihiisa u kordhiyaa.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃ |
24 Hadalkii wacanu waa sida awlallo shinniyeed oo kale, Nafta wuu u macaan yahay, oo lafahana waa u caafimaad.
| צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃ |
25 Waxaa jirta waddo dadka la qumman, Laakiinse dhammaadkeedu waa jidadkii dhimashada.
| יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ |
26 Kii hawshooda gaajadiisuu u hawshoodaa, Waayo, afkiisaa qasba isaga.
| נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃ |
27 Ninkii waxmatare ahu xumaan buu qodqodaa, Oo bushimihiisana waxaa ku jira dab wax gubaya.
| איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃ |
28 Ninkii qalloocanu muran buu beeraa, Oo kii xan badanuna wuxuu kala kaxeeyaa saaxiibbo.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃ |
29 Ninka wax dulmaa deriskiisuu sasabtaa, Oo wuxuu u kaxeeyaa jid aan wanaagsanayn.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃ |
30 Kii indhaha isugu qabta inuu wax qalloocan hindiso, Oo bushimihiisa qaniinaa, shar buu soo wadaa.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃ |
31 Madaxa cirro lahu waa taaj sharfeed Haddii laga helo jidka xaqnimada.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃ |
32 Kii cadhada u gaabiyaa waa ka wanaagsan yahay kii xoog badan, Oo kii ruuxiisa xukumaana waa ka wanaagsan yahay kii magaalo qabsada.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃ |
33 Saamiga waxaa lagu tuuraa dhabta, Laakiinse go'aankiisa oo dhan Rabbigaa leh.
| בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃ |
