Ayuub 22

1 Markaasaa Eliifas oo ahaa reer Teemaan u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

Då svarade Eliphas af Thema, och sade:

2 Ma nin baa Ilaah wax u tari kara? Hubaal kii xigmad lahu isagaa wax isu tara.

Menar du att en man kan liknas vid Gud; eller någor är så klok, att han kan likna sig vid honom?

3 Balse ma Ilaaha Qaadirka ah baa xaqnimadaada ku farxa? Mase faa'iido bay u tahay isaga inaad jidkaaga qummaatisid?

Menar du att dem Allsmägtiga behagar, att du räknar dig så from? Eller hvad hjelper det honom, om än dine vägar utan brist voro?

4 War ma cabsidaada daraaddeed buu kuu canaantaa? Oo saas daraaddeed miyuu dacwad kuula galaa?

Menar du han fruktar att straffa dig, och gå till rätta med dig?

5 Sow sharkaagu ma badna? Xumaatooyinkaagu dhammaad ma laha.

Ja, din ondska är fast stor, och uppå din orättfärdighet är ingen ände.

6 Waayo, sababla'aan baad walaalkaa rahaamad uga qaadatay, Oo kuwii arradnaana dharkoodii baad ka mudhuxsatay.

Du hafver tagit af dinom broder pant utan sak; du hafver dragit kläden af dem nakna.

7 Kii daallanaana ma aadan siin biyo uu cabbo, Oo kii gaajaysnaana cunto baad ka hagratay.

Du hafver icke gifvit dem trötta vatten dricka; du hafver nekat dem hungroga ditt bröd.

8 Laakiinse ninkii xoog badnaa isagaa dhulka haystay; Oo ninkii sharaf lahaana isagaa dalka degganaa.

Du hafver brukat våld i landena, och bott deruti med stort prål.

9 Carmallada baad gacan madhnaan ku eriday, Oo agoonta gacmahoodiina waa la jebiyey.

Enkor hafver du låtit gå ohulpna, och sönderbrutit de faderlösas armar.

10 Sidaas daraaddeed waxaa hareerahaaga ku wareegsan dabinno, Oo waxaa ku dhibaya cabsi kedis ah,

Derföre äst du omvefvad med snaro, och fruktan hafver dig hasteliga förskräckt.

11 Ama gudcur aadan waxba ku arki karin, Oo waxaa ku qariya biyo aad u badan.

Skulle du då icke se mörkret, och vattufloden icke öfvertäcka dig?

12 War sow Ilaah kuma jiro samada sare? Oo bal eega xiddigaha dheeraantooda iyo siday u sarreeyaan!

Si, Gud är hög i himmelen, och ser stjernorna uppe i höjdene;

13 Oo adna waxaad leedahay, War Ilaah muxuu yaqaan? Oo gudcurka qarada leh miyuu wax ku dhex xukumi karaa?

Och du säger: Hvad vet Gud? Skulle han kunna döma det i mörkret är?

14 Waxaa isaga ku wareegsan daruuro qaro waaweyn, si uusan wax u arag, Oo isagu wuxuu ku socdaa wareegga samada.

Skyn skyler för honom, och han ser intet; han vandrar i himmelens omgång.

15 War ma waxaad doonaysaa inaad sii haysatid jidkii hore Ee sharrowyadu ku socon jireen?

Vill du akta på verldenes lopp, der de orättfärdige uti gångne äro?

16 Iyaba waxaa la dhufsaday wakhtigoodii ka hor, Oo aasaaskoodiina daad baa baabbi'iyey.

Hvilke förgångne äro, förr än tid var, och vattnet hafver bortsköljt deras grund;

17 Waxay Ilaah ku yidhaahdeen, War naga tag, Bal maxaa Ilaaha Qaadirka ahu nagu samayn karaa?

De som till Gud sade: Far ifrån oss; hvad skulle den Allsmägtige kunna göra dem?

18 Laakiin isagu wuxuu guryahooda ka buuxiyey waxyaalo wanwanaagsan; Talada sharrowguse way iga fog tahay.

Ändock han uppfyllde deras hus med ägodelar; men de ogudaktigas råd vare långt ifrå mig.

19 Kuwa xaqa ahu way arkaan oo way farxaan, Oo kuwa aan xaqa qabinuna way ku qoslaan oo ku majaajiloodaan,

De rättfärdige skola få det se, och glädja sig; och den oskyldige skall bespotta dem.

20 Waxayna yidhaahdaan, Sida xaqiiqada ah kuwii nagu kacay waa la baabbi'iyey, Oo kuwoodii hadhayna dab baa liqay.

Deras väsende skall försvinna, och det qvart är af dem, skall elden förtära.

21 Haddaba isaga la heshii, oo iska nabdoonow, Waayo, sidaasaa wanaag kuugu iman doonaa.

Så förlika dig nu med honom, och haf frid; derutaf skall du hafva mycket godt.

22 Haddaba waan ku baryayaaye, sharciga afkiisa ka aqbal, Oo erayadiisana qalbigaaga geli.

Hör lagen utaf hans mun, och fatta hans tal uti ditt hjerta.

23 Waa lagu dhisi doonaa haddaad Ilaaha Qaadirka ah u noqotid, Oo aad xaqdarrada teendhooyinkaaga ka fogaysid.

Om du omvänder dig till den Allsmägtiga, så skall du uppbyggd varda; och kasta det orätt är långt ifrå dine hyddo;

24 Khasnaddaada waxaad ku xoortaa ciidda, Oo dahabka Oofirna waxaad ku dhex tuurtaa dhagaxyada durdurka,

Så skall han gifva guld igen för stoft, och för sten gyldene bäcker.

25 Oo Ilaaha Qaadirka ahuna wuxuu kuu noqon doonaa khasnad, Iyo lacag qiime badan.

Och du skall hafva guld nog, och silfver skall dig med hopom tillfalla.

26 Oo markaasaad Ilaaha Qaadirka ah ku farxi doontaa, Oo wejigaagana Ilaah baad kor ugu qaadi doontaa.

Då skall du hafva din lust i dem Allsmägtiga, och upplyfta ditt anlete till Gud.

27 Oo isagaad u tukan doontaa, oo isna wuu ku maqli doonaa, Oo adna waxaad bixin doontaa waxyaalihii aad nidartay.

Du skall bedja honom, och han skall höra dig; och ditt löfte skall du betala.

28 Adiguna wax baad amri doontaa, oo waa laguu adkayn doonaa; Oo jidadkaaguna iftiin bay lahaan doonaan.

Ehvad du tager dig före, det skall han låta dig väl af gå; och ljus skall skina på dina vägar.

29 Markii hoos laguu tuuro, waxaad odhan doontaa, Waa lay sarraysiinayaa, Oo qofkii hooseeyana isagaa badbaadin doona.

Förty de som sig ödmjuka, dem upphöjer han; och den som sin ögon nederslår, han skall blifva frälst;

30 Oo wuxuu samatabbixin doonaa kii aan xaq qabin; Hubaal isaga waxaa lagu samatabbixin doonaa nadiifsanaanta gacmahaaga.

Och den oskyldige skall hulpen varda; för sina händers renhets skull skall han hulpen varda.