Ayuub 29
1 Oo haddana Ayuub hadalkiisuu sii waday, oo wuxuu yidhi,
addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit
2 Waxaan jeclaan lahaa inaan ahaado sidii waayihii hore, Iyo sidii aan ahaan jiray markii Ilaah i dhawri jiray,
quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me
3 Markay laambaddiisu madaxayga ku ifin jirtay, Oo aan nuurkiisa gudcurka ku dhex mari jiray,
quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris
4 Markii aan xoog lahaan jiray, Oo qarsoodiga Ilaahna teendhadayda saarnaan jiray,
sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secreto Deus erat in tabernaculo meo
5 Markii Ilaaha Qaadirka ahu ila jiri jiray, Oo carruurtayduna ay hareerahayga joogi jireen,
quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei
6 Markay tallaabooyinkaygu subagga la barwaaqoobi jireen, Oo ay webiyaasha saliidda ahu dhagaxa iiga soo shubmi jireen!
quando lavabam pedes meos butyro et petra fundebat mihi rivos olei
7 Markaan magaalada iriddeeda u bixi jiray, Oo aan kursigayga meel bannaan ku diyaarin jiray.
quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi
8 Dhallinyaradu intay i arkaan ayay dhuuman jireen, Oo odayaashuna intay sara joogsadaan ayay istaagi jireen,
videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes stabant
9 Amiirraduna intay hadalka joojiyaan, Ayay afka gacanta saari jireen.
principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo
10 Ragga gobta ahuna way aamusi jireen, Oo carrabkoodiina dhabxanagguu ku dhegi jiray.
vocem suam cohibebant duces et lingua eorum gutturi suo adherebat
11 Waayo, markii dhegu i maqasho, way ii ducayn jirtay, Oo iluna markay i aragto, way ii marag furi jirtay.
auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi
12 Maxaa yeelay, waxaan samatabbixin jiray miskiinka qaylinaya, Iyo weliba agoonka aan wax u kaalmeeya lahayn.
quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor
13 Ka halligaadda ku dhow ducadiisa ayaa igu soo degi jirtay, Oo ta carmalka ahna qalbigeeda waan ka farxin jiray ilaa ay gabay la rayrayso.
benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum
14 Waxaan huwan jiray xaqnimo, oo iyana dhar bay ii noqon jirtay, Oo caddaaladdayduna waxay ii ahaan jirtay sida khamiis iyo cimaamad oo kale.
iustitia indutus sum et vestivit me sicut vestimento et diademate iudicio meo
15 Kuwa indhaha la' indho baan u ahaan jiray, Kuwa curyaanka ahna cago baan u ahaan jiray.
oculus fui caeco et pes claudo
16 Aabbaan u ahaan jiray saboolka baahan, Oo ka aanan aqoonna xaalkiisa waan baadhi jiray.
pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam
17 Ka xaqa daran daamankiisa waan jebin jiray, Oo wixii uu dhufsadana ilkihiisaan ka soo bixin jiray.
conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam
18 Markaasaan is-idhi, Buulkaygaan ku dhex dhiman doonaa, Oo cimrigayguna wuxuu u badan doonaa sida cammuudda oo kale.
dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies
19 Xididkaygu biyaha xaggooduu u faafayaa, Oo laamahaygana habeenkii oo dhan waxaa saaran sayax.
radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea
20 Sharaftaydu way igu cusub tahay, Oo qaansadayduna gacantayday ku cusboonaatay.
gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur
21 Dadku dhegtuu ii dhigi jiray, oo i sugi jiray, Oo taladayda aawadeedna way u aamusi jireen.
qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum
22 Weligood igama ay daba hadlin, Oo hadalkayguna korkooduu ku soo dhibci jiray.
verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum
23 Oo waxay ii dhawri jireen sidii roobka oo kale, Oo waxay afkooda u kala furi jireen sidii roobka dambe loo sugo.
expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum
24 Waan u af caddayn jiray markay qalbi jabaan, Oo nuurkii jaahaygana hoos uma ay tuuri jirin.
si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram
25 Waxaan dooran jiray jidkooda, oo sida nin madax ah ayaan u fadhiisan jiray, Oo waxaan u dhaqmi jiray sidii boqor ciidan dhex fadhiya, Iyo sidii mid u tacsiyeeya kuwa baroorta.
si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator
