Ayuub 38

1 Markaasaa Rabbigu Ayuub uga jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach:

2 Waa kuma kan talada ku madoobeeya Erayada aan aqoonta lahayn?

Wer da verdunkelt Ratschluß mit Worten ohne Einsicht?

3 Haddaba sida nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich!

4 Markaan dunida aasaaskeeda dhigay xaggee baad joogtay? Haddaad waxgarad tahay, taas ii sheeg.

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest?

5 Haddaadse taqaanid yaa qiyaasteeda amray? Amase yaa xadhiggii lagu qiyaasay ku kor fidiyey?

Wer hat ihre Maße bestimmt - du weißt es ja! - oder wer hat über sie die Meßschnur gespannt?

6 Aasaaskeedase bal xaggee baa lagu dejiyey? Amase yaa dhigay dhagaxa geeska ah

Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein hingeworfen,

7 Markay xiddigaha aroorya isla wada heeseen, Oo ay carruurta Ilaah oo dhammu farxad la qayliyeen?

unter dem Jubel der Morgensterne allzumal, als alle Gottessöhne jauchzten?

8 Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,

Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging,

9 Iyo markaan daruurta dharka uga dhigay, Oo aan gudcurka maro lagu duudduubo uga dhigay,

als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dichte Finsternis zu seinen Windeln?

10 Oo aan hareeraheeda xad u amray, Oo aan u yeelay qataarro iyo albaabbo,

als ich ihm seine Grenze ausbrach und Riegel und Thore setzte

11 Oo aan ku idhi, Ilaa halkan soo gaadh, laakiinse innaba ha soo dhaafin, Oo hirarkaaga kibirka lahu waa inay halkan ku joogsadaan?

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!”

12 Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,

Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,

13 Si uu u qabsado dhulka darfihiisa, Oo sharrowyada looga hurgufo?

die Säume der Erde zu fassen, daß die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

14 Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,

Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.

15 Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.

Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.

16 Adigu miyaad badda ilaheeda dhex gashay? Miyaadse moolka salkiisa martay?

Bist du zu des Meeres Strudeln gelangt und bist du auf dem Grund der Tiefe gewandelt?

17 Geerida irdaheeda miyaa laguu muujiyey? Miyaadse aragtay irdaha hooska dhimashada?

Haben sich dir des Todes Thore aufgethan, und schautest du die Thore des tiefen Dunkels?

18 Miyaad garanaysaa dhulka ballaadhkiisa? Haddaad waxaas wada taqaanid ii sheeg.

Hast du der Erde Breiten überschaut? Sag an, wenn du das alles weißt!

19 Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,

Wo hoch ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und die Finsternis, - wo ist doch ihre Stätte,

20 Si aad soohdintiisa u martid, Oo aad u garatid wadiiqooyinka gurigiisa loo maro?

daß du sie in ihr Gehege brächtest und die Pfade zu ihrem Hause kenntest?

21 Shakila'aan waad taqaan, waayo, adigu wakhtigaas waad dhalanayd Oo cimrigaaguna wuu dheer yahay!

Du weißt es, denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß!

22 Adigu miyaad dhex gashay meesha barafka cad lagu kaydiyo? Miyaadse aragtay meesha roobdhagaxyaalaha la dhigo,

Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt und hast du die Speicher des Hagels erschaut,

23 Kuwaasoo aan u kaydsaday wakhtiga dhibaatada, Iyo maalinta dirirta iyo dagaalka?

den ich aufgespart habe für die Drangsalszeit, für den Tag der Schlacht und des Kriegs?

24 Iftiinka jidkee baa lagu kala qaybiyaa? Dabaysha barise sidee baa dhulka loogu kor firdhiyaa?

Wo doch ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, der Ost sich über die Erde verbreitet?

25 Bal yaa jid u sameeyey biyaha daadka ah, Amase hillaaca onkodka,

Wer hat dem Regen Kanäle gespalten und einen Weg dem Wetterstrahl,

26 Si roob ugu da'o dhul aan binu-aadmina joogin, Iyo cidlada aan ninna degganayn,

um es regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Wüste, in der niemand wohnt,

27 Si uu u dherjiyo dhulka cidlo iyo baabba' ah, Oo uu doog jilicsan uga soo bixiyo?

um Öde und Wildnis zu sättigen und frischen Graswuchs sprießen zu lassen?

28 Roobku ma aabbuu leeyahay? Yaase dhalay dhibicyaha sayaxa?

Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tautropfen gezeugt?

29 Barafkuse bal yuu maxalkiisa ka soo baxay? Yaase dhalay sayaxa barafoobay ee cirka ka yimaada?

Aus wessen Schoße ging das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?

30 Biyihii waxay u adkaadeen sidii dhagax oo kale, Oo moolka korkiisiina wuu barafoobay.

Wie Stein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Flut hält fest zusammen.

31 Adigu miyaad xidhi kartaa ururka xiddigaha ee Toddobaadyada la yidhaahdo? Miyaadse furi kartaa ururka Oriyon la yidhaahdo?

Vermagst du die Bande der Plejaden zu knüpfen oder die Fesseln des Orions zu lösen?

32 Miyaad kartaa inaad xiddigaha Masarood la yidhaahdo xilligooda soo saarto? Miyaadse ururka xiddigaha ee Orsada la yidhaahdo carruurtiisa la kaxayn kartaa?

Führst du die Tierkreisbilder heraus zu ihrer Zeit und leitest du den Bär samt seinen Jungen?

33 Miyaad taqaan amarrada samooyinka? Dowladnimadoodana ma dhulkaad ku dhisi kartaa?

Kennst du die Gesetze des Himmels oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

34 Codkaaga miyaad daruuraha kor ugu qaadi kartaa, Si biyo badanu ay kuu daboolaan daraaddeed?

Erhebst du zur Wolke deine Stimme, daß Schwall von Wassern dich bedecke?

35 Miyaad hillaaca diri kartaa, si ay u tagaan, Oo ay kuugu yidhaahdaan, Waa na kan?

Entsendest du Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Hier sind wir?

36 Bal yaa qalbiga xigmadda geliyey? Yaase maanka waxgarashada siiyey?

Wer hat ins Wolkendunkel Weisheit gelegt oder wer verlieh dem Luftgebilde Verstand?

37 Bal yaa daruuraha xigmad ku tirin kara? Yaase qarbeddada samada biyo ka shubi kara,

Wer zählt die Wolken mit Weisheit ab, und die Krüge des Himmels - wer legt sie um,

38 Markii boodhku taallooyin noqdo, Oo ciidduna ay isku dhegto?

wenn das Erdreich zu Gußwerk zusammenfließt, und die Schollen aneinander kleben?

39 Miyaad karaysaa inaad gool libaax u ugaadhid? Miyaadse dhal libaax dherjin kartaa,

Erjagst du für die Löwin Beute und stillst du die Gier der jungen Löwen,

40 Markay boholahooda ku dhex dhuuntaan, Oo ay hogga u joogaan inay wax gaadaan?

wenn sie sich in den Lagerstätten ducken, im Dickicht auf der Lauer liegen?

41 Bal yaa tukaha cunto ku quudiya, Markii dhashiisu Ilaah u qayshadaan, Oo ay cuntola'aan daraaddeed u warwareegaan?

Wer bereitet dem Raben seine Zehrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung?