Ayuub 41
1 War bahalbadeedka Lewiiyaataan la yidhaahdo miyaad jillaab kalluun ku soo bixin kartaa? Carrabkiisase ma hoos baad xadhig ugu adkayn kartaa?
なんぢ鈎をもて鱷を釣いだすことを得んや その舌を糸にひきかくることを得んや
2 Ma sankiisaad xadhig ku xidhi kartaa? Mase daankiisaad jillaab ku duleelin kartaa?
なんぢ葦の繩をその鼻に通し また鈎をその齶に衝とほし得んや
3 Isagu ma aad buu kuu baryi doonaa? Mase hadal macaan buu kugula hadli doonaa?
是あに頻になんぢに願ふことをせんや 柔かになんぢに言談んや
4 Ma axdi buu kula dhigan doonaa, Si aad addoon uga dhigatid weligiisba?
あに汝と契約を爲んや なんぢこれを執て永く僕と爲しおくを得んや
5 Ma waxaad isaga ula cayaari doontaa sidaad shimbir ula cayaartid oo kale? Miyaadse gabdhahaaga u xidhi doontaa?
なんぢ鳥と戲むるる如くこれとたはむれ また汝の婦人等のために之を繋ぎおくを得んや
6 Kalluumaystayaashu miyey isaga iibin doonaan? Mase baayacmushtariyaasha bay u qaybin doonaan?
また漁夫の社會これを商貨と爲して商賣人の中間に分たんや
7 Haraggiisa miyaad hotooyin ka buuxin kartaa? Madaxiisase miyaad warmaha kalluunka lagu qabsado ka buuxin kartaa?
なんぢ漁叉をもてその皮に滿し 魚矛をもてその頭を衝とほし得んや
8 Gacantaada isaga kor saar, Markaas dagaalka xusuuso, oo mar dambe saas yeeli maysid!
手をこれに下し見よ 然ばその戰鬪をおぼえて再びこれを爲ざるべし
9 Bal eeg, in isaga la qabto rajo ma leh, Xataa haddii isaga la arko, sow hoos loo dhici maayo?
視よその望は虚し 之を見てすら倒るるに非ずや
10 Ma jiro mid ku dhaca inuu isaga kiciyo, Haddaba waa ayo kan aniga i hor istaagi kara?
何人も之に激する勇氣あるなし 然ば誰かわが前に立うる者あらんや
11 Bal yaa hore wax ii siiyey oo aan haatan u celiyaa? Waxa samada ka hooseeya oo dhan anigaa leh.
誰か先に我に與へしところありて我をして之に酬いしめんとする者あらん 普天の下にある者はことごとく我有なり
12 Anigu ka aamusi maayo waxa ku saabsan addimmadiisa, Ama itaalkiisa xoogga leh, ama jidhkiisa quruxda badan.
我また彼者の肢體とその著るしき力とその美はしき身の構造とを言では措じ
13 Haddaba bal yaa dharkiisa kore ka furan kara? Oo bal yaa gowsihiisa soo geli kara?
誰かその外甲を剥ん 誰かその雙齶の間に入ん
14 Bal yaa albaabbada wejigiisa furi kara? Ilkihiisa aad baa looga cabsadaa.
誰かその面の戸を開きえんや その周圍の齒は畏るべし
15 Qolfihiisa adag waa wuxuu ku kibro, Oo waxay isugu wada xidhan yihiin sida wax shaabad lagu adkeeyo.
その並列る鱗甲は之が誇るところ その相闔たる樣は堅く封じたるがごとく
16 Midba midda kale way ku dhow dahay, Oo innaba dabaylu dhexdooda kama dusi karto.
此と彼とあひ接きて風もその中間にいるべからず
17 Middoodba midda kale way haysataa, Oo way isku wada dheggan yihiin, oo innaba lama kala fujin karo.
一々あひ連なり堅く膠て離すことを得ず
18 Hindhisooyinkiisa waxaa ka soo widhwidha iftiin, Oo indhihiisuna waa sidii kaaha waaberiga.
嚔すれば即はち光發す その目は曙光の眼瞼(を開く)に似たり
19 Afkiisa waxaa ka soo baxa wax ololaya, Oo waxaa ka soo duula dhimbiilo dab ah.
その口よりは炬火いで火花發し
20 Dulalka sankiisa qiiq baa ka soo baxa Sida dheri karaya iyo cawsduur ololaya.
その鼻の孔よりは煙いできたりて宛然葦を焚く釜のごとし
21 Neeftiisu dhuxulay shiddaa, Oo olol baa afkiisa ka soo baxa.
その氣息は炭火を爇し 火燄その口より出づ
22 Luquntiisu xoog bay leedahay, Oo cabsina hortiisay ku booddaa.
力氣その頸に宿る 懼るる者その前に彷徨まよふ
23 Duudduubyada jidhkiisu way isku wada dheggan yihiin, Wayna ku adag yihiin oo innaba lama dhaqaajin karo.
その肉の片は密に相連なり 堅く身に着て動かす可らず
24 Qalbigiisu wuxuu u adag yahay sida dhagax oo kale, Hubaal wuxuu u adag yahay sida dhagaxa shiidka ee hoose.
その心の堅硬こと石のごとく その堅硬こと下磨のごとし
25 Markuu sara joogsado ayay kuwa xoogga badanu baqaan, Oo naxdin daraaddeed ayay la waashaan.
その身を興す時は勇士も戰慄き 恐怖によりて狼狽まどふ
26 In kastoo lagula kaco seef, Iyo waran, iyo fallaadh, iyo hoto, kolleyba waxba kama tari karaan.
劍をもて之を撃とも利ず 鎗も矢も漁叉も用ふるところ無し
27 Isagu birta wuxuu ku tiriyaa sida caws engegan oo kale, Naxaastana wuxuu ku tiriyaa sida qori bololay.
是は鐡を見ること稿のごとくし銅を見ること朽木のごとくす
28 Fallaadhu isaga ma eryi karto, Oo dhagaxyada wadhafkuna waxay isaga u noqdaan sidii xaab oo kale.
弓箭もこれを逃しむること能はず 投石機の石も稿屑と見做る
29 Budhadhkuna waxay isaga la yihiin sidii xaab oo kale, Oo hotada ruxmashadeedana wuu ku qoslaa.
棒も是には稿屑と見ゆ 鎗の閃めくを是は笑ふ
30 Boggiisa hoose waa sida dheryo burburradooda afaysan, Oo wuxuu dhoobada ugu kor dhaqaaqaa sida gaadhi hadhuudh lagu tumo.
その下腹には瓦礫の碎片を連ね 泥の上に麥打車を引く
31 Isagu moolkuu u kariyaa sidii dheri oo kale, Oo baddana wuxuu ka dhigaa sida weel cadar ku jiro oo kale.
淵をして鼎のごとく沸かへらしめ 海をして香油の釜のごとくならしめ
32 Xaggiisa dambe wuxuu noqdaa jid wax ka iftiimo, Oo moolkana waxaa loo maleeyaa sidii cirro oo kale.
己が後に光る道を遺せば淵は白髮をいただけるかと疑がはる
33 Dhulka ma joogo mid sidiisa oo kale, Oo cabsila'aan la abuuray.
地の上には是と並ぶ者なし 是は恐怖なき身に造られたり
34 Isagu wuxuu fiiriyaa waxyaalaha sare oo dhan, Oo inta kibirsan oo dhan boqor buu u yahay.
是は一切の高大なる者を輕視ず 誠に諸の誇り高ぶる者の王たるなり
