Baroorashadii Yeremyaah 5
1 Rabbiyow, bal xusuuso wixii nagu soo degay. Ka fiirso oo bal eeg caydii nalagu caayay.
Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
2 Dhaxalkayagii waxaa helay shisheeyayaal. Guryahayagiina waxaa iska qaatay ajnabiyo.
A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
3 Waxaannu nahay agoommo, aabbayaal ma lihin, Oo hooyooyinkayana carmallay noqdeen
Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
4 Biyahayagii lacag baannu ku cabnay, Oo qoryahayagiina waa nalaga iibiyey.
Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
5 Kuwii na eryanayayna way na gaadheen, Waannu daalan nahay oo nasasho ma lihin.
Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
6 Waxaannu gacanta u dhiibannay Masriyiinta Iyo reer Ashuur si aannu kibis uga dheregno.
Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
7 Aabbayaashayo waa dembaabeen, mana joogaan, Oo annagaa xumaatooyinkoodii xambaarannay.
Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
8 Addoommaa noo taliya, Oo mid gacantooda naga samatabbixiyaana ma jiro,
Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.
9 Waxaannu kibistayada ku helnaa naftayadoo aan biimayno, Waana seefta cidlada aawadeed.
Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
10 Haraggayagii wuxuu u madoobaaday sidii foorno oo kale, Waana kulaylkii abaarta daraaddiis.
Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.
11 Naagihii Siyoon dhexdeedaa lagu kufsaday, Hablihii bikradaha ahaana magaalooyinka dalka Yahuudah waa lagu kufsaday.
Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.
12 Amiirradii gacmahoodaa lagu deldelay, Oo odayaashiina lama sharfin.
A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
13 Barbaarradii dhagaxshiidkay qaadeen, Oo carruurtiina rarkii qoryaha bay la kufeen.
Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
14 Odayaashii iridday ka joogsadeen, Oo barbaarradiina muusikadoodii farahay ka qaadeen.
A vének eltüntek a kapuból, megszüntek az ifjak énekelni.
15 Farxaddii qalbigayagay ka dhammaatay, Oo cayaartayadiina baroorashay u rogmatay.
Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
16 Taajkii madaxayaguu ka dhacay. Annagaa iska hoognay, waayo, waannu dembaabnay!
Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
17 Taas darteed qalbigayagu wuu itaal darnaaday. Oo waxyaalahaas aawadoodna indhahayagii way arag darnaayeen.
Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
18 Maxaa yeelay, Buur Siyoon waa cidlowday, Oo dawacooyin baa ku dul socda.
A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!
19 Rabbiyow, weligaaba sida boqor baad u fadhidaa, Oo carshigaaguna ab ka ab buu waaraa.
Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!
20 Haddaba bal maxaad weligaaba noo illowdaa, Oo maxaad wakhti dheer noo dayrisaa?
Miért feledkezel el örökre mi rólunk? miért hagysz el minket hosszú időre?
21 Rabbiyow, xaggaaga noo soo celi, oo waannu soo noqon doonnaa. Maalmahayagana sida kuwii hore oo kale nooga dhig.
Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.
22 Laakiinse dhammaantayoba waad na diidday. Oo aad baad noogu cadhootay.
Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!
