Baroorashadii Yeremyaah 5
1 Rabbiyow, bal xusuuso wixii nagu soo degay. Ka fiirso oo bal eeg caydii nalagu caayay.
Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.
2 Dhaxalkayagii waxaa helay shisheeyayaal. Guryahayagiina waxaa iska qaatay ajnabiyo.
Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.
3 Waxaannu nahay agoommo, aabbayaal ma lihin, Oo hooyooyinkayana carmallay noqdeen
Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.
4 Biyahayagii lacag baannu ku cabnay, Oo qoryahayagiina waa nalaga iibiyey.
Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.
5 Kuwii na eryanayayna way na gaadheen, Waannu daalan nahay oo nasasho ma lihin.
Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.
6 Waxaannu gacanta u dhiibannay Masriyiinta Iyo reer Ashuur si aannu kibis uga dheregno.
Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.
7 Aabbayaashayo waa dembaabeen, mana joogaan, Oo annagaa xumaatooyinkoodii xambaarannay.
Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.
8 Addoommaa noo taliya, Oo mid gacantooda naga samatabbixiyaana ma jiro,
Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.
9 Waxaannu kibistayada ku helnaa naftayadoo aan biimayno, Waana seefta cidlada aawadeed.
Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.
10 Haraggayagii wuxuu u madoobaaday sidii foorno oo kale, Waana kulaylkii abaarta daraaddiis.
Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.
11 Naagihii Siyoon dhexdeedaa lagu kufsaday, Hablihii bikradaha ahaana magaalooyinka dalka Yahuudah waa lagu kufsaday.
Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.
12 Amiirradii gacmahoodaa lagu deldelay, Oo odayaashiina lama sharfin.
Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.
13 Barbaarradii dhagaxshiidkay qaadeen, Oo carruurtiina rarkii qoryaha bay la kufeen.
Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.
14 Odayaashii iridday ka joogsadeen, Oo barbaarradiina muusikadoodii farahay ka qaadeen.
Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.
15 Farxaddii qalbigayagay ka dhammaatay, Oo cayaartayadiina baroorashay u rogmatay.
Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.
16 Taajkii madaxayaguu ka dhacay. Annagaa iska hoognay, waayo, waannu dembaabnay!
Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!
17 Taas darteed qalbigayagu wuu itaal darnaaday. Oo waxyaalahaas aawadoodna indhahayagii way arag darnaayeen.
Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.
18 Maxaa yeelay, Buur Siyoon waa cidlowday, Oo dawacooyin baa ku dul socda.
Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.
19 Rabbiyow, weligaaba sida boqor baad u fadhidaa, Oo carshigaaguna ab ka ab buu waaraa.
Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.
20 Haddaba bal maxaad weligaaba noo illowdaa, Oo maxaad wakhti dheer noo dayrisaa?
Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?
21 Rabbiyow, xaggaaga noo soo celi, oo waannu soo noqon doonnaa. Maalmahayagana sida kuwii hore oo kale nooga dhig.
Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.
22 Laakiinse dhammaantayoba waad na diidday. Oo aad baad noogu cadhootay.
Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?
