Nexemyaah 7

1 Haddaba markii derbigii la dhisay, oo aan taagay albaabbadii, oo irid-dhawryadii iyo kuwii gabayaaga ahaa iyo kuwii reer Laawi la doortay,

Сепил оңшилип болуп, мән дәрвазиларни орнитип, дәрвазивәнләрни, ғәзәлкәшләрни вә Лавийларни бекитип тайинлиғандин кейин шундақ болдики,

2 ayaan Yeruusaalem madax uga dhigay walaalkay Xanaanii, iyo Xananyaah oo ahaa taliyihii qalcadda, waayo, wuxuu ahaa nin aamin ah, oo cabsida Ilaahna dad badan buu kaga horreeyey.

Мән иним Һанани билән қәлъә сәрдари Һананияни Йерусалимни башқурушқа қойдум; чүнки Һанания ишәшлик адәм болуп, Худадин қорқушта көп адәмләрдин ешип кетәтти.

3 Oo waxaan iyagii ku idhi, Jeer ay qorraxdu kululaato yaan la furin irdaha Yeruusaalem, oo intay waardiyayaashu taagan yihiin albaabbada ha la xidho, oo idinku qataara, dadka Yeruusaalem degganna waardiyayaal ka doorta, oo mid waluba ha dhawro meel gurigiisa ka soo hor jeedda.

Мән уларға: — Күн иссиғичә Йерусалимниң қовуқлири ечилмисун; қовуқларниң қанатлири етилгәндә, балдақлар тақалған вақитлиридиму дәрвазивәнләр йенида туруп күзәт қилисун; шуниңдәк Йерусалимда туруватқанлардин қаравуллар күзәт нөвәтлиригә қоюлуп бекитилсун; һәр бир адәм өзиниң бир күзитигә мәсъул болсун, шундақла һәр бириниң күзити өз өйиниң удулида болсун, дәп тапилидим.

4 Haddaba magaaladu way ballaadhnayd, wayna weynayd, laakiinse dadku way ku yaraayeen, oo guryihiina ma ay dhisnayn.

Шәһәр чоң һәм кәңри болғини билән аһалә аз, өйләр техи селинмиған еди.

5 Markaasaa Rabbigu wuxuu qalbigayga geliyey inaan soo wada ururiyo kuwii gobta ahaa, iyo taliyayaashii, iyo dadkii oo dhanba in abtiriskooda la tiriyo. Oo waxaan helay buuggii uu ku qornaa abtiriskii kuwii markii hore yimid, oo waxaan ka helay oo gudihiisa ku qornaa:

Худайим көңлүмгә мөтивәрләр, әмәлдарлар вә хәлиқниң һәр бирини нәсәбнамиси бойичә ройхәткә елишқа уларни жиғиш нийитини салди. Мән авал биринчи қетим қайтип кәлгән адәмләрниң нәсәбнамисини таптим, униңда мундақ пүтүлгән еди: —

6 Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,

Төвәндикиләр Йәһудийә өлкисидикиләрдин, әсли Бабил падишаси Небоқаднәсар тәрипидин сүргүн қилинғанлардин, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәтти: —

7 oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Casaryaah, Racamyaah, Naxamaanii, Mordekay, Bilshaan, Misfered, Bigway, Nexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:

Улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Азария, Раамия, Наһамани, Мордикай, Билшан, Миспәрәт, Бигвай, Нәһум вә Баанаһлар биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

8 Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,

Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

9 reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,

Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

10 reer Aaraxna lix boqol iyo laba iyo konton,

Араһниң әвлатлири алтә йүз йәтмиш бәш киши;

11 reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo siddeed iyo toban,

Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он сәккиз киши;

12 reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

13 reer Satuuna siddeed boqol iyo shan iyo afartan,

Заттуниң әвлатлири сәккиз йүз қириқ бәш киши;

14 reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,

Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

15 reer Binnuwiina lix boqol iyo siddeed iyo afartan,

Биннуийниң әвлатлири алтә йүз қириқ сәккиз киши;

16 reer Beebayna lix boqol iyo siddeed iyo labaatan,

Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә сәккиз киши;

17 reer Casgaadna laba kun iyo saddex boqol iyo laba iyo labaatan,

Азгадниң әвлатлири икки миң үч йүз жигирмә икки киши;

18 reer Adoniiqaamna lix boqol iyo toddoba iyo lixdan,

Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш йәттә киши;

19 reer Bigwayna laba kun iyo toddoba iyo lixdan,

Бигвайниң әвлатлири икки миң атмиш йәттә киши;

20 reer Caadiinna lix boqol iyo shan iyo konton,

Адинниң әвлатлири алтә йүз әллик бәш киши;

21 reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,

Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

22 reer Xaashumna saddex boqol iyo siddeed iyo labaatan,

Һашумниң әвлатлири үч йүз жигирмә сәккиз киши;

23 reer Beesayna saddex boqol iyo afar iyo labaatan,

Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә төрт киши;

24 reer Xaariifna boqol iyo laba iyo toban,

Һарифниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

25 reer Gibecoonna shan iyo sagaashan,

Гибеонниң әвлатлири тохсән бәш киши;

26 raggii reer Beytlaxam iyo reer Netofaahna boqol iyo siddeed iyo siddeetan,

Бәйт-Ләһәмликләр билән Нитофалиқлар җәмий бир йүз сәксән сәккиз киши;

27 raggii reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,

Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

28 raggii reer Beytasmaawedna laba iyo afartan,

Бәйт-Азмавәтликләр қириқ икки киши.

29 raggii reer Qiryad Yecaariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'iroodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,

Кириат-йеаримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

30 raggii reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,

Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

31 raggii reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,

Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

32 raggii reer Beytel iyo reer Aaciina boqol iyo saddex iyo labaatan,

Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий бир йүз жигирмә үч киши;

33 raggii reer Nebona laba iyo konton,

иккинчи бир Небодикиләр әллик икки киши;

34 reerkii Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

35 reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,

Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

36 reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,

Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

37 reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo kow iyo labaatan,

Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бир киши;

38 reer Senaacaahna saddex kun iyo sagaal boqol iyo soddon.

Синааһниң әвлатлири үч миң тоққуз йүз оттуз киши.

39 Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,

Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

40 reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,

Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

41 reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,

Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

42 reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.

Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

43 Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca kii reer Qadmii'eel oo ahaa reer Xoodawyaah afar iyo toddobaatan.

Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходваһниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши.

44 Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo afartan.

Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз қириқ сәккиз киши.

45 Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay waxay isku ahaayeen boqol iyo siddeed iyo soddon.

Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз сәккиз киши.

46 Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa, iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,

Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири.

47 iyo reer Qeeros, iyo reer Siicaa, iyo reer Faadoon,

Киросниң әвлатлири, Сияниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

48 iyo reer Lebaanaa, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Shalmay,

Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Шалмайниң әвлатлири,

49 iyo reer Xaanaan, iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar,

Һананниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири,

50 iyo reer Re'aayaah, iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa,

Реаяһниң әвлатлири, Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири,

51 iyo reer Gasaam, iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax,

Газзамниң әвлатлири, Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири,

52 iyo reer Beesay, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefiishesiim,

Бисайниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссәсимниң әвлатлири,

53 iyo reer Baquuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,

Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

54 iyo reer Basliid, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,

Базлитниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

55 iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,

Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

56 iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.

Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлиридин ибарәт.

57 Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Sofered, iyo reer Feriidaa,

Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Периданиң әвлатлири,

58 iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,

Яаланиң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

59 iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim, iyo reer Aamoon.

Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән Амонниң әвлатлиридин ибарәт.

60 Oo reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.

Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

61 Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addoon, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii ama jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,

Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддон, Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

62 oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo afartan.

Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз қириқ икки киши;

63 Oo kuwii wadaaddada ahaa waxay ahaayeen reer Xaabaayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Gilecaad oo iyaga lagu magacaabay.

Каһинлардин Хабаяниң әвлатлири, козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

64 Kuwanu waxay magacyadoodii ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.

Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

65 Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha ugu quduusan wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.

Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

66 Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,

Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

67 oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol iyo shan iyo afartan oo ah rag iyo naago gabya.

Буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз қириқ бәш әр-аял ғәзәлчиси бар еди. Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

68 Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon, baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,

69 geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.

төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

70 Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa shuqulkii wax u bixiyey. Taliyuhu wuxuu khasnadda siiyey kun dirham oo dahab ah, iyo konton maddiibadood, iyo shan boqol iyo soddon khamiis oo ah dhar wadaadood.

Җәмәт каттивашлиридин бәзилири [ибадәтхана] қурулуши үчүн һәдийәлирини тәқдим қилди; валий ғәзнигә миң дарик алтун, әллик дас вә бәш йүз оттуз қур каһин тони тәқдим қилди;

71 Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa khasnaddii shuqulka geliyey labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun iyo laba boqol oo mina oo lacag ah.

җәмәт каттивашлиридин бәзилири қурулуш ғәзнисигә жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч;

72 Oo dadka intiisii kale wixii ay bixiyeen waxay ahaayeen labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun oo mina oo lacag ah, iyo toddoba iyo lixdan khamiis oo ah dhar wadaadood.

хәлиқниң қалғини жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч, атмиш йәттә қур каһин тонини тәқдим қилди.

73 Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii. Oo markii bishii toddobaad la gaadhay reer binu Israa'iil waxay joogeen magaalooyinkoodii.

Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар, дәрвазивәнләр, ғәзәлкәшләр вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ибадәтхана хизмәткарлири, шундақла қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.