Ayuub 9
1 Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,
| ויען איוב ויאמר |
2 Sida runta ah waan ogahay inay sidaas tahay, Laakiinse sidee baa nin xaq ugu noqon karaa Ilaah hortiisa?
| אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל |
3 Oo hadduu doonayo inuu la doodo isaga, Kunkii erayba mid qudha ugama jawaabi karo.
| אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף |
4 Qalbigiisu waa xigmad miidhan, oo xooggiisuna waa badan yahay; Bal yaa intuu isaga ka qalafsanaaday barwaaqoobay?
| חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם |
5 Isagu wuxuu rujiyaa buuraha, oo iyana ma ay yaqaaniin, Markuu cadhadiisa ku afgembiyo.
| המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו |
6 Dhulka wuu ka ruxruxaa meeshiisa, Oo tiirarkiisuna way wada gariiraan.
| המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון |
7 Wuxuu amraa qorraxda, oo iyana sooma ay baxdo, Xiddigahana wuu xidhaa.
| האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם |
8 Isagoo keliya ayaa samooyinka kala bixiya, Oo wuxuu ku dul socdaa hirarka badda.
| נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים |
9 Oo wuxuu sameeyey ururrada xiddigaha oo la yidhaahdo Orsada iyo Oriyon iyo Toddobaadyada, Iyo xiddigaha koonfureed.
| עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן |
10 Wuxuu sameeyaa waxyaalo waaweyn oo aan la baadhi karin, Oo ah waxyaalo yaab badan oo aan la tirin karin.
| עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר |
11 Wuu i ag maraa, aniguse uma jeedo isaga, Oo wuu iga gudbaa, aniguse waxba kama ogi.
| הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו |
12 Bal wax buu qabsadaa ee, yaa ka hor joogsan kara? Oo bal yaa ku odhan doona, War maxaad samaynaysaa?
| הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה |
13 Ilaah cadhadiisa ka soo celin maayo; Oo kalmeeyayaasha kibirka lahuna isagay hoos foororaan.
| אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב |
14 Haddaba bal anigu sidee baan ugu jawaabi karaa, Oo aan erayadayda kala doortaa si aan isaga kula hadlo?
| אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו |
15 In kastoo aan xaq ahaan lahaa, weliba uma aanan jawaabeen isaga, Illowse waxaan iska baryi lahaa Kan i xukumaya.
| אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן |
16 Haddaan baryi lahaa oo uu ii jawaabi lahaa, Ma aanan rumaysteen xataa inuu codkayga maqlay.
| אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי |
17 Waayo, isagu wuxuu igu jejebiyaa duufaan, Oo nabrahaygana sababla'aan buu u sii kordhiyaa.
| אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם |
18 Isagu iima oggola inaan neefsado, Laakiinse qadhaadh buu iga buuxiyaa.
| לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים |
19 Bal haddaan xagga xoogga ka hadalno isagu waa itaal miidhan, Balse xagga xukunka yaa wakhti ii sheegaya?
| אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני |
20 In kastoo aan xaq ahay, afkayga ayaa i xukumi doona, In kastoo aan qummanahay, waxaa igu caddaan doonta qalloocnaan.
| אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני |
21 Anigu waan qummanahay, oo nafsaddayda kama fikiro, Noloshaydana waan quudhsadaa.
| תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי |
22 Kulli waa isku mid, oo sidaas daraaddeed waxaan idhaahdaa, Isagu wuu wada baabbi'iyaa kan qumman iyo kan sharka ahba.
| אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה |
23 Haddii belaayadu haddiiba wax disho, Wuu ku majaajiloon doonaa jirrabaadda kuwa aan xaqa qabin.
| אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג |
24 Dhulka waxaa gacanta loo geliyey kan sharka ah; Oo isna wuxuu indhasaabaa xaakinnadii dhulka. Bal hadduusan isaga ahayn, haddaba waa ayo?
| ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא |
25 Haddaba cimrigaygu waa ka sii dheereeyaa nin orda, Wuu iga cararaa, oo wanaagna ma arko.
| וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה |
26 Wuxuu ii dhaafay sida doonniyaha dheereeya, Iyo sida gorgor raq ku soo deganaya.
| חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל |
27 Haddaan odhan lahaa, Cabatinkayga waan illoobi doonaa, Oo tiiraanyada jaaha iga saaran waan iska tuuri doonaa, oo waan faraxsanaan doonaa,
| אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה |
28 Waxaan ka baqayaa caloolxumadayda oo dhan, Waayo, waan ogahay inaadan ii haysanayn sidii mid aan xaq qabin.
| יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני |
29 Kolleyba waa lay xukumayaaye, Bal maxaan waxtarla'aan u hawshoodaa?
| אנכי ארשע למה-זה הבל איגע |
30 Haddaan biyo baraf ah ku maydho, Oo aan gacmahayga aad iyo aad u nadiifiyo,
| אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי |
31 Adigu waxaad igu dhex tuuri doontaa bohol, Oo xataa dharkaygu waa i nici doonaa.
| אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי |
32 Waayo, isagu nin ma aha, sidaydoo kale, si aan isaga ugu jawaabo, Oo aannu labadayaduba xukun u wada galno.
| כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט |
33 Ma jiro nin noo dhexeeya, Oo labadayadaba gacantiisa na saari kara.
| לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו |
34 Isagu ushiisa ha iga fogeeyo, Oo cabsidiisuna yaanay i bajin.
| יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני |
35 Markaas waan hadli lahaa, oo isaga kama aanan baqeen; Waayo, anigu sidaas ma ahi.
| אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי |
