Ayuub 38
1 Markaasaa Rabbigu Ayuub uga jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,
Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:
2 Waa kuma kan talada ku madoobeeya Erayada aan aqoonta lahayn?
„Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?
3 Haddaba sida nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.
Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на, а Я буду питати тебе, — ти ж Мені поясни!
4 Markaan dunida aasaaskeeda dhigay xaggee baad joogtay? Haddaad waxgarad tahay, taas ii sheeg.
Де́ ти був, коли землю осно́вував Я? Розкажи, якщо маєш знання́!
5 Haddaadse taqaanid yaa qiyaasteeda amray? Amase yaa xadhiggii lagu qiyaasay ku kor fidiyey?
Хто осно́ви її положив, чи ти знаєш? Або хто́ розтягнув по ній шнура?
6 Aasaaskeedase bal xaggee baa lagu dejiyey? Amase yaa dhigay dhagaxa geeska ah
У що підстави її позапу́щувані, або хто́ поклав камінь нарі́жний її,
7 Markay xiddigaha aroorya isla wada heeseen, Oo ay carruurta Ilaah oo dhammu farxad la qayliyeen?
коли ра́зом співали всі зо́рі пора́нні та радісний о́крик здіймали всі Божі сини?
8 Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,
І хто море воро́тами загороди́в, як воно виступа́ло, немов би з утро́би вихо́дило,
9 Iyo markaan daruurta dharka uga dhigay, Oo aan gudcurka maro lagu duudduubo uga dhigay,
коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу́ — за його пелюшки́,
10 Oo aan hareeraheeda xad u amray, Oo aan u yeelay qataarro iyo albaabbo,
і призна́чив йому Я границю Свою та поставив засу́ва й воро́та,
11 Oo aan ku idhi, Ilaa halkan soo gaadh, laakiinse innaba ha soo dhaafin, Oo hirarkaaga kibirka lahu waa inay halkan ku joogsadaan?
і сказав: „Аж досі ти ді́йдеш, не далі, і тут ось межа́ твоїх хвиль гордови́тих?“
12 Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,
Чи за своїх днів ти наказував ра́нкові? Чи досві́тній зорі́ показав її місце,
13 Si uu u qabsado dhulka darfihiisa, Oo sharrowyada looga hurgufo?
щоб хапа́лась за кі́нці землі та поси́пались з неї безбожні?
14 Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,
Земля змі́нюється, мов та глина печа́тки, і стають, немов о́діж, вони!
15 Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.
І нехай від безбожних їх світло віді́йметься, а високе раме́но злама́ється!
16 Adigu miyaad badda ilaheeda dhex gashay? Miyaadse moolka salkiisa martay?
Чи ти схо́див коли аж до мо́рських джере́л, і чи ти перехо́джувався дном безодні?
17 Geerida irdaheeda miyaa laguu muujiyey? Miyaadse aragtay irdaha hooska dhimashada?
Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смерте́льної тіні?
18 Miyaad garanaysaa dhulka ballaadhkiisa? Haddaad waxaas wada taqaanid ii sheeg.
Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!
19 Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,
Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,
20 Si aad soohdintiisa u martid, Oo aad u garatid wadiiqooyinka gurigiisa loo maro?
щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?
21 Shakila'aan waad taqaan, waayo, adigu wakhtigaas waad dhalanayd Oo cimrigaaguna wuu dheer yahay!
Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!
22 Adigu miyaad dhex gashay meesha barafka cad lagu kaydiyo? Miyaadse aragtay meesha roobdhagaxyaalaha la dhigo,
Чи дохо́див коли ти до схо́ванок снігу, і схо́ванки граду ти бачив,
23 Kuwaasoo aan u kaydsaday wakhtiga dhibaatada, Iyo maalinta dirirta iyo dagaalka?
які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?
24 Iftiinka jidkee baa lagu kala qaybiyaa? Dabaysha barise sidee baa dhulka loogu kor firdhiyaa?
Якою дорогою ді́литься вітер, розпоро́шується по землі вітере́ць?
25 Bal yaa jid u sameeyey biyaha daadka ah, Amase hillaaca onkodka,
Хто для зливи прото́ку прові́в, а для громови́ці — дорогу,
26 Si roob ugu da'o dhul aan binu-aadmina joogin, Iyo cidlada aan ninna degganayn,
щоб дощи́ти на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,
27 Si uu u dherjiyo dhulka cidlo iyo baabba' ah, Oo uu doog jilicsan uga soo bixiyo?
щоб пустиню та пущу наси́чувати, і щоб забезпе́чити ви́хід траві?
28 Roobku ma aabbuu leeyahay? Yaase dhalay dhibicyaha sayaxa?
Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?
29 Barafkuse bal yuu maxalkiisa ka soo baxay? Yaase dhalay sayaxa barafoobay ee cirka ka yimaada?
Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?
30 Biyihii waxay u adkaadeen sidii dhagax oo kale, Oo moolka korkiisiina wuu barafoobay.
Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.
31 Adigu miyaad xidhi kartaa ururka xiddigaha ee Toddobaadyada la yidhaahdo? Miyaadse furi kartaa ururka Oriyon la yidhaahdo?
Чи зв'яжеш ти за́в'язки Волосожа́ру, чи розв'я́жеш віжки́ в Оріо́на?
32 Miyaad kartaa inaad xiddigaha Masarood la yidhaahdo xilligooda soo saarto? Miyaadse ururka xiddigaha ee Orsada la yidhaahdo carruurtiisa la kaxayn kartaa?
Чи ви́ведеш ча́су свого Зодія́ка, чи Во́за з синами його попрова́диш?
33 Miyaad taqaan amarrada samooyinka? Dowladnimadoodana ma dhulkaad ku dhisi kartaa?
Чи ти знаєш уста́ви небе́с? Чи ти покладе́ш на землі їхню вла́ду?
34 Codkaaga miyaad daruuraha kor ugu qaadi kartaa, Si biyo badanu ay kuu daboolaan daraaddeed?
Чи піді́ймеш свій голос до хмар, — і багато води тебе вкриє?
35 Miyaad hillaaca diri kartaa, si ay u tagaan, Oo ay kuugu yidhaahdaan, Waa na kan?
Чи бли́скавки ти посилаєш, і пі́дуть вони, й тобі скажуть „Ось ми“?
36 Bal yaa qalbiga xigmadda geliyey? Yaase maanka waxgarashada siiyey?
Хто мудрість вкладає людині в нутро́? Або — хто́ дає се́рцеві розум?
37 Bal yaa daruuraha xigmad ku tirin kara? Yaase qarbeddada samada biyo ka shubi kara,
Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посу́ди,
38 Markii boodhku taallooyin noqdo, Oo ciidduna ay isku dhegto?
коли по́рох зливається в зли́вки, а кавалки злипаються?
39 Miyaad karaysaa inaad gool libaax u ugaadhid? Miyaadse dhal libaax dherjin kartaa,
Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,
40 Markay boholahooda ku dhex dhuuntaan, Oo ay hogga u joogaan inay wax gaadaan?
як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?
41 Bal yaa tukaha cunto ku quudiya, Markii dhashiisu Ilaah u qayshadaan, Oo ay cuntola'aan daraaddeed u warwareegaan?
Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?
