Maahmaahyadii 15
1 Jawaabta qaboobu cadhada way qaboojisaa, Laakiinse hadalkii qallafsanu xanaaq buu kiciyaa.
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף |
2 Kuwa caqliga leh carrabkoodu aqoon buu ku hadlaa, Laakiinse afka nacasyadu wuxuu shubaa nacasnimo.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת |
3 Rabbiga indhihiisu meel kastay jiraan, Iyagoo fiirinaya kuwa xun iyo kuwa wanaagsan.
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים |
4 Carrabka wanaagsanu waa geed nololeed Laakiinse carrabka qalloocan ayaa qalbigu ku jabaa.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח |
5 Nacasku edbinta aabbihiis wuu quudhsadaa, Laakiinse kii canaanta maqlaa miyir buu yeeshaa.
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים |
6 Kan xaqa ah gurigiisa khasnad weyn baa taal, Laakiinse waxa kan sharka leh u kordhaa waa dhib.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת |
7 Kuwa caqliga leh bushimahoodu aqoon bay faafiyaan, Laakiinse qalbiga nacasyadu sidaas ma aha.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן |
8 Allabariga kuwa sharka lahu Rabbiga waa u karaahiyo, Laakiinse kuwa qumman baryadoodu isagay ka farxisaa.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו |
9 Jidka kan sharka lahu Rabbiga waa u karaahiyo, Laakiinse isagu waa jecel yahay kii xaqnimada raaca.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב |
10 Kii jidka ka taga waa u taqsiir kulul, Oo kii canaanta necebuna wuu dhiman doonaa.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות |
11 She'ool iyo halligaaduba Rabbiga hortiisay yaalliin, Haddaba intee in ka sii badan buu arkaa qalbiga binu-aadmiga? (Sheol h7585)
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) |
12 Kii wax quudhsadaa ma jecla in la canaanto, Oo dooni maayo inuu kuwa caqliga leh u tago.
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך |
13 Qalbigii faraxsanu wejiguu nuuriyaa, Laakiinse caloolxumaanta ayaa qalbigu ku jabaa.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה |
14 Kii garasho leh qalbigiisu aqoon buu doondoonaa, Laakiinse nacasyada afkoodu wuxuu cunaa nacasnimo.
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת |
15 Kuwa dhibaataysan maalmahooda oo dhammu waa xunxun yihiin, Laakiinse kii qalbigiisu faraxsan yahay had iyo goorba waa u iid.
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד |
16 Wax yar oo Rabbiga ka cabsashadiisu la jirto Ayaa ka wanaagsan khasnado badan oo dhib la jirto.
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו |
17 Cunto khudaareed oo jacayl la jiro Ayaa ka wanaagsan dibi la cayiliyey oo nacayb la jiro.
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו |
18 Ninkii cadho badanu muran buu kiciyaa, Laakiinse kii cadhada u gaabiyaa murankuu qaboojiyaa.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב |
19 Ninkii caajis ah jidkiisu waa sida meel qodxan leh oo kale, Laakiinse kii xaq ah jidkiisu waa dariiq bannaan.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה |
20 Wiilkii caqli lahu aabbihiisuu ka farxiyaa, Laakiinse ninkii nacas ahu hooyadiisuu quudhsadaa.
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו |
21 Nacasnimadu waa u farxad ninkii caqlidaran, Laakiinse ninkii garasho lahu si qumman buu u socdaa.
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת |
22 Meeshii aan talo jirin xaajooyinku waa baabba', Laakiinse taliyayaashii badan ayay ku hagaagaan.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום |
23 Nin wuxuu farxad ka helaa jawaabta afkiisa, Oo eraygii wakhti ku habboon la yidhaahdaana sidee buu u wanaagsan yahay!
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב |
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) |
25 Rabbigu wuu dumin doonaa guriga kuwa kibirka leh, Laakiinse dhulka carmalka xadkiisa wuu adkayn doonaa.
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה |
26 Rabbigu fikirrada sharka ah aad buu u karhaa, Laakiinse kuwa daahirkaa hadal wanaagsan bay ku hadlaan.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם |
27 Kan faa'iido u hunguri weynu reerkiisuu dhibaa, Laakiinse kii hadiyadaha necebu wuu noolaan doonaa.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה |
28 Kan xaqa ah qalbigiisu wuxuu ka fikiraa sida loo jawaabo, Laakiinse kuwa sharka leh afkoodu wuxuu shubaa waxyaalo shar ah.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות |
29 Rabbigu kuwa sharka leh wuu ka fog yahay, Laakiinse kuwa xaqa ah baryadooduu maqlaa.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע |
30 Indhaha nuurkoodu qalbiguu ka farxiyaa, Oo warkii wanaagsanuna lafahuu barwaaqaysiiyaa.
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם |
31 Dhegtii canaanta nolosha maqashaa Waxay joogi doontaa kuwa caqliga leh dhexdooda.
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין |
32 Kii edbinta diidaa naftiisuu quudhsadaa, Laakiinse kii canaanta maqlaa waxgarashuu helaa.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב |
33 Rabbiga ka cabsashadiisu waa edbinta xigmadda, Oo sharaftana waxaa ka horreeya is-hoosaysiinta.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה |
