Ayuub 8

1 Markaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

2 Ilaa goormaad waxyaalahan ku hadlaysaa? Oo ilaa goormaa erayada afkaagu ahaanayaan sida dabayl xoog badan?

“Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

3 War ma Ilaah baa garsooridda qalloociya? Mase Ilaaha Qaadirka ah baa caddaaladda qalloociya?

TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

4 Haddii carruurtaadii ay isaga ku dembaabeen, Wuxuu iyagii u gacangeliyey xadgudubkoodii.

Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

5 Haddaad aad u barido Ilaah, Oo aad baryootankaaga hor dhigto Qaadirka,

Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

6 Haddaad daahir ahaan lahayd oo aad qummanaan lahayd, Sida xaqiiqada ah haatan wuu kuu toosi lahaa, Oo hoyga xaqnimadaadana wuu barwaaqayn lahaa.

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

7 Oo in kastoo bilowgaagii yaraa, Haddana ugudambaystaadu aad bay u weynaan lahayd.

Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

8 Waan ku baryayaaye bal qarniyadii hore wax weyddii, Oo bal soo garwaaqso waxyaalihii ay awowayaashood fatasheen,

No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

9 (Waayo, innagu waxaynu nahay qoonkii shalayto oo qudha, oo waxba garan mayno, Maxaa yeelay, cimrigeenna aan dhulka joognaa waa sida hoos oo kale.)

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

10 War sow iyagu wax kuma bari doonaan, oo wax kuuma sheegi doonaan, Oo sow qalbigooda kaalama hadli doonaan?

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

11 War miyaa cawdu ka bixi kartaa meel aan dhoobo lahayn? Cawsduurkuse miyuu bixi karaa biyola'aantood?

'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

12 Intuu weli cagaarka yahay oo aan la gooyn, Wuu ka hor engegaa dhalatada kale oo dhan.

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

13 Kuwa Ilaah illooba oo dhan wadiiqooyinkoodu waa sidaas oo kale, Oo ninkii cibaadalaawe ah rajadiisuna way baabba'daa.

To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

14 Oo kaas kalsoonaantiisu way kala jajabtaa, Oo aaminaaddiisuna waa sida xuubcaaro oo kale.

Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

15 Wuxuu ku tiirsan doonaa gurigiisa, laakiinse gurigiisu ma taagnaan doono. Aad buu u xajin doonaa, laakiinse siima uu adkaan doono innaba.

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

16 Isagu waa ku cagaar qorraxda, Oo laamihiisa curdanka ahuna waxay ka soo kor baxaan beertiisa.

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

17 Oo xididdadiisuna waxay isku duuduubaan taallo dhagaxyo ah, Oo wuxuu fiiriyaa meesha dhagaxyada.

Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

18 Isaga haddii meeshiisa laga baabbi'iyo, Markaasay inkiri doontaa isaga, oo waxay odhan doontaa, Anigu kumaba arag.

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

19 Farxadda jidkiisu waa sidaas, Oo waxaa dhulka ka soo bixi doona kuwa kaleto.

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

20 Ilaah marnaba xoori maayo nin qumman, Kuwa sharka falase tiirin maayo.

Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

21 Wuxuu afkaaga ka buuxin doonaa qosol, Bushimahaagana qaylo farxad leh,

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

22 Kuwa ku neceb waxay xidhan doonaan ceeb, Teendhada sharrowyaduna mar dambe siima jiri doonto.

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'”