Matayos 8
1 Goortuu buurta ka soo degay, dad badan baa soo raacay.
耶穌從山上下來，有許多群眾跟隨衪。
2 Oo bal eeg, waxaa u yimid nin baras leh oo caabuday, oo ku yidhi, Sayidow, haddaad doonaysid, waad i daahirin kartaa.
看，有一個癩病人前來叩拜耶穌說：「主！你若願意，就能潔淨我。」
3 Ciise intuu gacantiisa soo taagay, ayuu taabtay, oo ku yidhi, Waan doonayaa ee daahirsanow. Kolkiiba baraskiisa wuu ka daahirsanaaday,
耶穌就伸手撫摸他說：「我願意，你潔淨了吧 ！」他的癩病立刻就潔淨了。
4 oo Ciise ayaa ku yidhi, Iska eeg, oo ninna ha u sheegin, laakiin jidkaaga iska mar, oo wadaadka istus, oo bixi hadiyaddii Muuse amray, marag iyaga ha u ahaatee.
耶穌對他說：「小心，不要對任何人說！但去叫司祭檢驗你，獻上梅瑟所規定的禮物，給他們當作證據。」
5 Goortuu Kafarna'um galay, waxaa u yimid boqol-u-taliye, isagoo baryaya
耶穌進了葛法翁，有一位百夫長來到衪跟前，求衪說：
6 oo leh, Sayidow, midiidinkaygii guriguu jiifaa, isagoo curyaannimo u buka oo aad u xanuunsanaya.
「主！我的僕人癱瘓了；躺在家裏；疼痛得很厲害。」
7 Kolkaasuu Ciise wuxuu ku yidhi, Waan imanayaa oo bogsiinayaa.
耶穌對他說：「我去治好他。」
8 Markaasaa boqol-u-taliyihii u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, anigu ma istaahilo inaad saqafka gurigayga hoostiisa soo gashid, laakiin hadal keliya dheh, midiidinkayguna waa bogsan doonaa.
百夫長答說：「主！我不堪當你到我舍下來，你只要說一句話，我的僕人就會好的。
9 Waayo, anigu waxaan ahay nin laga sarreeyo oo askar baa iga hoosaysa. Kan waxaan ku idhaahdaa, Tag, wuuna tagaa; mid kalena, Kaalay, wuuna yimaadaa; midiidinkaygana, Waxan samee, wuuna sameeyaa.
因為我雖是屬人權下的人，佰是我也巾士兵屬我權下；我對這個說：你去，他就去；對另一個說：你來，他就來；對我的奴僕說：你作這個，他就作。」
10 Goortuu Ciise taas maqlay, wuu ka yaabay, wuxuuna ku yidhi kuwii la socday, Runtii waxaan idinku leeyahay, Rumaysad sidan u weyn oo kale reer binu Israa'iil kama dhex helin.
耶穌聽了，非常詑異，就對跟隨的人說：「我實在告訴你們：在以色列我從未見過一個人，有這樣大的信心。
11 Waxaan idinku leeyahay, Qaar badan ayaa bari iyo galbeed ka iman doona oo la fadhiisan doona Ibraahim iyo Isxaaq iyo Yacquub boqortooyadii jannada gudaheeda,
我給你們說：將有許多人從東方和西，方來，同亞巴郎、依撒各和亞各伯在天國裏一起坐席；
12 laakiin wiilashii boqortooyada waxaa lagu tuuri doonaa gudcurka dibadda ah. Meeshaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilkojirriqsi.
本國的子民，反要被驅逐到外邊黑暗裏；那裏要有哀號和切齒。」
13 Markaasaa Ciise wuxuu boqol-u-taliyihii ku yidhi, Tag. Sidaad u ramaysatay ha kuu noqoto e. Oo saacaddaas ayaa midiidinkii bogsaday.
耶穌遂對百夫長說：「你回去，就照你所信的，給你成就吧！」僕人就在那時痊癒了。
14 Ciise goortuu guriga Butros galay, wuxuu arkay Butros soddohdiis oo jiifta oo qandhaysan.
耶穌來到伯多碌家裏，看伯多碌的岳母躺著發燒，
15 Markaasuu gacanteeda taabtay, qandhadiina waa ka baxday. Wayna kacday oo u adeegtay isaga.
就摸了她的手，熱症就從她身上退了。她便起來，伺候衪。
16 Goortii makhribkii la gaadhay waxay u keeneen qaar badan oo jinniyo qaba. Eray ayuu jinniyadii ku saaray, kuwii bukay oo dhanna wuu bogsiiyey,
到了晚上，人們給衪送來了許多附魔的人，衪一句話就驅逐了惡神；治好了一切有的人。
17 si ay u noqoto wixii nebi Isayos lagaga dhex hadlay isagoo leh, Isagaa qaatay bukaankeennii, cudurradeenniina wuu isku raray.
這樣，就應驗了那藉依撒依亞先知所說的話：『衪承受我們的脆弱，擔荷了我你的疾病。』
18 Goortuu Ciise dad badan oo ku wareegsan arkay, ayuu amray inay dhinaca kale tagaan.
耶穌看見許多群眾圍著自己，就吩咐往對岸去。
19 Kolkaasaa culimmada midkood u yimid oo ku yidhi, Macallimow, waan ku raacayaa meeshaad tagtidba.
有一位經師前來，對衪說：「師傅，你不論往那裏去，我要跟隨你。」
20 Ciise ayaa ku yidhi, Dawacooyinku godad bay leeyihiin, shimbirraha cirkuna buulal bay leeyihiin, laakiin Wiilka Aadanahu meel uu madaxiisa dhigo ma leh.
耶穌給他說：「狐狸有穴，天上飛鳥有巢，但是人子卻沒有枕頭的地方。」
21 Mid kale oo xertiisa ah ayaa ku yidhi, Sayidow, horta ii oggolow inaan tago oo aabbahay soo aaso.
門徒中有一個對衪說：「主，請許我先去埋葬我的父親。」
22 Laakiin Ciise ayaa ku yidhi, I soo raac; oo iska daa meydadku ha aaseen meydadkooda.
耶穌對他說：「你跟隨我罷！任憑死人去埋葬死人！」
23 Goortuu doonnida fuulay, xertiisii ayaa raacday.
耶穌上了船，他的門徒跟隨著牠。
24 Oo waxaa badda ka kacay duufaan weyn, ilaa ay hirarku qariyeen doonnida, laakiin isagu waa hurday.
忽然海裏起了大震盪，以致那船為浪所掩蓋，耶穌卻睡著了。
25 Markaasaa xertiisii u timid oo toosisay, iyagoo leh, Sayidow, na badbaadi, waannu lumaynaaye.
他們遂前來喚醒牠說：「主！救命啊！我們要喪亡了。」
26 Kolkaasuu wuxuu ku yidhi, Maxaad u baqaysaan, rumaysadyarayaalow? Markaasuu kacay, oo canaantay dabaysha iyo badda, oo xawaal weyn baa dhacday.
耶穌對他捫說：「小信德的人啊！你們為什麼膽怯﹖」就起來叱責風和海，遂大為平靜。
27 Haddaba nimankii waa yaabeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Waa nin caynkee ah kan xataa dabaysha iyo badduba yeelaan?
那些人驚訝說：「這是怎麼的一個人呢﹖竟連風和海也聽從牠！」
28 Goortuu yimid dhinaca kale oo dalka Gadareni, waxaa la kulmay laba qof oo jinni qaba oo xabaalaha ka soo baxaya, iyagoo aad khatar u ah, si aan ninna jidkaas u mari karin.
耶穌來到對岸加達辣人的地方，有兩個附魔的人從墳墓裏走出，向牠走來；他們異常兇猛，以致沒有人能從那條路上經過。
29 Way qayliyeen iyagoo leh, Maxaa inoo dhexeeya, Wiilka Ilaahow? Ma waxaad halkan u timid inaad wakhtiga hortiis na silciso?
他門喊說：「天主子，我們與你有什麼相干﹖時期還沒有到，你就來這裏苦害我捫嗎﹖」
30 Waxaa iyaga ka fogaa daaqsin doofaarro badan ah oo daaqaysa.
離他們很遠，有一大群豬正在牧放。
31 Jinniyadii ayaa baryay iyagoo leh, Haddaad na saaraysid, noo dir daaqsinta doofaarrada ah,
魔鬼懇求耶穌說：「你若驅逐我捫，就趕我們進入豬群吧！」
32 oo wuxuu ku yidhi, Baxa. Markaasay baxeen oo galeen doofaarradii, oo daaqsinta oo dhammu jarka hoos bay uga yaacday ilaa badda, oo biyaha ku bakhtiday.
耶穌對他們說：「去吧！」魔鬼就出來進入豬內；忽然全群豬從山崖上直衝入海，死在水裹。
33 Kolkaasay kuwii daajin jiray carareen oo magaalada galeen, wax walbana way u sheegeen iyo wixii ku dhacay kuwii jinniyada qabi jiray.
放豬的便逃走，來到城裏，把這一切和附魔人的事都報告了。
34 Markaasaa magaaladii oo dhan lagaga soo baxay inay Ciise ka hor tagaan. Goortay arkeen, waxay ka baryeen inuu soohdintooda ka noqdo.
全城的人就出來會見耶穌，一見了衪，就求衪離開他們的境界。
