Ayuub 30
1 Laakiinse haatan waxaa igu majaajilooda kuwa iga da' yar Oo aan aabbayaashood quudhsan jiray inay xataa la fadhiistaan eeyaha adhigayga.
| ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ |
2 Nimanka xooggoodu dhammaaday Itaalka gacmahoodu muxuu ii tarayaa?
| גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ |
3 Waxay la weydoobeen baahi iyo abaar, Oo waxay u cararaan dhul engegan, kaasoo ah lamadegaan gudcur iyo cidlo ah.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ |
4 Waxay gurtaan geed cusbeed oo kaynta ku yaal, Oo cuntadooduna waxa weeye geed rotem la yidhaahdo xididdadiisa.
| הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ |
5 Iyaga dadka waa laga dhex eryaa, Oo waxaa looga daba qayliyaa sida tuug looga daba qayliyo oo kale.
| מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ |
6 Waa inay ku hoydaan haadaamaha dooxooyinka, Iyo boholaha dhulka iyo dhagaxyada dhexdooda.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ |
7 Waxay ka qayliyaan kaynta dhexdeeda, Oo waxay dhammaantood ku soo ururaan maraboob hoosteed.
| בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ |
8 Iyagu waa nacasyo iyo ceebaalowyo carruurtood, Oo dhulka waxaa lagaga saaray karbaash.
| בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ |
9 Oo haatan gabay cay ah baan u noqday, Oo halqabsi baan u ahay.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ |
10 Way i karahsadaan, oo meel fog bay iga istaagaan, Oo inay candhuufo wejiga iiga tufaanna iskama ay qabtaan.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ |
11 Ilaah baa xadhiggaygii debciyey, wuuna i dhibay, Oo taas aawadeed iyagu hortayda iskuma celiyaan.
| כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ |
12 Xagga midigtayda waxaa ka kaca ciyaalasuuq, Oo cagtaydana way iska riixaan, Oo waxay igu hor tuuraan jidadkoodii halligaadda.
| על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ |
13 Jidadkayga way halleeyaan, Oo waxay soo deddejiyaan masiibadayda; Oo mid caawiyaana ma jiro.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ |
14 Jabniin ballaadhan ayay ka soo dusaan, Oo burburka dhexdiisa ayay igaga soo dhacaan.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃ |
15 Waxaa igu soo jeesta cabsi weyn, Oo sharaftayda waxaa loo kaxeeyaa sida dabayshu wax u kaxayso oo kale. Barwaaqadaydiina waxay u dhammaatay sidii daruur oo kale.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃ |
16 Haddaba naftaydaa igu dhex daadatay, Oo waxaan la kulmay wakhti dhibaato badan.
| ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃ |
17 Habeenkii lafahaygaa i muda, Oo xanuunka i cunayaana ima daayo innaba.
| לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃ |
18 Xoogga weyn oo cudurkayga daraaddiis ayaa dharkaygii ku xumaaday, Oo wuxuu iigu cidhiidhisan yahay sidii jubbaddayda qoorteeda.
| ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃ |
19 Isagu wuxuu igu tuuray dhoobada dhexdeeda, Oo waxaan noqday sidii boodh iyo dambas oo kale.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃ |
20 Anigu waan kuu qayshadaa, adiguse iima aad jawaabtid, Waan ku soo hor istaagaa, adiguse ima aad aragtid.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃ |
21 Calooladeeg baad igula soo jeesatay, Oo gacantaada itaalkeeda ayaad igu silcisaa.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃ |
22 Kor baad iigu qaaddaa dabaysha, Oo waxaad i fuushisaa dusheeda, Oo haddana waxaad igu baabbi'isaa duufaanka.
| תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃ |
23 Waayo, waan ogahay inaad ii kaxaynaysid dhimasho, Iyo guriga inta nool oo dhammu ku wada kulmayaan.
| כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃ |
24 Laakiinse ninkii hoos u dhacaya sow gacantiisa sooma fidiyo? Markuu halligmayose sow ma qayshado?
| אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃ |
25 Oo ninka dhibaataysan anigu sow uma ooyi jirin? Naftayduse sow masaakiinta uma murugoon jirin?
| אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃ |
26 Laakiinse markaan wanaagga filanayo waxaa ii iman jiray xumaanta, Oo markaan nuurka sugana waxaa ii iman jiray gudcurka.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃ |
27 Qalbigaygu welwel buu la kacsan yahay, mana nasto, Oo waxaan la kulmay wakhti dhibaato badan.
| מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃ |
28 Anigoo barooranaya ayaan qorraxda la'aanteed socdaa, Waxaan ka dhex istaagaa shirka, oo caawimaad waan u qayshadaa.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃ |
29 Waxaan noqday walaalka dawacooyinka, Iyo saaxiibka gorayada.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃ |
30 Dubkaygu intuu gubto ayuu iska diirmaa, Oo lafahayguna kulayl bay ku gubtaan.
| עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃ |
31 Sidaas daraaddeed kataaradaydii waxay u rogmatay baroorasho, Oo biibiilahaygiina wuxuu u rogmaday kuwa ooya codkooda.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃ |
