Ayuub 38

1 Markaasaa Rabbigu Ayuub uga jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

2 Waa kuma kan talada ku madoobeeya Erayada aan aqoonta lahayn?

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

3 Haddaba sida nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

4 Markaan dunida aasaaskeeda dhigay xaggee baad joogtay? Haddaad waxgarad tahay, taas ii sheeg.

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

5 Haddaadse taqaanid yaa qiyaasteeda amray? Amase yaa xadhiggii lagu qiyaasay ku kor fidiyey?

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

6 Aasaaskeedase bal xaggee baa lagu dejiyey? Amase yaa dhigay dhagaxa geeska ah

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

7 Markay xiddigaha aroorya isla wada heeseen, Oo ay carruurta Ilaah oo dhammu farxad la qayliyeen?

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

8 Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

9 Iyo markaan daruurta dharka uga dhigay, Oo aan gudcurka maro lagu duudduubo uga dhigay,

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

10 Oo aan hareeraheeda xad u amray, Oo aan u yeelay qataarro iyo albaabbo,

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

11 Oo aan ku idhi, Ilaa halkan soo gaadh, laakiinse innaba ha soo dhaafin, Oo hirarkaaga kibirka lahu waa inay halkan ku joogsadaan?

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

12 Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

13 Si uu u qabsado dhulka darfihiisa, Oo sharrowyada looga hurgufo?

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

14 Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

15 Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

16 Adigu miyaad badda ilaheeda dhex gashay? Miyaadse moolka salkiisa martay?

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

17 Geerida irdaheeda miyaa laguu muujiyey? Miyaadse aragtay irdaha hooska dhimashada?

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

18 Miyaad garanaysaa dhulka ballaadhkiisa? Haddaad waxaas wada taqaanid ii sheeg.

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

19 Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

20 Si aad soohdintiisa u martid, Oo aad u garatid wadiiqooyinka gurigiisa loo maro?

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

21 Shakila'aan waad taqaan, waayo, adigu wakhtigaas waad dhalanayd Oo cimrigaaguna wuu dheer yahay!

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

22 Adigu miyaad dhex gashay meesha barafka cad lagu kaydiyo? Miyaadse aragtay meesha roobdhagaxyaalaha la dhigo,

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

23 Kuwaasoo aan u kaydsaday wakhtiga dhibaatada, Iyo maalinta dirirta iyo dagaalka?

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

24 Iftiinka jidkee baa lagu kala qaybiyaa? Dabaysha barise sidee baa dhulka loogu kor firdhiyaa?

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

25 Bal yaa jid u sameeyey biyaha daadka ah, Amase hillaaca onkodka,

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

26 Si roob ugu da'o dhul aan binu-aadmina joogin, Iyo cidlada aan ninna degganayn,

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

27 Si uu u dherjiyo dhulka cidlo iyo baabba' ah, Oo uu doog jilicsan uga soo bixiyo?

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

28 Roobku ma aabbuu leeyahay? Yaase dhalay dhibicyaha sayaxa?

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

29 Barafkuse bal yuu maxalkiisa ka soo baxay? Yaase dhalay sayaxa barafoobay ee cirka ka yimaada?

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

30 Biyihii waxay u adkaadeen sidii dhagax oo kale, Oo moolka korkiisiina wuu barafoobay.

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

31 Adigu miyaad xidhi kartaa ururka xiddigaha ee Toddobaadyada la yidhaahdo? Miyaadse furi kartaa ururka Oriyon la yidhaahdo?

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

32 Miyaad kartaa inaad xiddigaha Masarood la yidhaahdo xilligooda soo saarto? Miyaadse ururka xiddigaha ee Orsada la yidhaahdo carruurtiisa la kaxayn kartaa?

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

33 Miyaad taqaan amarrada samooyinka? Dowladnimadoodana ma dhulkaad ku dhisi kartaa?

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

34 Codkaaga miyaad daruuraha kor ugu qaadi kartaa, Si biyo badanu ay kuu daboolaan daraaddeed?

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

35 Miyaad hillaaca diri kartaa, si ay u tagaan, Oo ay kuugu yidhaahdaan, Waa na kan?

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

36 Bal yaa qalbiga xigmadda geliyey? Yaase maanka waxgarashada siiyey?

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

37 Bal yaa daruuraha xigmad ku tirin kara? Yaase qarbeddada samada biyo ka shubi kara,

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

38 Markii boodhku taallooyin noqdo, Oo ciidduna ay isku dhegto?

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

39 Miyaad karaysaa inaad gool libaax u ugaadhid? Miyaadse dhal libaax dherjin kartaa,

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

40 Markay boholahooda ku dhex dhuuntaan, Oo ay hogga u joogaan inay wax gaadaan?

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

41 Bal yaa tukaha cunto ku quudiya, Markii dhashiisu Ilaah u qayshadaan, Oo ay cuntola'aan daraaddeed u warwareegaan?

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?