Ayuub 40
1 Oo weliba Rabbigu Ayuub buu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,
| ויען יהוה את איוב ויאמר׃ |
2 Kii murmayaa ma Ilaaha Qaadirka ah buu la diriri karaa? Kii Ilaah la doodayaa ha ka jawaabo taas.
| הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ |
3 Markaasaa Ayuub Rabbiga u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,
| ויען איוב את יהוה ויאמר׃ |
4 Bal eeg, wax yar baan ahay, haddaba bal maxaan kuugu jawaabaa? Afkaan gacanta saarayaa.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ |
5 Mar baan hadlay, jawaab dambena u noqon maayo, Laba jeer oo qudha ayaan hadlay, laakiinse hadda ka dib sii wadi maayo.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃ |
6 Markaasaa Rabbigu Ayuub uga dhex jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,
| ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃ |
7 Haddaba sidii nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.
| אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃ |
8 War ma xukunkaygaad burinaysaa? Oo ma waxaad ii xukumaysaa inaad xaq noqotid?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃ |
9 Adiguse ma waxaad leedahay Ilaah gacantiisa oo kale? Oo codkiisa oo kale miyaad ku onkodi kartaa?
| ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃ |
10 Haddaba waxaad isku sharraxdaa sarraysnaan iyo derejo, Oo waxaad huwataa sharaf iyo haybad.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃ |
11 Haddaba cadhadaada buuxdhaafkeeda soo daadi, Oo waxaad fiirisaa mid kasta oo kibir leh, oo isaga hoos u soo deji.
| הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃ |
12 Mid kasta oo kibir leh soo fiiri oo hoosaysii, Oo kuwa sharka ah meel alla meeshay istaagaan ku joogso.
| ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃ |
13 Dhammaantood ciidda ku qari, Oo wejigoodana meel qarsoon ku xidh.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃ |
14 Oo anna markaas waxaan kuu qiran doonaa In gacantaada midig ay ku badbaadin karto.
| וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃ |
15 Haddaba bal eeg jeerta aan u sameeyey sidaan kuu sameeyey oo kale, Cawska bay u daaqdaa sida dibi oo kale.
| הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃ |
16 Haddaba bal eeg, xooggeedu wuxuu ugu jiraa dhexdeeda, Oo itaalkeeduna wuxuu ku jiraa muruqyada caloosheeda.
| הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃ |
17 Oo dabadeedana waxay u taagtaa sida geed kedar ah oo kale, Oo seedaha bowdooyinkeeduna way isku wada tidcan yihiin.
| יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃ |
18 Oo lafaheeduna waa sidii tuubbooyin naxaas ah; Oo addimmadeeduna waa sidii wax bir ah.
| עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃ |
19 Iyadu jidadka Ilaah waa u madax, Oo kii abuuray oo keliya ayaa seeftiisa u dhowayn kara.
| הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃ |
20 Sida xaqiiqada ah waxaa iyada cunto u soo bixiya Buuraha ay xayawaanka duurka oo dhammu ku cayaaraan.
| כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃ |
21 Oo waxay hoos jiifsataa dhirta hooska badan, Iyo meesha qarsoon ee cawsduurka iyo biyagaleenka.
| תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃ |
22 Dhirta hooska badan ayaa hadhkooda ku qariya, Oo waxaa iyada ku wareegsan geedaha safsaafka ah ee durdurka ku ag yaal.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃ |
23 Bal eeg, haddii webigu buuxdhaafo iyadu ma gariirto, In kastoo Webi Urdun afka ka galo, haddana iyadu way isku kalsoon tahay.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃ |
24 Ninna miyuu iyada qaban karaa iyadoo u jeedda? Miyaase sanka dabin lagaga duleelin karaa?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃ |
