Ayuub 36
1 Oo weliba Eliihuu hadalkiisii buu watay oo wuxuu yidhi,
І далі Елігу казав:
2 Weliba in yar ii sii kaadi, oo anna wax baan ku tusayaa, Waayo, weli waxaan hayaa wax aan Ilaah daraaddiis u odhanayo.
„Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.
3 Aqoontayda meel fog baan ka keeni doonaa, Oo xaqnimana waan ka sheegi doonaa kii i abuuray.
Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.
4 Waayo, sida runta ah erayadaydu been ma aha; Oo mid aqoontu kaamil ku tahay ayaa kula jooga.
Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.
5 Bal eeg, Ilaah waa xoog badan yahay, oo isagu ninna ma quudhsado, Oo itaalka waxgarashada wuu ku xoog badan yahay.
Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.
6 Isagu uma daayo kan sharka ahu inuu sii noolaado, Laakiinse kuwa dhibaataysan xaqooduu siiyaa.
Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.
7 Isagu indhihiisa kama qaado kuwa xaqa ah, Laakiinse wuxuu weligoodba la fadhiisiyaa boqorrada carshiga ku fadhiya, Oo iyaga waa la sarraysiiyaa.
Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.
8 Oo haddii silsilado lagu xidho, Oo xadhkaha dhibka lagu kaxaysto,
А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,
9 Markaas wuxuu iyaga ku caddeeyaa falimahooda, Iyo xadgudubyadoodii ay kibirka u sameeyeen.
то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.
10 Oo dhegtoodana wuxuu u furaa waxbaridda, Oo wuxuu ku amraa inay xumaanta ka soo noqdaan.
Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.
11 Hadday isaga maqlaan oo ay u adeegaan, Cimrigooda waxay ku dhammaysan doonaan barwaaqo, Oo sannadahoodana waxay ku waari doonaan nimco.
Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.
12 Laakiinse hadday maqli waayaan, seef bay ku baabbi'i doonaan, Oo waxay dhiman doonaan iyagoo aan aqoon lahayn.
Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.
13 Laakiinse kuwa cibaadalaawayaasha ah oo qalbigoodu beloobay waxay isa soo gaadhsiiyaan cadho, Oo markuu iyaga xidhana caawimaad uma qayshadaan.
А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.
14 Dhallinyaranimay ku dhintaan, Oo naftooduna waxay ku halligantaa khaniisiinta dhexdooda.
У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.
15 Isagu kii dhibban ayuu dhibaatadiisa ku samatabbixiyaa, Oo dhegahana buu u furaa markay dhib la kulmaan.
Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
16 Isagu dhibaato wuu kaa bixin lahaa, Oo wuxuu ku geeyn lahaa meel ballaadhan oo aan cidhiidhi ahayn, Oo miiskaaga waxa saaran oo dhammuna waxay ahaan lahaayeen baruur miidhan.
Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.
17 Laakiinse xukunka kuwa sharka ah ayaa kaa buuxa, Oo garsoorid iyo caddaalad ayaa ku qabsada.
Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.
18 Iska jir yaanay cadho ku sasabin si aad wax u majaajilootid, Oo furashada weynaanteeduna yaanay ku leexin.
Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.
19 Taajirnimadaada iyo xoogga itaalkaaga oo dhammu Miyey kugu filan yihiin inay dhibaato kaa saaraan?
Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
20 Habeenka ha doonin, Markay dadyowgu meeshooda ku wada baabba'aan.
Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
21 Iska jir oo xumaan ha u jeedin, Waayo, taasaad ka dooratay dhibaato.
Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.
22 Bal eeg, Ilaah baa xooggiisa ku sarreeya; Waa ayo macallinka isaga la mid ahu?
Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?
23 Jidkiisa yaa u amray? Yaase isaga ku odhan kara, Waxaad samaysay xaqdarro?
Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“
24 Xusuuso inaad weynaysid shuqulkiisii Ay dadku ka gabyeen.
Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,
25 Dadka oo dhammu way wada fiiriyeen, Oo binu-aadmiguna meel fog buu ka arkaa.
що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
26 Bal eeg, Ilaah waa weyn yahay, oo annana isaga ma aannu naqaan; Oo cimrigiisu intuu yahayna lama soo baadhi karo.
Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!
27 Waayo, isagu wuxuu kor u jiitaa dhibicyaha biyaha, Oo wuxuu ka dhigaa ceeryaamo roob noqota,
Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,
28 Oo daruuraha ka soo da'a, Oo binu-aadmiga aad ugu dul shubma.
що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.
29 Ninna miyuu garan karaa daruuraha kala faafintooda, Iyo onkodyada taambuuggiisa?
Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
30 Bal eeg, isagu hareerihiisa wuxuu ku faafiyaa nuurkiisa, Oo badda salkeedana wuu daboolaa.
Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,
31 Waayo, isagu kuwaasuu dadyowga ku xukumaa, Oo cunto badanna wuu siiyaa.
бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.
32 Gacmihiisuu hillaac ku daboolaa, Oo wuxuu ku amraa inuu ku dhaco calaamadda uu ku liishaamay.
Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.
33 Sanqadhiisu isagay wax ka sheegtaa, Oo weliba xayawaankuna wax bay ka sheegaan waxa soo socda.
Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.
