Ayuub 19
1 Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu yidhi,
respondens autem Iob dixit
2 War ilaa goormaad naftayda dhibaysaan Oo aad erayo igu burburinaysaan?
usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus
3 Toban jeer baad i caydeen, Haddaba miyaydaan ka xishoonayn inaad saas oo xun iila macaamilootaan?
en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me
4 Oo sida xaqiiqada ah haddaan qaldamay, Qaladkaygu aniguu igu hadhayaa.
nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea
5 Oo sida xaqiiqada ah haddaad iska kay weynaynaysaan, Oo aad ceebtayda igu caddaysaan inaan dembi leeyahay,
at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis
6 Haddaba bal ogaada in Ilaah i afgembiyey, Oo uu shabagtiisii igu wareejiyey.
saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit
7 Bal eega, dulunka daraaddiis waan u qayliyaa, laakiin lay maqli maayo, Oo caawimaad waan u qayshadaana, caddaaladduse ma jirto.
ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet
8 Jidkaygii ayuu ooday si aanan u dhaafi karin, Oo wadiiqooyinkaygiina gudcur buu ka dhigay.
semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit
9 Ammaantaydii wuu iga xayuubiyey, Oo taajkiina madaxayga wuu ka qaaday.
spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo
10 Xagga iyo xaggaaba wuu iga dumiyey, oo baabba' waan noqday, Oo rajadaydiina sidii geed oo kale ayuu u rujiyey.
destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam
11 Aad buu iigu cadhooday, Oo sida mid cadowgiisa ah ayuu igu tiriyaa.
iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum
12 Ciidammadiisii oo dhammu way wada yimaadaan, Oo jid bay dhistaan si ay iigu kacaan, Oo teendhadayda hareeraheeda ayay degaan.
simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum
13 Walaalahay wuu iga fogeeyey, Oo kuwii aan iqiinna way iga wada shisheeyoobeen.
fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me
14 Ehelkaygii way i dayriyeen, Oo saaxiibbadaydiina way i illoobeen.
dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei
15 Kuwa reerkayga ku hoyda, iyo gabdhaha addoommahayga ahuba waxay igu tiriyaan shisheeye, Oo hortooda waxaan ku ahay ajanabi.
inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum
16 Waxaan u yeedhaa addoonkaygii, Oo in kastoo aan afkayga ku baryo, iima jawaabo innaba.
servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum
17 Naagtaydu waxay nacdaa neeftayda, Oo carruurtii hooyaday dhashayna waxay nacaan baryootankayga.
halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei
18 Xataa dhallaanka yaryaru way i quudhsadaan, Oo haddaan sara joogsado way i caayaan.
stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi
19 Saaxiibbadaydii aan ku kalsoonaa oo dhammu way i karahsadaan, Oo kuwii aan jeclaana way igu soo jeesteen.
abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me
20 Haraggayga iyo hilibkaygu waxay ku dhegaan lafahayga, Oo dirqi baan ku baxsaday.
pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos
21 Saaxiibbadayow, ii naxa, oo ii naxa, Waayo, gacantii Ilaah baa i taabatay.
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me
22 Maxaad sidii Ilaah iigu silcisaan? Oo bal maxaad dhibaatada jidhkayga uga dhergi weydeen?
quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini
23 Waxaan jeclaan lahaa in erayadayda la qoro! Iyo in kitaab gudihiis lagu qoro!
quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro
24 Iyo inay weligood dhagax kula qornaadaan Qalin bir ah iyo rasaas!
stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice
25 Laakiinse waan ogahay in kii i soo furtay nool yahay, Iyo inuu ugudambaysta dhulka ku istaagi doono.
scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim
26 Oo markii haraggaygu sidaas u baabba'o dabadeed, Ayaan anigoo aan jiidh lahayn Ilaah arki doonaa,
et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum
27 Kaasoo aan aniga qudhaydu arki doono, Oo indhahaygu ay fiirin doonaan, oo aanay kuwa mid kale arkayn. Qalbigaygu waa taag daranyahay.
quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo
28 Haddaad istidhaahdaan, War xaalkan salkiisu isagaa laga helay, Bal maxaannu isaga u silcinnaa?
quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum
29 Si aad u ogaataan in xukun jiro, Waxaad ka cabsataan seefta, Maxaa yeelay, cadhadu waxay keentaa taqsiirta seefta.
fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium
