Ayuub 8

1 Markaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

Tada odgovori Vildad Sušanin i reèe:

2 Ilaa goormaad waxyaalahan ku hadlaysaa? Oo ilaa goormaa erayada afkaagu ahaanayaan sida dabayl xoog badan?

Dokle æeš tako govoriti? i rijeèi usta tvojih dokle æe biti kao silan vjetar?

3 War ma Ilaah baa garsooridda qalloociya? Mase Ilaaha Qaadirka ah baa caddaaladda qalloociya?

Eda li Bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?

4 Haddii carruurtaadii ay isaga ku dembaabeen, Wuxuu iyagii u gacangeliyey xadgudubkoodii.

Što su sinovi tvoji zgriješili njemu, zato ih je dao bezakonju njihovu.

5 Haddaad aad u barido Ilaah, Oo aad baryootankaaga hor dhigto Qaadirka,

A ti da potražiš Boga i pomoliš se svemoguæemu,

6 Haddaad daahir ahaan lahayd oo aad qummanaan lahayd, Sida xaqiiqada ah haatan wuu kuu toosi lahaa, Oo hoyga xaqnimadaadana wuu barwaaqayn lahaa.

Ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;

7 Oo in kastoo bilowgaagii yaraa, Haddana ugudambaystaadu aad bay u weynaan lahayd.

I poèetak æe tvoj biti malen, a pošljedak æe ti biti vrlo velik.

8 Waan ku baryayaaye bal qarniyadii hore wax weyddii, Oo bal soo garwaaqso waxyaalihii ay awowayaashood fatasheen,

Jer pitaj preðašnji naraštaj, i nastani da razbereš od otaca njihovijeh;

9 (Waayo, innagu waxaynu nahay qoonkii shalayto oo qudha, oo waxba garan mayno, Maxaa yeelay, cimrigeenna aan dhulka joognaa waa sida hoos oo kale.)

Jer smo mi juèerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sjen.

10 War sow iyagu wax kuma bari doonaan, oo wax kuuma sheegi doonaan, Oo sow qalbigooda kaalama hadli doonaan?

Neæe li te oni nauèiti? neæe li ti kazati i iz srca svojega iznijeti rijeèi?

11 War miyaa cawdu ka bixi kartaa meel aan dhoobo lahayn? Cawsduurkuse miyuu bixi karaa biyola'aantood?

Nièe li sita bez vlage? raste li rogoz bez vode?

12 Intuu weli cagaarka yahay oo aan la gooyn, Wuu ka hor engegaa dhalatada kale oo dhan.

Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se prije svake trave.

13 Kuwa Ilaah illooba oo dhan wadiiqooyinkoodu waa sidaas oo kale, Oo ninkii cibaadalaawe ah rajadiisuna way baabba'daa.

Take su staze svijeh koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemjerovo propada.

14 Oo kaas kalsoonaantiisu way kala jajabtaa, Oo aaminaaddiisuna waa sida xuubcaaro oo kale.

Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuæa paukova;

15 Wuxuu ku tiirsan doonaa gurigiisa, laakiinse gurigiisu ma taagnaan doono. Aad buu u xajin doonaa, laakiinse siima uu adkaan doono innaba.

Nasloni se na kuæu svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.

16 Isagu waa ku cagaar qorraxda, Oo laamihiisa curdanka ahuna waxay ka soo kor baxaan beertiisa.

Zeleni se na suncu, i uvrh vrta njegova pružaju se ogranci njegovi;

17 Oo xididdadiisuna waxay isku duuduubaan taallo dhagaxyo ah, Oo wuxuu fiiriyaa meesha dhagaxyada.

Žile njegove zapleæu se kod izvora, i na mjestu kamenitu širi se;

18 Isaga haddii meeshiisa laga baabbi'iyo, Markaasay inkiri doontaa isaga, oo waxay odhan doontaa, Anigu kumaba arag.

Ali kad se išèupa iz mjesta svojega, ono ga se odrièe: nijesam te vidjelo.

19 Farxadda jidkiisu waa sidaas, Oo waxaa dhulka ka soo bixi doona kuwa kaleto.

Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.

20 Ilaah marnaba xoori maayo nin qumman, Kuwa sharka falase tiirin maayo.

Gle, Bog ne odbacuje dobroga, ali ne prihvata za ruku zlikovca.

21 Wuxuu afkaaga ka buuxin doonaa qosol, Bushimahaagana qaylo farxad leh,

Još æe napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja.

22 Kuwa ku neceb waxay xidhan doonaan ceeb, Teendhada sharrowyaduna mar dambe siima jiri doonto.

Nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkoga neæe biti.