Ayuub 38

1 Markaasaa Rabbigu Ayuub uga jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:

2 Waa kuma kan talada ku madoobeeya Erayada aan aqoonta lahayn?

“Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

3 Haddaba sida nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

4 Markaan dunida aasaaskeeda dhigay xaggee baad joogtay? Haddaad waxgarad tahay, taas ii sheeg.

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

5 Haddaadse taqaanid yaa qiyaasteeda amray? Amase yaa xadhiggii lagu qiyaasay ku kor fidiyey?

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

6 Aasaaskeedase bal xaggee baa lagu dejiyey? Amase yaa dhigay dhagaxa geeska ah

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

7 Markay xiddigaha aroorya isla wada heeseen, Oo ay carruurta Ilaah oo dhammu farxad la qayliyeen?

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

8 Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,

“Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

9 Iyo markaan daruurta dharka uga dhigay, Oo aan gudcurka maro lagu duudduubo uga dhigay,

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

10 Oo aan hareeraheeda xad u amray, Oo aan u yeelay qataarro iyo albaabbo,

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

11 Oo aan ku idhi, Ilaa halkan soo gaadh, laakiinse innaba ha soo dhaafin, Oo hirarkaaga kibirka lahu waa inay halkan ku joogsadaan?

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

12 Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

13 Si uu u qabsado dhulka darfihiisa, Oo sharrowyada looga hurgufo?

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

14 Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

15 Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

16 Adigu miyaad badda ilaheeda dhex gashay? Miyaadse moolka salkiisa martay?

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

17 Geerida irdaheeda miyaa laguu muujiyey? Miyaadse aragtay irdaha hooska dhimashada?

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

18 Miyaad garanaysaa dhulka ballaadhkiisa? Haddaad waxaas wada taqaanid ii sheeg.

Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

19 Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

20 Si aad soohdintiisa u martid, Oo aad u garatid wadiiqooyinka gurigiisa loo maro?

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

21 Shakila'aan waad taqaan, waayo, adigu wakhtigaas waad dhalanayd Oo cimrigaaguna wuu dheer yahay!

Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

22 Adigu miyaad dhex gashay meesha barafka cad lagu kaydiyo? Miyaadse aragtay meesha roobdhagaxyaalaha la dhigo,

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

23 Kuwaasoo aan u kaydsaday wakhtiga dhibaatada, Iyo maalinta dirirta iyo dagaalka?

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

24 Iftiinka jidkee baa lagu kala qaybiyaa? Dabaysha barise sidee baa dhulka loogu kor firdhiyaa?

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

25 Bal yaa jid u sameeyey biyaha daadka ah, Amase hillaaca onkodka,

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

26 Si roob ugu da'o dhul aan binu-aadmina joogin, Iyo cidlada aan ninna degganayn,

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

27 Si uu u dherjiyo dhulka cidlo iyo baabba' ah, Oo uu doog jilicsan uga soo bixiyo?

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

28 Roobku ma aabbuu leeyahay? Yaase dhalay dhibicyaha sayaxa?

Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

29 Barafkuse bal yuu maxalkiisa ka soo baxay? Yaase dhalay sayaxa barafoobay ee cirka ka yimaada?

Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

30 Biyihii waxay u adkaadeen sidii dhagax oo kale, Oo moolka korkiisiina wuu barafoobay.

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

31 Adigu miyaad xidhi kartaa ururka xiddigaha ee Toddobaadyada la yidhaahdo? Miyaadse furi kartaa ururka Oriyon la yidhaahdo?

“Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon'un bağlarını çözebilir misin?

32 Miyaad kartaa inaad xiddigaha Masarood la yidhaahdo xilligooda soo saarto? Miyaadse ururka xiddigaha ee Orsada la yidhaahdo carruurtiisa la kaxayn kartaa?

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı'ya yol gösterebilir misin?

33 Miyaad taqaan amarrada samooyinka? Dowladnimadoodana ma dhulkaad ku dhisi kartaa?

Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı'nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

34 Codkaaga miyaad daruuraha kor ugu qaadi kartaa, Si biyo badanu ay kuu daboolaan daraaddeed?

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

35 Miyaad hillaaca diri kartaa, si ay u tagaan, Oo ay kuugu yidhaahdaan, Waa na kan?

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

36 Bal yaa qalbiga xigmadda geliyey? Yaase maanka waxgarashada siiyey?

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

37 Bal yaa daruuraha xigmad ku tirin kara? Yaase qarbeddada samada biyo ka shubi kara,

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

38 Markii boodhku taallooyin noqdo, Oo ciidduna ay isku dhegto?

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

39 Miyaad karaysaa inaad gool libaax u ugaadhid? Miyaadse dhal libaax dherjin kartaa,

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

40 Markay boholahooda ku dhex dhuuntaan, Oo ay hogga u joogaan inay wax gaadaan?

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

41 Bal yaa tukaha cunto ku quudiya, Markii dhashiisu Ilaah u qayshadaan, Oo ay cuntola'aan daraaddeed u warwareegaan?

Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?