Nexemyaah 10

1 Haddaba kuwii shaabad ku dhammeeyey waxay ahaayeen Nexemyaah oo ahaa taliyaha oo ahaa ina Xakalyaah, iyo Sidqiyaah,

印を捺る者はハカリヤの子テルシヤタ、ネヘミヤおよびゼデキヤ

2 iyo Seraayaah, iyo Casaryaah, iyo Yeremyaah,

セラヤ、アザリヤ、ヱレミヤ

3 iyo Fashxuur, iyo Amaryaah, iyo Malkiiyaah,

パシユル、アマリヤ、マルキヤ、

4 iyo Xatuush, iyo Shebanyaah, iyo Malluug,

ハツトシ、シバニヤ、マルク

5 iyo Haarim, iyo Mereemood, iyo Cobadyaah,

ハリム、メレモテ、オバデヤ

6 iyo Daanyeel, iyo Ginnetoon, iyo Baaruug,

ダニエル、ギンネトン、バルク

7 iyo Meshullaam, iyo Abiiyaah, iyo Miyaamin,

メシユラム、アビヤ、ミヤミン

8 iyo Macasyaah, iyo Bilgay, iyo Shemacyaah. Oo intaasu waxay ahaayeen wadaaddadii.

マアジア、ビルガ、シマヤ是等は祭司たり

9 Oo kuwii reer Laawina waxay ahaayeen Yeeshuuca ina Asanyaah, iyo Binnuwii oo ahaa reer Xeenaadaad, iyo Qadmii'eel,

レビ人は即ちアザニヤの子ヱシユア 、ヘナダデの子ビンヌイ、カデミエル

10 iyo walaalahood oo ahaa Shebanyaah, iyo Hoodiyaah, iyo Qeliitaa, iyo Felaayaah, iyo Xaanaan,

ならびに其兄弟シバ二ヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン

11 iyo Miikaa, iyo Rexob, iyo Xashabyaah,

ミカ、レホブ、ハシヤビヤ

12 iyo Sakuur, iyo Sheereebyaah, iyo Shebanyaah,

ザツクル、セレビヤ、シバ二ヤ

13 iyo Hoodiyaah, iyo Baanii, iyo Beniinuu.

ホデヤ、バニ、ベニヌ

14 Oo madaxdii dadkuna waxay ahaayeen: Farcosh, iyo Faxad Moo'aab, iyo Ceelaam, iyo Satuu, iyo Baanii,

民の長たる者はパロシ、パハテモアブ、エラム、ザツト、バニ

15 iyo Bunnii, iyo Casgaad, iyo Beebay,

ブンニ、アズカデ、ベバイ

16 iyo Adoniiyaah, iyo Bigway, iyo Caadiin,

アドニヤ、ビグワイ、アデン

17 iyo Aateer, iyo Xisqiyaah, iyo Casuur,

アテル、ヒゼキヤ、アズル

18 iyo Hoodiyaah, iyo Xaashum, iyo Beesay,

ホデヤ、ハシユム、ベザイ

19 iyo Xaariif, iyo Canaatood, iyo Noobay,

ハリフ、アナトテ、ノバイ

20 iyo Magfiicaash, iyo Meshullaam, iyo Xeesiir,

マグピアシ、メシユラム、ヘジル

21 iyo Mesheysabeel, iyo Saadooq, iyo Yadduuca,

メシザベル、ザドク、ヤドア

22 iyo Felatyaah, iyo Xaanaan, iyo Canaayaah,

ペラテヤ、ハナン、アナニヤ

23 iyo Hoosheeca, iyo Xananyaah, iyo Xashuub,

ホセア、ハナニヤ、ハシユブ

24 iyo Hallooxeesh, iyo Filxaa, iyo Shoobeeq,

ハロヘシ、ピルハ、シヨベク

25 iyo Rexuum, iyo Xashabnaah, iyo Macaseeyaah,

レホム、ハシヤブナ、マアセヤ

26 iyo Axiiyaah, iyo Xaanaan, iyo Caanaan,

アヒヤ、ハナン、アナン

27 iyo Malluug, iyo Haarim, iyo Bacanaah.

マルク、ハリム、バアナ

28 Oo dadka intiisii kale oo dhan oo ahaa wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo kuwii gabayaaga ahaa, iyo reer Netiiniim, iyo kulli intii iska soocday dadyowgii dalka degganaa oo raacday sharcigii Ilaah, iyo naagahoodii, iyo wiilashoodii, iyo gabdhahoodii, iyo mid kasta oo lahaa aqoon iyo waxgarasho,

その餘の民祭司レビ人門をまもる者謳歌者ネテニ人ならびに都て國々の民等と離れて神の律法に附る者およびその妻その男子女子など凡そ事を知り辨まふる者は

29 waxay raaceen walaalahoodii gobtoodii ahaa, oo waxay galeen dhaar habaar leh inay ku soconayaan sharciga Ilaah oo loo soo dhiibay Muuse oo ahaa addoonkii Ilaah, iyo inay dhawrayaan oo wada yeelayaan amarrada Rabbiga ah Sayidkeenna, iyo xukummadiisa iyo qaynuunnadiisa,

皆その兄弟たる貴き人々に附したがひ呪胆に加はり誓を立て云く我ら神の僕モーセによりて傳はりし神の律法に歩み我らの主ヱホバの一切の誡命およびその例規と法度を守り行はん

30 iyo inaynaan gabdhaheenna siinayn dadyowga dalka deggan, oo aynaan gabdhahoodana wiilasheenna u guurinayn;

我らは此地の民等に我らの女子を與へじ亦われらの男子のために彼らの女子を娶らじ

31 iyo haddii dadyowga dalka degganu ay maalinta sabtida keenaan waxyaalo iib ah iyo cunto uun inaynaan iibsanayn maalintii sabtida iyo maalin quduus ah toona, iyo inaan sannadda toddobaad beeraha dayno oo qaan kasta saamaxno.

比地の民等たとひ貨物あるひは食物を安息日に携へ來りて売んとするとも安息日または聖日には我儕これを取じ又七年ごとに耕作を廃め一切の負債を免さんと

32 Oo weliba waxaynu samaysannay amarro inagu xukumaya inaynu sannad kasta sheqel saddexdaloolkiis u bixinayno adeegidda guriga Ilaaheenna, taas oo ah:

我らまた自ら例を設けて年々にシケルの三分の一を出して我らの神の室の用となし

33 kibistii tusniinta, iyo qurbaanka hadhuudhka oo joogtada ah, iyo qurbaanka la gubo oo joogtada ah, iyo kan Sabtiyada, iyo kan bilaha cusub, iyo kan iidaha la amray, iyo kan waxyaalaha quduuska ah, iyo qurbaannada dembiga si kafaaraggud loogu sameeyo reer binu Israa'iil, iyo kulli waxa loo sameeyo guriga Ilaah oo dhan.

供物のパン常素祭常燔祭のため安息日月朔および節会の祭物のため聖物のためイスラエルの贖をなす罪祭および我らの神の家の諸の工のために之を用ゐることを定む

34 Oo innagoo ah wadaaddada iyo kuwii reer Laawi iyo dadkii kaleba saami baynu u ridannay qurbaanka qoryaha inaynu wakhtigii sannad kasta la amray qoryo gelinayno guriga Ilaaheenna sida qolooyinkeennu yihiin, si qoryaha loogu dul shido meesha allabariga ee Rabbiga Ilaaheenna ah, siday taasu sharciga ugu qoran tahay,

また我ら祭司レビ人および民籤を掣き律法に記されたるごとく我らの神ヱホバの壇の上に焚べき薪水の禮物を年々定まれる時にわれらの宗家にしたがひて我らの神の室に納むる者を定め

35 iyo inaynu sannad kasta guriga Rabbiga keenayno midhaha ugu horreeya dhulkeenna iyo midhaha ugu horreeya geedo cayn kasta ah,

かつ誓ひて云ふ我らの産物の初および各種の樹の果の初を年々ヱホバの室に携へきたらん

36 iyo weliba curadka wiilasheenna iyo curadka xoolaheenna, siday taasu sharciga ugu qoran tahay, in curadka lo'deenna iyo idaheenna la keeno guriga Ilaaheenna oo loo dhiibo wadaaddada ka dhex adeega guriga Ilaaheenna;

また我らの子等および我らの獣畜の首出および我らの牛羊の首出を律法に記されたるごとく我らの神の室に携へ來りて我らの神の室に事ふる祭司に交し

37 iyo inaynu wadaaddada qolalka guriga Ilaaheenna ugu keenayno inta ugu horraysa cajiinkeenna, iyo qurbaannadeenna, iyo midhaha geedo cayn kasta ah, iyo khamriga, iyo saliidda, iyo inaynu waxa dhulkeenna ka baxa toban meelood meel ka siinayno kuwa reer Laawi, waayo, reer Laawi waxay meeltobnaadyada ka qaadan jireen beeraha magaalooyinkeenna oo dhan.

我らの麥粉の初われらの挙祭の物各種の樹の果および洒油を祭司の許に携へ到りて我らの神の家の室に納め我らの産物の什一をレビ人に與へんレビ人は我らの一切の農作の邑においてその什一を受べき者なればなり

38 Oo wadaadka oo ah reer Haaruun wuxuu la joogi doonaa kuwa reer Laawi markay meeltobnaadyada qaadayaan; oo reer Laawina meeltobnaadyada ay toban meelood meel ka sii bixiyaan waxay keeni doonaan guriga Ilaaheenna ilaa qolalka ah guriga khasnadda.

レビ人什一を受る時にはアロンの子孫たる祭司一人そのレビ人と偕にあるべし而してまたレビ人はその什一の十分の一を我らの神の家に携へ上りて府庫の諸室に納むべし

39 Waayo, reer binu Israa'iil iyo reer Laawi waxay qurbaanka hadhuudhka, iyo kan khamriga, iyo kan saliidda keeni doonaan qolalka ah meesha ay yaalliin weelasha meesha quduuska ah, oo ay joogaan wadaaddada adeega, iyo irid-dhawryada, iyo kuwa gabayaaga ah. Oo innaguna guriga Ilaaheenna dayrin mayno.

即ちイスラエルの子孫およびレビの子孫は穀物および酒油の挙祭を携さへいたり聖所の器皿および奉事をする祭司門を守る者謳歌者などが在るところの室に之を納むべし我らは我らの神の家を棄じ