Ayuub 31

1 Waxaan axdi la dhigtay indhahayga, Haddaba bal sidee baan gabadh u fiirinayaa?

Med augo hev eg gjort ei pakt; eg skal’kje skygna etter møy.

2 Waayo, waa maxay qaybta laga helo Ilaaha xagga sare jooga, Iyo dhaxalka laga helo Ilaaha Qaadirka ah oo sarreeya?

Kva gav meg elles Gud der uppe? Kva arv gav Allvald frå det høge?

3 Sow belaayo uma aha kuwa xaqa daran, Iyo masiibo kuwa xumaanta ka shaqeeya?

Kjem ikkje udådsmann i naud? Og illgjersmenn i ulukka?

4 Isagu sow uma jeedin socodkayga oo dhan? Oo sow ma tirinin tallaabooyinkayga oo dhan?

Ser ikkje han på mine vegar? Tel ikkje han kvart stig eg gjeng?

5 Haddaan hawo been ah ku socday, Oo ay cagtaydu khiyaano u dheeraysay,

Dersom eg fram med fals hev fare, og foten sprunge etter svik

6 (Ha laygu miisaamo miisaan siman, Si Ilaah ku ogaado daacadnimadayda, )

- Gud vege meg på rettferds vegt, so han kann sjå eg skuldlaus er! -

7 Haddii tallaabadaydu jidka gees uga leexatay, Oo qalbigaygu uu indhahayga raacay, Iyo haddii ay bar ceeb ahu gacmahayga ku dhegtay,

Veik mine stig frå vegen av, hev hjarta etter augo gjenge, var det ein flekk på mine hender,

8 Markaas anigu aan wax beero, oo mid kale ha cuno, Oo xataa waxa beertayda ka soo baxa ha la wada rujiyo.

so gjev ein annan et mitt såd, og riv mi planting upp med rot!

9 Haddii qalbigayga ay naagu sasabatay, Oo aan albaabka deriskayga ku ag dhuuntay,

Let eg min hug av kvinna dåra, sneik eg til grannens dør meg fram,

10 Markaas naagtaydu nin kale wax ha u shiiddo, Oo kuwa kale ha ku kor foororsadeen iyada.

so lat mitt viv åt andre mala, og andre yver ho seg bøygje!

11 Waayo, kaasu waa dembi baas, Oo waa xumaan ay xaakinnadu ciqaabi lahaayeen,

For dette er ei skjemdarferd, eit brot som dom og straff fortener,

12 Waayo, kaasu waa dab wax dhammeeya ilaa uu baabbi'iyo, Oo waxa ii soo baxa oo dhan wuu wada rujin lahaa.

ein eld som eta vil til avgrunns og øydeleggja all mi eiga.

13 Haddaan addoonkayga ama addoontayda dacwadooda quudhsaday, Markay ila mudacayeen,

Vanvyrd’ eg retten åt min træl og trælkvinna i trætta med deim?

14 Haddaba bal maxaan samayn doonaa markii Ilaah sara joogsado? Oo markuu i soo booqdose bal maxaan ugu jawaabi doonaa?

- Kva gjord’ eg då, når Gud reis upp? Kva svara eg, når han meg klaga?

15 Kii uurka dhexdiisa igu abuuray sow isagana ma abuurin? Oo sow uurka nalaguma dhex samayn?

Dei er som meg i morsliv skapte; ein forma oss i moderfang -

16 Haddaan miskiin u diiday wax uu doonayay, Ama aan indhaha carmalka illin ka keenay,

Um eg sagde nei når arming bad, og let enkja gråtande gå burt,

17 Amase haddaan quudkayga keligay cunay, Oo ayan agoontu wax ka cunin,

hev eg mitt brød åleine ete, so farlaus inkje fekk ein bit,

18 (Saas ma aha, laakiinse isaga tan iyo yaraantaydii waan koriyey sidii mid aabbihiis koriyo oo kale, Oo tan iyo markaan uurkii hooyaday ka soo baxayna waxaan iyada u ahaan jiray horseed, )

- nei, far for han eg var frå yngdi, frå morsliv var eg hennar førar -

19 Haddaan arkay qof arrad daraaddiis u dhimanaya, Amase sabool baahan oo aan dhar haysan,

Såg eg ein stakar utan klæde, ein fatig utan yverplagg,

20 Hadduusan uurka iiga ducayn, Amase hadduusan isku kululayn dhogorta idahayga,

og so hans lender ei meg signa, og ei mi saueull han vermde,

21 Caawimaaddaydii oo aan iridda uga jeeday daraaddeed, Haddaan agoon gacantayda u qaaday,

hev eg mot farlaus handi lyft, av di eg medhald fekk i retten:

22 Markaas garabkaygu ha kala fakado, Oo gacantayduna kalagooyska ha ka jabto.

Let herdi mi or led då losna, og armen brotna frå sitt bein!

23 Waayo, masiibo xag Ilaah ka timid ayaa i cabsiisay, Oo sarraysnaantiisa daraaddeedna anigu waxba ma aanan samayn karin.

For eg var ovleg rædd Guds straff, eg magtlaus stod framfor hans velde.

24 Haddaan dahab rajo ka dhigtay, Oo aan dahabka saafiga ah ku idhi, Kalsoonidayda baad tahay,

Um eg mi lit til gullet sette, og voni til det fine gull,

25 Haddaan ku reyreeyey maalkayga badan daraaddiis, Iyo waxyaalaha badan oo gacantaydu heshay daraaddood,

Gledde eg meg ved auka rikdom, og alt eg vann meg med mi hand,

26 Haddaan fiiriyey qorraxda oo dhalaalaysa, Ama dayaxa oo iftiin ku socda,

såg eg på ljoset når det stråla, på månen der han skreid i glans,

27 Oo markaas qalbigayga haddii qarsoodi loo sasabtay, Oo anoo caabudaya aan afkayga gacanta ugu dhunkaday,

vart hjarta mitt i løyndom dåra, so kyss på hand til deim eg sende,

28 Kaasu weliba waa dembi ay xaakinnadii ciqaabi lahaayeen, Waayo, waxaan daacadlaawe u ahaan lahaa Ilaaha wax walba ka sarreeya.

so var det og straffande brot, då neitta eg min Gud der uppe.

29 Haddaan ku reyreeyey kan i neceb halligaaddiisa, Ama aan aad u farxay markii belaayadu isaga heshay,

Hev eg meg gledt ved uvens uferd, og jubla når han kom i skade,

30 (Afkayga uma aanan oggolaan inuu ku dembaabo Naftiisa oo aan habaar u weyddiisto; )

- men eg let ikkje munnen synda og banna honom ifrå livet -

31 Dadka teendhadayda jooga haddayan isku odhan, Yaa heli kara mid aan hilibkiisa ka dhergin?

hev ei mitt husfolk stendigt sagt: «Kven gjekk vel svolten frå hans bord?»

32 Shisheeyuhu jidka kuma baryi jirin, Laakiinse socotada ayaan albaabbadayda u furi jiray,

- Eg let’kje framand natta ute; for ferdamann eg opna døri -

33 Haddaan xadgudubkaygii daboolay sidii binu-aadmiga oo kale, Anigoo xumaantayda laabtayda ku qarinaya,

hev eg som Adam dult mi synd, og løynt mi misgjerd i min barm,

34 Maxaa yeelay, dadka badan waan ka baqay, Oo quudhsiga qaraabaday ayaa i cabsiiyey, Oo saas aawadeed ayaan ku aamusay, oo dibadda uma bixin.

di eg var rædd den store hop og ottast spott frå ættefrendar, so stilt eg heldt meg innum dører?

35 Hoogaye haddaan lahaan lahaa mid i maqla! (Bal eeg, waa tan calaamaddaydii, haddaba Ilaaha Qaadirka ahu ha ii jawaabo; ) Yaa i siinaya eedayntii uu cadowgaygu iga qoray!

Å, vilde nokon høyra på meg! Sjå her er underskrifti mi, lat berre Allvald svara meg! Fekk eg den skrift min motpart skreiv,

36 Sida xaqiiqada ah garabkaygaan ku qaadan lahaa, Oo weliba madaxaan ku xidhan lahaa sidii taaj oo kale.

den skulde eg på oksli bera og binda på meg som ein krans

37 Oo waxaan isaga u sheegi lahaa tirada tallaabooyinkaygu inta ay tahay; Oo waxaan isaga ugu soo dhowaan lahaa sidii amiir oo kale.

eg melde honom kvart mitt stig, og som ein hovding møta honom.

38 Haddii dalkaygu uu iga qayliyo, Oo jeexjeexiisu ay dhammaantood wada ooyaan,

Dersom min åker klagar meg, og um plogforerne lyt gråta,

39 Haddaan midhihiisa lacagla'aan ku cunay, Ama aan sabab u noqday in kuwii lahaa ay dhintaan,

åt eg hans grøda ubetalt, tok livet eg av eigarmannen:

40 Sarreenka meeshiisii yamaarug ha ka soo baxo, Oo shiciirka meeshiisiina gocondho ha ka soo baxdo. Ayuub erayadiisii way dhammaadeen.

Lat då for kveite klunger gro, og ugras der eg sådde bygg!» Her endar Jobs tale.