Ayuub 31

1 Waxaan axdi la dhigtay indhahayga, Haddaba bal sidee baan gabadh u fiirinayaa?

我わが目と約を立たり 何ぞ小艾を慕はんや

2 Waayo, waa maxay qaybta laga helo Ilaaha xagga sare jooga, Iyo dhaxalka laga helo Ilaaha Qaadirka ah oo sarreeya?

然せば上より神の降し給ふ分は如何なるべきぞ 高處より全能者の與へ給ふ業は如何なるべきぞ

3 Sow belaayo uma aha kuwa xaqa daran, Iyo masiibo kuwa xumaanta ka shaqeeya?

惡き人には滅亡きたらざらんや 善らぬ事を爲す者には常ならぬ災禍あらざらんや

4 Isagu sow uma jeedin socodkayga oo dhan? Oo sow ma tirinin tallaabooyinkayga oo dhan?

彼わが道を見そなはし わが歩履をことごとく數へたまはざらんや

5 Haddaan hawo been ah ku socday, Oo ay cagtaydu khiyaano u dheeraysay,

我虚誕とつれだちて歩みし事ありや わが足虚僞に奔從がひし事ありや

6 (Ha laygu miisaamo miisaan siman, Si Ilaah ku ogaado daacadnimadayda, )

請ふ公平き權衡をもて我を稱れ 然ば神われの正しきを知たまはん

7 Haddii tallaabadaydu jidka gees uga leexatay, Oo qalbigaygu uu indhahayga raacay, Iyo haddii ay bar ceeb ahu gacmahayga ku dhegtay,

わが歩履もし道を離れ わが心もしわが目に隨がひて歩み わが手にもし汚のつきてあらば

8 Markaas anigu aan wax beero, oo mid kale ha cuno, Oo xataa waxa beertayda ka soo baxa ha la wada rujiyo.

我が播たるを人食ふも善し わが産物を根より拔るるも善し

9 Haddii qalbigayga ay naagu sasabatay, Oo aan albaabka deriskayga ku ag dhuuntay,

われもし婦人のために心まよへる事あるか 又は我もしわが隣の門にありて伺ひし事あらば

10 Markaas naagtaydu nin kale wax ha u shiiddo, Oo kuwa kale ha ku kor foororsadeen iyada.

わが妻ほかの人のために臼磨き ほかの人々かれの上に寢るも善し

11 Waayo, kaasu waa dembi baas, Oo waa xumaan ay xaakinnadu ciqaabi lahaayeen,

其は是は重き罪にして裁判人に罰せらるべき惡事なればなり

12 Waayo, kaasu waa dab wax dhammeeya ilaa uu baabbi'iyo, Oo waxa ii soo baxa oo dhan wuu wada rujin lahaa.

是はすなはち滅亡にまでも燬いたる火にしてわが一切の産をことごとく絶さん

13 Haddaan addoonkayga ama addoontayda dacwadooda quudhsaday, Markay ila mudacayeen,

わが僕あるひは婢の我と辯爭ひし時に我もし之が權理を輕んぜし事あらば

14 Haddaba bal maxaan samayn doonaa markii Ilaah sara joogsado? Oo markuu i soo booqdose bal maxaan ugu jawaabi doonaa?

神の起あがりたまふ時には如何せんや 神の臨みたまふ時には何と答へまつらんや

15 Kii uurka dhexdiisa igu abuuray sow isagana ma abuurin? Oo sow uurka nalaguma dhex samayn?

われを胎内に造りし者また彼をも造りたまひしならずや われらを腹の内に形造りたまひし者は唯一の者ならずや

16 Haddaan miskiin u diiday wax uu doonayay, Ama aan indhaha carmalka illin ka keenay,

我もし貧き者にその願ふところを獲しめず 寡婦をしてその目おとろへしめし事あるか

17 Amase haddaan quudkayga keligay cunay, Oo ayan agoontu wax ka cunin,

または我獨みづから食物を啖ひて孤子にこれを啖はしめざりしこと有るか

18 (Saas ma aha, laakiinse isaga tan iyo yaraantaydii waan koriyey sidii mid aabbihiis koriyo oo kale, Oo tan iyo markaan uurkii hooyaday ka soo baxayna waxaan iyada u ahaan jiray horseed, )

(却つて彼らは我が若き時より我に育てられしこと父におけるが如し 我は胎内を出てより以來寡を導びく事をせり)

19 Haddaan arkay qof arrad daraaddiis u dhimanaya, Amase sabool baahan oo aan dhar haysan,

われ衣服なくして死んとする者あるひは身を覆ふ物なくして居る人を見し時に

20 Hadduusan uurka iiga ducayn, Amase hadduusan isku kululayn dhogorta idahayga,

その腰もし我を祝せず また彼もしわが羊の毛にて温まらざりし事あるか

21 Caawimaaddaydii oo aan iridda uga jeeday daraaddeed, Haddaan agoon gacantayda u qaaday,

われを助くる者の門にをるを見て我みなしごに向ひて手を上し事あるか

22 Markaas garabkaygu ha kala fakado, Oo gacantayduna kalagooyska ha ka jabto.

然ありしならば肩骨よりしてわが肩おち骨とはなれてわが腕折よ

23 Waayo, masiibo xag Ilaah ka timid ayaa i cabsiisay, Oo sarraysnaantiisa daraaddeedna anigu waxba ma aanan samayn karin.

神より出る災禍は我これを懼る その威光の前には我 能力なし

24 Haddaan dahab rajo ka dhigtay, Oo aan dahabka saafiga ah ku idhi, Kalsoonidayda baad tahay,

我もし金をわが望となし 精金にむかひて汝わが所頼なりと言しこと有か

25 Haddaan ku reyreeyey maalkayga badan daraaddiis, Iyo waxyaalaha badan oo gacantaydu heshay daraaddood,

我もしわが富の大なるとわが手に物を多く獲たることを喜びしことあるか

26 Haddaan fiiriyey qorraxda oo dhalaalaysa, Ama dayaxa oo iftiin ku socda,

われ日の輝くを見または月の輝わたりて歩むを見し時

27 Oo markaas qalbigayga haddii qarsoodi loo sasabtay, Oo anoo caabudaya aan afkayga gacanta ugu dhunkaday,

心竊にまよひて手を口に接しことあるか

28 Kaasu weliba waa dembi ay xaakinnadii ciqaabi lahaayeen, Waayo, waxaan daacadlaawe u ahaan lahaa Ilaaha wax walba ka sarreeya.

是もまた裁判人に罪せらるべき惡事なり 我もし斯なせし事あらば上なる神に背しなり

29 Haddaan ku reyreeyey kan i neceb halligaaddiisa, Ama aan aad u farxay markii belaayadu isaga heshay,

我もし我を惡む者の滅亡るを喜び 又は其災禍に罹るによりて自ら誇りし事あるか

30 (Afkayga uma aanan oggolaan inuu ku dembaabo Naftiisa oo aan habaar u weyddiisto; )

（我は之が生命を呪ひ索めて我口に罪を犯さしめし如き事あらず）

31 Dadka teendhadayda jooga haddayan isku odhan, Yaa heli kara mid aan hilibkiisa ka dhergin?

わが天幕の人は言ずや彼の肉に飽ざる者いづこにか在んと

32 Shisheeyuhu jidka kuma baryi jirin, Laakiinse socotada ayaan albaabbadayda u furi jiray,

旅人は外に宿らず わが門を我は街衢にむけて啓けり

33 Haddaan xadgudubkaygii daboolay sidii binu-aadmiga oo kale, Anigoo xumaantayda laabtayda ku qarinaya,

我もしアダムのごとくわが罪を蔽ひ わが惡事を胸に隱せしことあるか

34 Maxaa yeelay, dadka badan waan ka baqay, Oo quudhsiga qaraabaday ayaa i cabsiiyey, Oo saas aawadeed ayaan ku aamusay, oo dibadda uma bixin.

すなはち大衆を懼れ宗族の輕蔑に怖ぢて口を閉ぢ門を出ざりしごとき事あるか

35 Hoogaye haddaan lahaan lahaa mid i maqla! (Bal eeg, waa tan calaamaddaydii, haddaba Ilaaha Qaadirka ahu ha ii jawaabo; ) Yaa i siinaya eedayntii uu cadowgaygu iga qoray!

嗚呼われの言ところを聽わくる者あらまほし(我が花押ここに在り 願くは全能者われに答へたまへ)我を訴ふる者みづから訴訟状を書け

36 Sida xaqiiqada ah garabkaygaan ku qaadan lahaa, Oo weliba madaxaan ku xidhan lahaa sidii taaj oo kale.

われ必らず之を肩に負ひ冠冕のごとくこれを首に結ばん

37 Oo waxaan isaga u sheegi lahaa tirada tallaabooyinkaygu inta ay tahay; Oo waxaan isaga ugu soo dhowaan lahaa sidii amiir oo kale.

我わが歩履の數を彼に述ん 君王たる者のごとくして彼に近づかん

38 Haddii dalkaygu uu iga qayliyo, Oo jeexjeexiisu ay dhammaantood wada ooyaan,

わが田圃號呼りて我を攻め その阡陌ことごとく泣さけぶあるか

39 Haddaan midhihiisa lacagla'aan ku cunay, Ama aan sabab u noqday in kuwii lahaa ay dhintaan,

若われ金を出さずしてその産物を食ひ またはその所有主をして生命を失はしめし事あらば

40 Sarreenka meeshiisii yamaarug ha ka soo baxo, Oo shiciirka meeshiisiina gocondho ha ka soo baxdo. Ayuub erayadiisii way dhammaadeen.

小麥の代に蒺藜生いで 大麥のかはりに雜草おひ出るとも善し ヨブの詞をはりぬ