Ayuub 3
1 Markaas dabadeed Ayuub intuu afkiisa furay ayuu habaaray maalintii uu dhashay.
post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo
2 Oo Ayuub intuu hadal bilaabay ayuu yidhi:
et locutus est
3 Dharaartii aan dhashay ha baabba'do Iyo habeenkii la yidhi, Wiil baa calool galay.
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo
4 Maalintaasu gudcur ha ahaato; Oo Ilaah yuusan iyada xagga sare kaga fiirsan, Oo nuurkuna yuusan iftiimin.
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine
5 Gudcur iyo hooska dhimashadu iyada mulki ha ka dhigteen. Daruuru ha ku degto, Oo wixii maalin madoobeeya oo dhammu ha cabsiiyeen.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine
6 Oo habeenkaasna gudcur weynu ha qabsado, Oo ayaamaha sannadda yuusan ka dhex rayrayn. Oo yuusan soo dhex gelin bilaha tiradooda.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus
7 Bal eeg, habeenkaasu cidla ha noqdo; Oo cod faraxsan yaanu ka dhex yeedhin.
sit nox illa solitaria nec laude digna
8 Oo isaga ha habaareen kuwa maalinta habaaraa, Oo kicin kara bahalka la yidhaahdo Lewiiyaataan.
maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan
9 Fiidka xiddigihiisu gudcur ha noqdeen, Iftiin ha doondoono oo yuusan helin; Oo innaba yuusan arkin kaaha waaberiga.
obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae
10 Maxaa yeelay, isagu ma uu awdin irdihii maxalka hooyaday, Oo indhahaygana dhib kama uu qarin.
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
11 Bal maxaan u dhiman waayay markaan uurka ka soo baxay? Oo maxaa naftu iiga bixi weyday isla markaan caloosha ka soo baxay?
quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii
12 Bal jilbuhu maxay ii aqbaleen? Amase naasuhu inaan nuugo?
quare exceptus genibus cur lactatus uberibus
13 Waayo, hadda xasilloonaan baan ku jiifi lahaa; Oo waan iska seexan lahaa, oo waan nasan lahaa,
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem
14 Aniga iyo boqorrada iyo lataliyayaasha dunida Oo nafsaddooda taallooyin u dhistay,
cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines
15 Iyo amiirradii dahabka lahaan jiray, Oo guryahooda lacagta ka buuxsaday;
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento
16 Bal dhicis qarsoon maxaan u ahaan waayay? Ama sida dhallaan aan innaba iftiinka arag?
aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem
17 Halkaas kuwa sharka ahu cidna kuma sii dhibaan, Oo kuwa daallanuna halkaasay ku nastaan.
ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
18 Maxaabiistuna halkaasay dhammaantood ku wada istareexaan, Mana ay maqlaan kii dulmi jiray codkiisa.
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
19 Yar iyo weynba halkaasaa la wada joogaa, Oo addoonkuna sayidkiisa waa ka xor.
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo
20 Bal iftiin maxaa loo siiyaa kan dhibaataysan? Maxaase loo nooleeyaa kan naftiisu la qadhaadhaatay,
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
21 Oo dhimasho u xiisooda, oo ayan u imanayn, Oo daraaddeed dhulka u qodqoda intuu khasnado qarsoon qodi lahaa in ka sii badan,
qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
22 Kuwaasoo aad u reyreeya, Oo farxa hadday qabriga heli karaan?
gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
23 Bal maxaa iftiin loo siiyaa nin jidkiisu qarsoon yahay, Oo Ilaah deyr ku wareejiyey?
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
24 Waayo, intaanan wax cunin ayaan taahaa, Oo cabaadkayguna wuxuu u shubmaa sida biyo oo kale.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
25 Waayo, hadba wixii aan ka cabsado ayaa igu soo dega, Oo wixii aan ka baqo ayaa ii yimaada.
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit
26 Ma aan istareexsani, mana aan xasillooni, mana aan nasto; Laakiinse hadba dhibaato baa ii timaada.
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio
