Ayuub 35

1 Oo weliba Eliihuu wuu sii jawaabay oo wuxuu yidhi,

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

2 Ma waxaad u malaynaysaa in taasu xaq tahay, Amase ma waxaad leedahay, Xaqnimadaydu way ka sii badan tahay tan Ilaah?

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

3 Miyey kugu habboon tahay inaad tidhaahdid, Maxay ii taraysaa? Oo waa maxay faa'iidada aan ka helayo oo ka sii badan haddaan dembaabay?

Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

4 Haddaba waxaan u jawaabayaa Adiga iyo saaxiibbadaada kula jiraba.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

5 Bal indhahaaga kor u qaad oo samooyinka eeg, Oo bal daruuraha kaa sarreeya fiiri.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

6 Haddaad dembaabtay maxaa xumaan ah oo aad yeeshaa? Oo xadgudubyadaadu hadday bataanse maxaad isaga ku samaysaa?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

7 Haddaad xaq tahayse bal maxaad isaga siisaa? Isaguse muxuu gacantaada ka helaa?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

8 Xumaantaadu waxay wax u dhintaa nin sidaadoo kale ah, Oo xaqnimadaaduna waxay wax ku tartaa binu-aadmiga.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

9 Dulmiga ku batay daraaddiis ayay u qayliyaan, Oo kan xoogga badan gacantiisa daraaddeed ayay caawimaad ugu qayshadaan.

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

10 Laakiinse ninna ma yidhaahdo, Meeh Ilaahii i abuuray, Oo habeenkii gabayo i siiya,

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

11 Oo wax na bara in ka sii badan xayawaanka dunida jooga, Oo weliba naga sii xigmad badiya haadda samada duusha?

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”

12 Dadka sharka ah kibirkooda daraaddiis Ayay iyagu halkaas uga qayliyaan, laakiinse ninna uma jawaabo.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

13 Hubaal Ilaah maqli maayo wax aan waxba ahayn, Oo Kan Qaadirka ahuna innaba ka fiirsan maayo.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

14 In kastoo aad tidhaahdaa, Isaga ma arko, Dacwadii isagay hor taal, oo adna waa inaad isaga sugtaa.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

15 Laakiinse haatan, isagu cadhadiisii kuma uu soo booqan, Oo xumaantana si weyn ugama uu fikiro;

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

16 Haddaba sidaas daraaddeed ayaa Ayuub hadalka aan waxtarka lahayn afkiisa ugu furaa, Oo isagoo aan aqoon lahayn ayuu erayo badiyaa.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.