Baroorashadii Yeremyaah 3
1 Anigu waxaan ahay ninkii arkay dhibaatadii ay ushii cadhadiisu keentay.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Wuu i hoggaamiyey oo igu dhex socodsiiyey gudcur aan iftiin lahayn.
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 Sida xaqiiqada ah maalintii oo dhan ayuu mar kasta gacantiisa igu sii jeediyaa.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Jiidhkaygii iyo haraggaygiiba wuu gaboojiyey, lafahaygiina wuu jejebiyey.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Wax buu igu wareejiyey, oo wuxuu igu hareereeyey qadhaadh iyo dhib.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Wuxuu iga dhigay inaan meelo gudcur ah dego sidii kuwii waagii hore dhintay.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Derbi buu igu wareejiyey si aanan u bixi karin, silsiladdaydiina mid culus buu ka dhigay.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Oo weliba markaan dhawaaqo oo aan caawimaad u qayshadona baryadayda wuu diidaa.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Jidadkaygii wuxuu ku awday dhagaxyo la qoray, oo wadiiqooyinkaygiina wuu qalloociyey.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Wuxuu igu noqday sidii orso ii gabbanaysa iyo sidii libaax meelo qarsoon iigu dhuumanaya.
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 Jidadkaygii wuu iga leexiyey, oo cad cad buu ii kala jaray, cidla buuna iga dhigay.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Qaansadiisii wuu xootay, oo wuxuu iga dhigay goolibaadhkii fallaadha.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Isagu wuxuu ka dhigay fallaadhihii gabooyihiisu inay kelyahayga galaan.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Waxaan dadkaygii oo dhan u noqday wax la quudhsado, oo maalintii oo dhanna gabaygooda way igu halqabsadaan.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Wuxuu iga buuxiyey qadhaadh, dacar buuna igu dhergiyey.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Ilkahaygii dhagaxyo quruurux ah ayuu ku jejebiyey, oo dambas buu igu daboolay.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Naftaydii nabad waad ka fogaysay, oo barwaaqo iyo wanaag waan illoobay.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Waxaan is-idhi, Xooggaygii iyo rajadaydiiba xagga Rabbiga way ka baabbe'een.
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Xusuuso dhibkaygii iyo wareeggaygii, iyo dacartii iyo xammeetidii.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Naftaydu iyagay weli soo xusuusataa, oo ceeb bay la foororsatay.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Tan uun baan garwaaqsan ahay, sidaas daraaddeed rajaan leeyahay.
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Rabbiga naxariistiisa aawadeed ayaan laynoo baabbi'in, maxaa yeelay, raxmaddiisu ma dhammaato.
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Subax walba way cusub yihiin, daacadnimadaaduna way weyn tahay.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Naftaydu waxay tidhaahdaa, Rabbigu waa qaybtaydii, sidaas daraaddeed isagaan rajo ku qabi doonaa.
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Rabbigu waa u roon yahay kuwa isaga rajo ku suga iyo naftii isaga doondoontaba.
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Waxaa wanaagsan in badbaadinta Rabbiga rajo iyo aamusnaan lagu sugo.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Waxaa wanaagsan in nin harqoodka qaato intuu dhallinyar yahay.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Keligiis ha fadhiisto isagoo aamusan, maxaa yeelay, isagaa kor saaray.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Afkiisa ciidda ha daro, waxaa suurtowda inay rajo jirto.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Dhabankiisa ha u dhiibo mid dharbaaxa, oo cay ha ka dhergo.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Waayo, Sayidku ilaa weligiis ma uu sii tuuri doono.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Maxaa yeelay, inkastoo uu murugeeyo, haddana weli wuu ugu nixi doonaa naxariistiisa badnaanteeda aawadeed.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Waayo, isagu binu-aadmiga kas uma dhibo, umana murugeeyo.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 In maxaabiista dunida oo dhan cagaha hoostooda lagu burburiyo,
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 Iyo in dadka xaqiisa laga leexiyo Ilaaha sare hortiisa,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 Iyo in nin gartiisa laga qalloociyo, Sayidku raalli kama aha.
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Waa kee kan wax odhanaya oo ay noqdaan, Sayidkoo aan amrin?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Kan ugu sarreeya afkiisa sow kama soo baxaan belaayo iyo wanaagba?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Bal maxaa nin noolu u cabtaa, maxaase nin ciqaabta dembigiisa uga cabtaa?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Jidadkeenna aynu baadhno, oo aynu tijaabinno, oo aynu mar kale Rabbiga u soo noqonno.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Qalbigeenna iyo gacmaheenna aynu kor ugu taagno Ilaaha samooyinka ku jira.
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 Annagu waannu xadgudubnay oo waannu caasiyownay, oo adiguna nama aad saamixin.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 Cadho baad isku dabooshay, waanad na eryatay, waad na dishay, oo noomana aadan tudhin.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Daruur baad isku dabooshay si aan baryona kuugu soo gudbin.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Waxaad dadyowga dhexdooda naga dhigtay uskag iyo wax la nacay.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 Cadaawayaashayadii oo dhammu afkay nagu kala qaadeen.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Waxaa noo yimid cabsi iyo yamays, iyo halligaad iyo baabbi'in.
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Indhahayga waxaa ka daata durdurro ilmo ah, waana baabbi'inta dadkayga aawadeed.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Indhahaygu had iyo goorba way qubtaan oo innaba ma joogsadaan
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 Ilamaa Rabbigu hoos soo fiiriyo, oo uu samada ka soo eego.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Indhahaygu way ii murugeeyaan gabdhaha magaaladayda oo dhan daraaddood.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Kuwii cadaawayaashayda sababla'aan u ahaa ayaa i ugaadhsaday sida shimbir loo ugaadhsado oo kale.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Waxay bohol iigu rideen si ay naftayda iiga qaadaan, oo dhagax bay igu soo kor tuureen.
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 Madaxaygii biyaa ku kor daatay, oo waxaan is-idhi, Waad go'day.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 Rabbiyow, anigoo godka ugu dheer ku dhex jira ayaan magacaaga ku baryootamay.
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Codkaygii waad maqashay, bal dhegtaada ha ka xidhin neefsashadayda iyo baryadayda.
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Maalintii aan ku baryay ayaad ii soo dhowaatay, oo waxaad igu tidhi, Ha cabsan.
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 Sayidow, naftayda dacwooyinkeeda waad ii qaadday, waadna i madaxfuratay.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Rabbiyow, gardarradii laygu hayay waad aragtay ee ii garsoor.
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Aarsashadoodii oo dhan iyo wixii ay iigu fikireen oo dhanba waad wada aragtay.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 Rabbiyow, waad maqashay caydoodii oo dhan iyo wixii ay iigu fikireen oo dhan,
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 Iyo wixii kuwa igu kacay bushimahoodii lahaayeen, iyo wixii ay maalintii oo dhan ii qasdiyeenba.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Bal eeg, markay fadhiyaan iyo markay taagan yihiinba waxaan ahay waxay ka gabyaan.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 Rabbiyow, waxaad iyaga siin doontaa abaalgud waafaqsan shuqullada gacmahooda.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Indhala'aanta qalbiga waad siin doontaa, inkaartaadana korkooda waad ka yeeli doontaa.
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Cadho baad ku eryan doontaa oo samadaada hoosteeda iyagaad ka baabbi'in doontaa.
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
