Ayuub 23
1 Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,
約伯回答說：
2 Xataa maantadan guryankayga cabashada ahu waa qadhaadh yahay, Oo gacanta i saaranuna waa ka sii daran tahay cabashadayda.
如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。
3 Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado meeshaan isaga ka heli karo, Si aan kursigiisa ugu imaado!
惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，
4 Dacwadayda ayaan hortiisa ku diyaarin lahaa, Oo afkaygana hadallo dood ah baan ka buuxin lahaa.
我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。
5 Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado erayada uu iigu jawaabayo, Oo aan garto bal waxa uu igu odhanayo.
我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。
6 Ma wuxuu igula diriri lahaa xooggiisa badan? Maya, laakiinse wuu i maqli lahaa.
他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。
7 Kii qummanu halkaasuu isaga kula xaajoon kari lahaa, Oo anna saasaan xaakinkayga uga samatabbixi lahaa weligayba.
在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。
8 Bal eega, hore baan u socdaa, laakiinse isagu halkaas ma joogo, Oo dib baan u socdaa, laakiinse ma aan heli karo.
只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。
9 Oo waxaan tagaa xagga bidix markuu shaqaynayo, laakiinse uma aan jeedi karo; Oo wuxuu ku dhuuntaa xagga midig laakiinse kama arki karo.
他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。
10 Laakiinse wuu yaqaan jidkaan maro, Oo markuu i tijaabiyo waxaan u soo bixi doonaa sida dahab oo kale.
然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。
11 Cagtaydu waxay ku adkaatay tallaabooyinkiisa, Jidkiisii waan xajiyey, oo dhanna ugama aan leexan.
我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。
12 Dib ugama noqon amarkii bushimihiisa, Oo erayadii afkiisana waxaan u hayay wax ka qiimo badan cuntada aanan ka maarmin.
他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
13 Laakiinse wax qudha ayuu goostay, bal yaa ka leexin kara? Oo wixii naftiisu doonaysaba wuu sameeyaa.
只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
14 Waayo, wuxuu oofiyaa wixii la ii amray, Oo waxyaalo badan oo saasoo kale ah ayuu maankiisa ku hayaa.
他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。
15 Sidaas daraaddeed ayaan hortiisa uga naxaa, Oo markaan ka fikiraba waan ka baqaa isaga.
所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。
16 Waayo, Ilaah ayaa qalbigayga itaal darreeyey, Oo Ilaaha Qaadirka ah ayaa iga nixiyey,
上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。
17 Maxaa yeelay, gudcurka hortiis layma baabbi'in, Oo gudcurkii qarada lahaana wejigayga kama uu daboolin.
我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
