Ayuub 39

1 War miyaad taqaan markay ri'dibadeedda qarka joogta dhasho? Miyaadse arki kartaa markay deerooyinku dhalaan?

Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare paa Hindenes Veer,

2 Miyaad tirin kartaa bilaha sidkoodu ku buuxsamo? Miyaadse taqaan wakhtiga ay dhalaan?

tæller du mon deres Drægtigheds Maaneder, kender du Tiden, de føder?

3 Intay arruntaan ayay ubadkooda dhalaan, Oo fooshoodana way iska saaraan.

De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

4 Oo ubadkooda yaryaruna way kobcaan, oo waxay ku koraan berrin bannaan, Oo intay baxaan ayaanay mar dambe soo noqon.

Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

5 Bal yaa dameerdibadeedka xoreeyey? Yaase dameerdibadeedka xadhkihiisii ka furay?

Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

6 Kaas gurigiisa waxaan ka dhigay cidlada, Oo rugtiisuna waa dalka cusbada.

som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?

7 Magaalada buuqeeda wuu quudhsadaa, Oo kexeeyaha qayladiisana ma maqlo.

Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

8 Xidhiidhka buurahu waa daaqiisa, Oo wuxuu raadiyaa wax kasta oo cagaar ah.

det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstraa op.

9 Dibidibadeedku miyuu raalli ku noqon doonaa inuu kuu adeego? Miyuuse qabaalka xeradaada ku ag hoyan doonaa?

Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den staa ved din Krybbe om Natten?

10 Dibidibadeedka miyaad xadhko ku xidhi kartaa si uu beerta u qodo? Miyuuse dooxooyinka kaa daba hagaajin?

Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

11 Xooggiisa badan daraaddiis miyaad isugu hallaynaysaa? Hawshaadase ma isagaad u daynaysaa?

Stoler du paa dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

12 Ma waxaad isaga ugu kalsoon tahay inuu midhahaaga guriga keeno, Oo uu kuu soo urursho hadhuudhka goobkaaga wax lagu tumo?

Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd paa Loen?

13 Gorayada garabkeedu farxad buu la ruxmadaa, Laakiinse garbaheeda iyo baalasheedu ma wax bay u roon yihiin?

Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

14 Waayo, iyadu ugaxdeeda waxay kaga tagtaa dhulka dushiisa, Oo ciidday ku diirisaa,

siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

15 Oo waxay illowdaa inay cagtu burburinayso, Iyo inuu dugaaggu ku tumanayo.

tænker ej paa, at en Fod kan knuse dem, Vildtet paa Marken træde dem sønder?

16 Waxay ku adkaataa dhasheeda, sidii iyagoo aan kuweedii ahayn, Oo in kastoo ay waxtarla'aan u hawshooto haddana iyadu cabsi ma qabto,

Haard ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

17 Maxaa yeelay, Ilaah baa iyada xigmad u diiday, Oo waxgarashona ma uu siin.

Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

18 Oo markay kor isu qaaddo inay carartona, Waxay quudhsataa faraska iyo kii fuushanba.

Naar Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

19 War ma adigaa faraska xooggiisa siiyey? Surkiisase ma adigaa guudka ruxma huwiyey?

Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

20 War ma adigaa ka dhigay inuu sida ayaxa u boodo? Haybadda bururufta sankiisu way cabsi badan tahay.

og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

21 Dooxaduu qoobka ku garaacaa, oo xooggiisuu ku reyreeyaa, Oo intuu baxo ayuu ka hor tagaa ragga hubka sita.

Den skraber muntert i Dalen, gaar Brynjen væligt i Møde;

22 Cabsida wuu ku qoslaa, oo ma uu baqo, Oo seeftana dib ugama noqdo.

den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

23 Korkiisa waxaa ka sanqadha gabooye, Iyo waran birbirqaya iyo hoto.

Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

24 Isagu dhulkuu ku liqaa gariir iyo cadho, Oo buunka codkiisa hadduu maqlona ma istaago.

den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, naar Hornet lyder;

25 Oo mar alla markii buunku dhawaaqo ayuu "Haw" yidhaahdaa, Oo meel fog ayuu dagaalka ka uriyaa, Wuxuuna maqlaa saraakiisha qayladooda onkodaysa iyo hugunka.

et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Raab.

26 Haadka adagu ma xigmaddaaduu kor ugu duulaa? Garbihiisase xagga koonfureed ma u fidiyaa?

Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

27 Baqalyaduse ma amarkaagay kor ugu duushaa? Oo ma saasay buulkeeda meelaha sarsare uga dhisataa?

Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?

28 Waxay ku hoyataa qarka dheer korkiisa, oo hoygeeduna halkaasuu ku yaal, Xagga qarka dheer dhaladiisa, iyo meesha adag dusheeda.

Den bygger og bor paa Klipper, paa Klippens Tinde og Borg;

29 Oo iyadoo halkaas joogta ayay ugaadh ka fiirsataa, Oo indhaheeduna meel fog bay wax ka arkaan.

den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.

30 Dhasheeda yaryaru dhiig bay nuugaan, Oo iyana waxay joogtaa hadba meeshii raqu taal.

Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!