Ayuub 37

1 Oo weliba taas aawadeed qalbigaygu wuu gariiraa, Oo meeshiisiina wuu ka dhaqaaqaa.

Deraf förskräcker sig mitt hjerta, och bäfvar.

2 Haddaba dhegaysta qaylada codkiisa Iyo sanqadha afkiisa ka baxaysa.

Hörer hans rösts skall, och det ljud som utaf hans mun går.

3 Wuxuu taas u diraa inta samada ka hoosaysa oo dhan, Oo hillaaciisana wuxuu u diraa dhulka darfihiisa oo dhan.

Han ser under alla himlar, och hans ljus skin uppå jordenes ändar.

4 Dabadiisna wax baa aad uga sanqadha, Isagu wuxuu ku onkodaa haybaddiisa codkeeda; Oo markii codkiisa la maqlona iyaga ma uu joojiyo.

Efter honom bullrar dundret, han dundrar med ett stort skall; och när hans dundrande hördt varder, kan man intet förhålla det.

5 Ilaah si yaab ah ayuu codkiisa ugu onkodaa, Oo wuxuu sameeyaa waxyaalo waaweyn oo aynan garan karin.

Gud dundrar med sitt dunder grufveliga, och gör stor ting, och varder dock intet känd.

6 Waayo, wuxuu barafka cad ku yidhaahdaa, Dhulka ku da'; Oo sidaasoo kaluu ku yidhaahdaa roobka yar Iyo roobkiisa weynba.

Han talar till snön, så är han straxt här på jordene, och till regnskuren, så är regnskuren der med magt.

7 Isagu wuxuu shaabadeeyaa nin kasta gacantiisa, In nin kasta oo uu sameeyeyba ogaado.

Man förgömmer sig ibland alla menniskor, att folket skall känna hans verk.

8 Markaasaa bahalladu hogag galaan, Oo waxay iska joogaan boholahooda.

Vilddjuret kryper uti skjul, och blifver i sitt rum.

9 Koonfurta waxaa ka soo baxa duufaanka, Oo qabowguna wuxuu ka yimaadaa woqooyiga.

Sunnanefter kommer väder, och nordanefter köld.

10 Barafku wuxuu ku yimaadaa Ilaah neeftiisa, Oo biyaha ballaadhanuna way barafoobaan.

Af Guds anda kommer frost, och stort vatten, då han utgjuter.

11 Daruurta qarada weyn ayuu ka buuxiyaa qoyaan, Oo wuxuu kala firdhiyaa daruurta hillaaciisa,

De tjocke skyar skilja sig, att klart skall varda, och igenom molnet utbrister hans ljus.

12 Oo waxaa lagu soo wareejiyaa hoggaamintiisa, Inay sameeyaan wax alla wixii uu kugu amro Dunida la dego dusheeda oo dhan,

Han vänder skyarna hvart han vill, att de skola göra allt det han bjuder dem på jordenes krets;

13 Hadday tahay hagaajin aawadeed, ama dalkiisa aawadiis, Ama naxariis aawadeed, kolleyba wuxuu ka dhigay inay kuwaasu noqdaan.

Ehvad det är öfver en slägt, eller öfver ett land, då man finner honom barmhertigan.

14 Ayuubow, bal tan dhegayso, Istaag oo bal ka fiirso shuqullada Ilaah oo yaabka miidhan ah.

Akta deruppå, Job; statt och förnim Guds under.

15 War miyaad taqaan siduu iyaga u amro, Iyo siduu hillaaca daruurtiisa u iftiimiyo?

Vetst du, när Gud låter detta komma öfver dem; och när han låter sina skyars ljus utgå?

16 Miyaad taqaan miisaaminta daruuraha, Amase kan aqoontu kaamilka ku tahay shuqulladiisa yaabka leh?

Vetst du, huru skyarna utsprida sig; hvilka under de fullkomlige veta;

17 Miyaad taqaan wuxuu dharkaagu u kulul yahay, Markuu Ilaah dhulka ku xasilliyo dabaysha koonfureed?

Att din kläder varm äro, då landet är stilla af sunnanväder?

18 Miyaad isaga la kala bixin kartaa cirka U xoogga badan sidii muraayad la shubay?

Ja, du utbreder icke skyarna med honom, hvilke starke äro, och anseende såsom en grund.

19 Na bar wixii aan isaga ku odhan lahayn, Waayo, annagu hadalkayagii waxaannu la odhan kari waynay gudcur aawadiis.

Låt oss höra hvad vi skole säga honom; förty vi räcke icke intill honom för mörker.

20 Isaga ma loo sheegi doonaa inaan hadli doono? Ninse miyuu jecel yahay in isaga la liqo?

Ho skall förtälja honom hvad jag talar? Om någor talar, han varder uppsluken.

21 Oo hadda dadku ma fiirin karo iftiinka cirka ka dhalaalaya, Laakiinse dabayshu waa soo gudubtaa, oo iyagay safaysaa.

Nu ser man icke ljuset, som inom skyn lyser; men när vädret blås, göres det klart.

22 Woqooyi waxaa ka soo baxa iftiin sida dahab u dhalaalaya, Ilaahna wuxuu leeyahay haybad cabsi badan.

Ifrå nordan kommer guld, den förskräckelige Gudi till lof;

23 Annagu ma heli karno Ilaaha Qaadirka ah, waayo, isagu wuu xoog badan yahay; Oo isagoo garsoorid iyo caddaalad ka buuxa ninna ma uu dhibi doono.

Men den Allsmägtiga kunna de intet finna, den så stor är i magtene; ty han måste ingen räkenskap göra af sinom rätt och rättfärdigom sakom.

24 Sidaas daraaddeed dadku isagay ka cabsadaan; Oo isagu ma uu fiiriyo kuwa qalbigooda xigmaddu ka buuxdo.

Derföre måste menniskorna frukta honom, och han fruktar inga visa.