Ayuub 35

1 Oo weliba Eliihuu wuu sii jawaabay oo wuxuu yidhi,

Og Elihu tog til Orde og sagde:

2 Ma waxaad u malaynaysaa in taasu xaq tahay, Amase ma waxaad leedahay, Xaqnimadaydu way ka sii badan tahay tan Ilaah?

Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

3 Miyey kugu habboon tahay inaad tidhaahdid, Maxay ii taraysaa? Oo waa maxay faa'iidada aan ka helayo oo ka sii badan haddaan dembaabay?

at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«

4 Haddaba waxaan u jawaabayaa Adiga iyo saaxiibbadaada kula jiraba.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

5 Bal indhahaaga kor u qaad oo samooyinka eeg, Oo bal daruuraha kaa sarreeya fiiri.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

6 Haddaad dembaabtay maxaa xumaan ah oo aad yeeshaa? Oo xadgudubyadaadu hadday bataanse maxaad isaga ku samaysaa?

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

7 Haddaad xaq tahayse bal maxaad isaga siisaa? Isaguse muxuu gacantaada ka helaa?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?

8 Xumaantaadu waxay wax u dhintaa nin sidaadoo kale ah, Oo xaqnimadaaduna waxay wax ku tartaa binu-aadmiga.

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

9 Dulmiga ku batay daraaddiis ayay u qayliyaan, Oo kan xoogga badan gacantiisa daraaddeed ayay caawimaad ugu qayshadaan.

Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

10 Laakiinse ninna ma yidhaahdo, Meeh Ilaahii i abuuray, Oo habeenkii gabayo i siiya,

men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

11 Oo wax na bara in ka sii badan xayawaanka dunida jooga, Oo weliba naga sii xigmad badiya haadda samada duusha?

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«

12 Dadka sharka ah kibirkooda daraaddiis Ayay iyagu halkaas uga qayliyaan, laakiinse ninna uma jawaabo.

Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

13 Hubaal Ilaah maqli maayo wax aan waxba ahayn, Oo Kan Qaadirka ahuna innaba ka fiirsan maayo.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

14 In kastoo aad tidhaahdaa, Isaga ma arko, Dacwadii isagay hor taal, oo adna waa inaad isaga sugtaa.

endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!

15 Laakiinse haatan, isagu cadhadiisii kuma uu soo booqan, Oo xumaantana si weyn ugama uu fikiro;

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

16 Haddaba sidaas daraaddeed ayaa Ayuub hadalka aan waxtarka lahayn afkiisa ugu furaa, Oo isagoo aan aqoon lahayn ayuu erayo badiyaa.

saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.