Nexemyaah 7
1 Haddaba markii derbigii la dhisay, oo aan taagay albaabbadii, oo irid-dhawryadii iyo kuwii gabayaaga ahaa iyo kuwii reer Laawi la doortay,
जब शहरपनाह बन चुकी और मैंने दरवाज़े लगा लिए, और दरबान और गानेवाले और लावी मुक़र्रर हो गए,
2 ayaan Yeruusaalem madax uga dhigay walaalkay Xanaanii, iyo Xananyaah oo ahaa taliyihii qalcadda, waayo, wuxuu ahaa nin aamin ah, oo cabsida Ilaahna dad badan buu kaga horreeyey.
तो मैंने येरूशलेम को अपने भाई हनानी और क़िले' के हाकिम हनानियाह के सुपुर्द किया, क्यूँकि वह अमानत दार और बहुतों से ज़्यादा ख़ुदा तरस था।
3 Oo waxaan iyagii ku idhi, Jeer ay qorraxdu kululaato yaan la furin irdaha Yeruusaalem, oo intay waardiyayaashu taagan yihiin albaabbada ha la xidho, oo idinku qataara, dadka Yeruusaalem degganna waardiyayaal ka doorta, oo mid waluba ha dhawro meel gurigiisa ka soo hor jeedda.
और मैंने उनसे कहा कि जब तक धूप तेज़ न हो येरूशलेम के फाटक न खुलें, और जब वह पहरे पर खड़े हों तो किवाड़े बन्द किए जाएँ, और तुम उनमें अड़बंगे लगाओ और येरूशलेम के बाशिन्दों में से पहरेवाले मुक़र्रर करो कि हर एक अपने घर के सामने अपने पहरे पर रहे।
4 Haddaba magaaladu way ballaadhnayd, wayna weynayd, laakiinse dadku way ku yaraayeen, oo guryihiina ma ay dhisnayn.
और शहर तो वसी' और बड़ा था, लेकिन उसमें लोग कम थे और घर बने न थे।
5 Markaasaa Rabbigu wuxuu qalbigayga geliyey inaan soo wada ururiyo kuwii gobta ahaa, iyo taliyayaashii, iyo dadkii oo dhanba in abtiriskooda la tiriyo. Oo waxaan helay buuggii uu ku qornaa abtiriskii kuwii markii hore yimid, oo waxaan ka helay oo gudihiisa ku qornaa:
और मेरे ख़ुदा ने मेरे दिल में डाला कि अमीरों और सरदारों और लोगों को इकठ्ठा करूँ ताकि नसबनामे के मुताबिक़ उनका शुमार किया जाए और मुझे उन लोगों का नसबनामा मिला जो पहले आए थे, और उसमें ये लिखा हुआ पाया:
6 Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,
मुल्क के जिन लोगों को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र बाबुल को ले गया था, उन ग़ुलामों की ग़ुलामी में से वह जो निकल आए, और येरूशलेम और यहूदाह में अपने अपने शहर को गए ये हैं,
7 oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Casaryaah, Racamyaah, Naxamaanii, Mordekay, Bilshaan, Misfered, Bigway, Nexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:
जो ज़रुब्बाबुल, यशू'अ, नहमियाह, 'अज़रियाह, रा'मियाह, नहमानी, मर्दकी बिलशान मिसफ़रत, बिगवई, नहूम और बा'ना के साथ आए थे। बनी — इस्राईल के लोगों का शुमार ये था:
8 Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,
बनी पर'ऊस, दो हज़ार एक सौ बहतर;
9 reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,
बनी सफ़तियाह, तीन सौ बहतर;
10 reer Aaraxna lix boqol iyo laba iyo konton,
बनी अरख़, छ: सौ बावन;
11 reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo siddeed iyo toban,
बनी पख़त — मोआब जो यशू'अ और योआब की नसल में से थे, दो हज़ार आठ सौ अठारह;
12 reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
बनी 'ऐलाम, एक हज़ार दो सौ चव्वन,
13 reer Satuuna siddeed boqol iyo shan iyo afartan,
बनी ज़त्तू, आठ सौ पैन्तालीस;
14 reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,
बनी ज़क्की, सात सौ साठ;
15 reer Binnuwiina lix boqol iyo siddeed iyo afartan,
बनी बिनबी, छ: सौ अठतालीस;
16 reer Beebayna lix boqol iyo siddeed iyo labaatan,
बनी बबई, छ: सौ अठाईस;
17 reer Casgaadna laba kun iyo saddex boqol iyo laba iyo labaatan,
बनी 'अज़जाद, दो हज़ार तीन सौ बाईस;
18 reer Adoniiqaamna lix boqol iyo toddoba iyo lixdan,
बनी अदुनिक़ाम छ: सौ सड़सठ;
19 reer Bigwayna laba kun iyo toddoba iyo lixdan,
बनी बिगवई, दो हज़ार सड़सठ;
20 reer Caadiinna lix boqol iyo shan iyo konton,
बनी 'अदीन, छ: सौ पचपन,
21 reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,
हिज़क़ियाह के ख़ान्दान में से बनी अतीर, अट्ठानवे;
22 reer Xaashumna saddex boqol iyo siddeed iyo labaatan,
बनी हशूम, तीन सौ अठाईस;
23 reer Beesayna saddex boqol iyo afar iyo labaatan,
बनी बज़ै, तीन सौ चौबीस;
24 reer Xaariifna boqol iyo laba iyo toban,
बनी ख़ारिफ़, एक सौ बारह,
25 reer Gibecoonna shan iyo sagaashan,
बनी जिबा'ऊन, पचानवे;
26 raggii reer Beytlaxam iyo reer Netofaahna boqol iyo siddeed iyo siddeetan,
बैतलहम और नतूफ़ाह के लोग, एक सौ अठासी,
27 raggii reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,
'अन्तोत के लोग, एक सौ अट्ठाईस;
28 raggii reer Beytasmaawedna laba iyo afartan,
बैत 'अज़मावत के लोग, बयालीस,
29 raggii reer Qiryad Yecaariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'iroodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,
करयतया'रीम, कफ़ीरा और बैरोत के लोग, सात सौ तैन्तालीस;
30 raggii reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,
रामा और जिबा' के लोग, छ: सौ इक्कीस;
31 raggii reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,
मिक्मास के लोग, एक सौ बाईस;
32 raggii reer Beytel iyo reer Aaciina boqol iyo saddex iyo labaatan,
बैतएल और एे के लोग, एक सौ तेईस;
33 raggii reer Nebona laba iyo konton,
दूसरे नबू के लोग, बावन;
34 reerkii Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
दूसरे 'ऐलाम की औलाद, एक हज़ार दो सौ चव्वन;
35 reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,
बनी हारिम, तीन सौ बीस;
36 reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,
यरीहू के लोग, तीन सौ पैन्तालीस;
37 reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo kow iyo labaatan,
लूद और हादीद और ओनू के लोग, सात सौ इक्कीस;
38 reer Senaacaahna saddex kun iyo sagaal boqol iyo soddon.
बनी सनाआह, तीन हज़ार नौ सौ तीस।
39 Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,
फिर काहिन या'नी यशू'अ के घराने में से बनी यदा'याह, नौ सौ तिहत्तर;
40 reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,
बनी इम्मेर, एक हज़ार बावन;
41 reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,
बनी फ़शहूर, एक हज़ार दो सौ सैन्तालीस;
42 reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.
बनी हारिम, एक हज़ार सत्रह।
43 Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca kii reer Qadmii'eel oo ahaa reer Xoodawyaah afar iyo toddobaatan.
फिर लावी या'नी बनी होदावा में से यशू'अ और क़दमीएल की औलाद, चौहत्तर;
44 Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo afartan.
और गानेवाले या'नी बनी आसफ़, एक सौ अठतालीस;
45 Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay waxay isku ahaayeen boqol iyo siddeed iyo soddon.
और दरबान जो सलूम और अतीर और तलमून और 'अक़्क़ूब और ख़तीता और सोबै की औलाद थे, एक सौ अठतीस।
46 Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa, iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,
और नतीनीम, या'नी बनी ज़ीहा, बनी हसूफ़ा, बनी तब'ओत,
47 iyo reer Qeeros, iyo reer Siicaa, iyo reer Faadoon,
बनी क़रूस, बनी सीगा, बनी फ़दून,
48 iyo reer Lebaanaa, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Shalmay,
बनी लिबाना, बनी हजाबा, बनी शलमी,
49 iyo reer Xaanaan, iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar,
बनी हनान, बनी जिद्देल, बनी जहार,
50 iyo reer Re'aayaah, iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa,
बनी रियायाह, बनी रसीन, बनी नकूदा,
51 iyo reer Gasaam, iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax,
बनी जज़्ज़ाम, बनी उज़्ज़ा, बनी फ़ासख़,
52 iyo reer Beesay, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefiishesiim,
बनी बसै, बनी म'ऊनीम, बनी नफ़ूशसीम
53 iyo reer Baquuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,
बनी बक़बूक़, बनी हक़ूफ़ा, बनी हरहूर,
54 iyo reer Basliid, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,
बनी बज़लीत, बनी महीदा, बनी हरशा
55 iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,
बनी बरक़ूस, बनी सीसरा, बनी तामह,
56 iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.
बनी नज़ियाह, बनी ख़तीफ़ा।
57 Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Sofered, iyo reer Feriidaa,
सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद: बनी सूती, बनी सूफ़िरत, बनी फ़रीदा,
58 iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,
बनी या'ला, बनी दरक़ून, बनी जिद्देल,
59 iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim, iyo reer Aamoon.
बनी सफ़तियाह, बनी ख़तील, बनी फूक़रत ज़बाइम और बनी अमून।
60 Oo reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.
सबनतीनीम और सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद, तीन सौ बानवे।
61 Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addoon, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii ama jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,
और जो लोग तल — मलह और तलहरसा और करोब और अदून और इम्मेर से गए थे, लेकिन अपने आबाई ख़ान्दानों और नसल का पता न दे सके कि इस्राईल में से थे या नहीं, सो ये हैं:
62 oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo afartan.
बनी दिलायाह, बनी तूबियाह, बनी नक़ूदा, छ: सौ बयालिस।
63 Oo kuwii wadaaddada ahaa waxay ahaayeen reer Xaabaayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Gilecaad oo iyaga lagu magacaabay.
और काहिनों में से बनी हबायाह, बनी हक़्क़ूस और बरज़िल्ली की औलाद जिसने जिल'आदी बरज़िल्ली की बेटियों में से एक लड़की को ब्याह लिया और उनके नाम से कहलाया।
64 Kuwanu waxay magacyadoodii ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.
उन्होंने अपनी सनद उनके बीच जो नसबनामों के मुताबिक़ गिने गए थे ढूँडी, लेकिन वह न मिली। इसलिए वह नापाक माने गए और कहानत से ख़ारिज हुए;
65 Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha ugu quduusan wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.
और हाकिम ने उनसे कहा कि वह पाकतरीन चीज़ों में से न खाएँ, जब तक कोई काहिन ऊरीम — ओ — तुम्मीम लिए हुए खड़ा न हो।
66 Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,
सारी जमा'अत के लोग मिलकर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ थे;
67 oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol iyo shan iyo afartan oo ah rag iyo naago gabya.
'अलावा उनके ग़ुलामों और लौंडियों का शुमार सात हज़ार तीन सौ सैन्तीस था, और उनके साथ दो सौ पैन्तालिस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
68 Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon, baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,
उनके घोड़े, सात सौ छत्तीस; उनके खच्चर, दो सौ पैन्तालीस;
69 geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.
उनके ऊँट, चार सौ पैन्तीस; उनके गधे, छः हज़ार सात सौ बीस थे।
70 Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa shuqulkii wax u bixiyey. Taliyuhu wuxuu khasnadda siiyey kun dirham oo dahab ah, iyo konton maddiibadood, iyo shan boqol iyo soddon khamiis oo ah dhar wadaadood.
और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस काम के लिए दिया। हाकिम ने एक हज़ार सोने के दिरहम, और पचास प्याले, और काहिनों के पाँच सौ तीस लिबास ख़ज़ाने में दाख़िल किए।
71 Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa khasnaddii shuqulka geliyey labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun iyo laba boqol oo mina oo lacag ah.
और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस कम के ख़ज़ाने में बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार दो सौ मना चाँदी दी।
72 Oo dadka intiisii kale wixii ay bixiyeen waxay ahaayeen labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun oo mina oo lacag ah, iyo toddoba iyo lixdan khamiis oo ah dhar wadaadood.
और बाक़ी लोगों ने जो दिया वह बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार मना चाँदी, और काहिनों के सड़सठ पैराहन थे।
73 Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii. Oo markii bishii toddobaad la gaadhay reer binu Israa'iil waxay joogeen magaalooyinkoodii.
इसलिए काहिन ओर लावी और दरबान और गाने वाले और कुछ लोग, और नतीनीम, और तमाम इस्राईल अपने — अपने शहर में बस गए।
