Ayuub 33

1 Habase ahaatee, Ayuubow, waan ku baryayaaye, hadalkayga maqal, Oo erayadayda oo dhanna dhegta u dhig.

“Escucha ahora, oh Job, mi palabra, y a todos mis argumentos presta oído.

2 Bal eeg haatan, afkaygaan furay, Oo carrabkaygu wuxuu ku dhex hadlay afkayga.

He aquí que abro mi boca; se mueve mi lengua para formar palabras en mi paladar.

3 Erayadaydu waxay sheegi doonaan qummanaanta qalbigayga, Oo bushimahayguna wixii ay yaqaaniin si daacad ah ayay ugu hadli doonaan.

Lo que diré viene de un corazón recto, mis labios profieren la pura verdad.

4 Waxaa i sameeyey Ruuxa Ilaah, Oo waxaa i noolaysa Ilaaha Qaadirka ah neeftiisa.

El Espíritu de Dios me hizo, y el soplo del Omnipotente me dio vida.

5 Haddaba haddaad kartid ii jawaab, Oo hortayda erayada si hagaagsan ugu sheeg oo istaag.

Respóndeme, si puedes; prepárate para (contender) conmigo; tente dispuesto.

6 Bal eeg, aniguba xag Ilaah waxaan ahay sidaada oo kale; Oo anigana waxaa layga uumay dhoobo.

Mira, yo soy creatura de Dios, igual que tú; también yo fui formado del barro.

7 Bal eeg, nixintaydu kuma cabsiin doonto, Oo gacantayduna kuguma cuslaan doonto.

Por eso nada tienes que temer de mí, ni te abrumará el peso de mi persona.

8 Sida xaqiiqada ah dhegahaygaad ku hadashay, Waanan maqlay codkii erayadaada oo leh,

Ahora bien, tú has dicho oyéndolo yo —bien escuché el son de tus palabras—:

9 Anigu nadiif baan ahay, oo xadgudubna ma lihi, Xaq ma qabo, oo xumaanuna iguma jirto innaba.

«Inocente soy, sin pecado, limpio soy, no hay iniquidad en mí.

10 Bal eeg, sabab uu igu eedeeyo ayuu iga helaa, Oo wuxuu igu tiriyaa inaan cadowgiisa ahay;

Pero Él busca pretextos contra mí, me considera como enemigo suyo;

11 Cagahayga wuxuu geliyaa jeebbooyin, Oo jidadkayga oo dhanna wuu wada fiiriyaa.

pone en el cepo mis pies, observa todos mis pasos.»

12 Bal eeg, waan kuu jawaabi doonaa, haddaba waxan xaq kuma tihid, Waayo, Ilaah baa binu-aadmiga ka sii weyn.

Precisamente en esto no tienes razón; te lo explicaré. Si Dios es más grande que el hombre,

13 Haddaba maxaad isaga ula asaraartantaa? Waayo, isagu axwaalkiisa midnaba jawaab kama baxsho.

¿por qué contiendes con Él, ya que Él no da cuenta de ninguno de sus actos?

14 Waayo, Ilaah wuxuu hadlaa mar, Ama laba jeer, in kastoo aan laga fiirsanayn.

Porque de una manera habla Dios, y también de otra, pero (el hombre) no le hace caso.

15 Riyada iyo muujinta habeennimo, Markii hurdo weynu dadka ku soo degto, Oo sariirta lagu gam'o,

En sueños, en visiones nocturnas, cuando cae letargo sobre los hombres, recostados en sus camas,

16 Markaasuu dhegaha binu-aadmiga furaa, Oo waxa iyaga lagu waaniyey ayuu xaqiijiyaa,

entonces Él abre el oído del hombre, y le instruye en forma secreta,

17 Si uu dadka uga soo celiyo qasdigooda xun, Oo uu binu-aadmiga kibir uga qariyo,

para apartarle de su obra. Así le retrae de la soberbia,

18 Oo naftiisana wuxuu dib uga hayaa yamayska, Oo noloshiisana wuxuu ka hayaa seefta.

salva su alma de la perdición, y su vida del filo de la espada.

19 Oo weliba waxaa sariirtiisa lagu kor edbiyaa xanuun, Iyo dagaal joogto ah oo lafihiisa ku dhex jira.

Corrige también al hombre con dolores en su lecho, y con continua angustia dentro de sus huesos;

20 Sidaas daraaddeed nafsaddiisu kibista way karahsataa, Naftiisuna cuntada macaan way nacdaa.

de modo que tiene asco del pan y del bocado más exquisito.

21 Hilibkiisu waa ka mudhuxsan yahay, oo mar dambe lama arki karo; Oo lafihiisii aan la arki jirinuna way soo baxaan.

Vase consumiendo su carne hasta desaparecer, y aparecen sus huesos que no se veían.

22 Hubaal naftiisu waxay ku dhow dahay yamayska, Oo noloshiisuna waxay ku dhow dahay kuwii baabbi'in lahaa.

Se acerca su vida al sepulcro, y su existencia a los que la quitan.

23 Hadday la joogi lahayd malaa'ig dhexdhexaadeye ah Oo ah mid kun ka mid ahu, Inay dadka tusto waxa ku qumman,

Pero si hay para él un ángel, un intercesor de entre mil, que explique al hombre su deber;

24 Markaas Ilaah baa u naxariista, oo wuxuu leeyahay, Yamayska uu ku sii dhacayo ka samatabbixi, Waayo, furasho baan helay.

y que se compadezca de él y diga (a Dios): «Líbrale para que no baje al sepulcro; yo he hallado el rescate (de su alma).»

25 Hilibkiisu waa ka sii jilicsanaan doonaa kan ilmaha; Oo wuxuu ku noqdaa wakhtigii dhallinyaranimadiisa.

Entonces se vuelve más fresca que la de un niño su carne; será como en los días de su juventud;

26 Isagu Ilaah buu baryaa, oo isna raalli buu ka noqdaa, Sidaas daraaddeed wejigiisa farxad buu ku arkaa; Oo wuxuu dadka u soo celiyaa xaqnimadiisa.

implora a Dios, y Este le es propicio. Así contemplará con júbilo su rostro, y (Dios) le devuelve su justicia.

27 Isagu dadka hortiisa buu ku gabyaa, oo wuxuu leeyahay, Waan dembaabay, oo waxaan qalloociyey wixii qummanaa, Oo taasuna layguma abaalgudin.

Cantará entonces entre los hombres, y dirá: «Yo había pecado, había pervertido la justicia, y no me fue retribuido según merecía;

28 Isagu naftayduu ka soo furtay yamayskii ay ku dhacaysay, Oo noloshayduna iftiin bay arki doontaa.

pues Él me libró del paso al sepulcro, y mi alma ve todavía la luz.»

29 Bal eeg, waxyaalahan oo dhan Ilaah baa binu-aadmiga ku sameeya, Laba ama saddex jeer,

Mira, todo esto hace Dios, dos y aun tres veces con el hombre,

30 Si uu naftiisa yamayska uga soo celiyo, In isaga lagu iftiimiyo iftiinka kuwa nool.

a fin de retraerlo de la muerte, y alumbrarlo con la luz de la vida.

31 Ayuubow, i maqal oo aniga i dhegayso: Adigu iska aamus, oo anna waan hadli doonaa.

Atiende, Job; escúchame; calla, que yo hablaré.

32 Haddaad wax odhan lahayd, ii jawaab, Oo hadal, waayo, waxaan jeclahay inaan xaq kaa dhigo.

Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, pues mi deseo es verte justo.

33 Haddii kalese, bal i dhegayso: Iska aamus, oo anna xigmad baan ku bari doonaa.

Si no, escúchame en silencio, y yo te enseñaré sabiduría.”