Ayuub 19
1 Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu yidhi,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 War ilaa goormaad naftayda dhibaysaan Oo aad erayo igu burburinaysaan?
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 Toban jeer baad i caydeen, Haddaba miyaydaan ka xishoonayn inaad saas oo xun iila macaamilootaan?
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 Oo sida xaqiiqada ah haddaan qaldamay, Qaladkaygu aniguu igu hadhayaa.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 Oo sida xaqiiqada ah haddaad iska kay weynaynaysaan, Oo aad ceebtayda igu caddaysaan inaan dembi leeyahay,
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 Haddaba bal ogaada in Ilaah i afgembiyey, Oo uu shabagtiisii igu wareejiyey.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 Bal eega, dulunka daraaddiis waan u qayliyaa, laakiin lay maqli maayo, Oo caawimaad waan u qayshadaana, caddaaladduse ma jirto.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 Jidkaygii ayuu ooday si aanan u dhaafi karin, Oo wadiiqooyinkaygiina gudcur buu ka dhigay.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 Ammaantaydii wuu iga xayuubiyey, Oo taajkiina madaxayga wuu ka qaaday.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 Xagga iyo xaggaaba wuu iga dumiyey, oo baabba' waan noqday, Oo rajadaydiina sidii geed oo kale ayuu u rujiyey.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 Aad buu iigu cadhooday, Oo sida mid cadowgiisa ah ayuu igu tiriyaa.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 Ciidammadiisii oo dhammu way wada yimaadaan, Oo jid bay dhistaan si ay iigu kacaan, Oo teendhadayda hareeraheeda ayay degaan.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 Walaalahay wuu iga fogeeyey, Oo kuwii aan iqiinna way iga wada shisheeyoobeen.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 Ehelkaygii way i dayriyeen, Oo saaxiibbadaydiina way i illoobeen.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 Kuwa reerkayga ku hoyda, iyo gabdhaha addoommahayga ahuba waxay igu tiriyaan shisheeye, Oo hortooda waxaan ku ahay ajanabi.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 Waxaan u yeedhaa addoonkaygii, Oo in kastoo aan afkayga ku baryo, iima jawaabo innaba.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 Naagtaydu waxay nacdaa neeftayda, Oo carruurtii hooyaday dhashayna waxay nacaan baryootankayga.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 Xataa dhallaanka yaryaru way i quudhsadaan, Oo haddaan sara joogsado way i caayaan.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 Saaxiibbadaydii aan ku kalsoonaa oo dhammu way i karahsadaan, Oo kuwii aan jeclaana way igu soo jeesteen.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 Haraggayga iyo hilibkaygu waxay ku dhegaan lafahayga, Oo dirqi baan ku baxsaday.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 Saaxiibbadayow, ii naxa, oo ii naxa, Waayo, gacantii Ilaah baa i taabatay.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 Maxaad sidii Ilaah iigu silcisaan? Oo bal maxaad dhibaatada jidhkayga uga dhergi weydeen?
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 Waxaan jeclaan lahaa in erayadayda la qoro! Iyo in kitaab gudihiis lagu qoro!
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 Iyo inay weligood dhagax kula qornaadaan Qalin bir ah iyo rasaas!
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 Laakiinse waan ogahay in kii i soo furtay nool yahay, Iyo inuu ugudambaysta dhulka ku istaagi doono.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 Oo markii haraggaygu sidaas u baabba'o dabadeed, Ayaan anigoo aan jiidh lahayn Ilaah arki doonaa,
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 Kaasoo aan aniga qudhaydu arki doono, Oo indhahaygu ay fiirin doonaan, oo aanay kuwa mid kale arkayn. Qalbigaygu waa taag daranyahay.
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 Haddaad istidhaahdaan, War xaalkan salkiisu isagaa laga helay, Bal maxaannu isaga u silcinnaa?
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 Si aad u ogaataan in xukun jiro, Waxaad ka cabsataan seefta, Maxaa yeelay, cadhadu waxay keentaa taqsiirta seefta.
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
