Ayuub 17
1 Ruuxaygii waa tabardarnaaday, cimrigaygiina waa dhammaaday, Oo qabrigu waa ii diyaar.
我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
2 Sida xaqiiqada ah waxaa ila jooga majaajilowyo, Oo ishayduna waxay fiiro u leedahay ka cadhaysiintooda.
真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3 Haddaba rahaamad i sii, oo dammiin ii noqo; Bal yaa jooga oo gacanta dhaar iigu dhiibaya?
願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
4 Waayo, qalbigooda waxgarashadii waad ka qarisay, Oo sidaas daraaddeed iyaga ma aad sarraysiin doontid.
因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5 Kii saaxiibbadiis u yeedha inay maal ka qaybgeliyaan, Carruurtiisu way indha beeli doonaan.
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6 Oo weliba isagu wuxuu iga dhigay wax ay dadku ku halqabsadaan, Oo waxaan noqday mid ay dadku candhuuf ku tufaan.
上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7 Indhahaygii murug bay la arag daranyihiin, Oo xubnahaygii oo dhammuna waxay noqdeen sidii hoos oo kale.
我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8 Dadkii toolmoonu waxan way la yaabayaan, Oo kan aan xaqa qabinuna wuxuu ku kacayaa cibaadalaawaha.
正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9 Laakiinse kii xaq ahu jidkiisa wuu ku sii adkaysan doonaa, Oo kii gacmo nadiifsan lahuna aad iyo aad buu u sii xoogaysan doonaa.
然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10 Laakiinse idinku dhammaantiin bal soo noqda oo ii kaalaya, Oo anna nin xigmad leh idinkama heli doono.
至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11 Cimrigaygii waa dhammaaday, Oo qasdigaygii iyo fikirradii qalbigayguba waa baabbe'een.
我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12 Habeenka waxay u beddelaan maalin, Oo waxay yidhaahdaan, Iftiinku waa u dhow yahay gudcurka.
他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
13 Haddaan She'ool u rajeeyo sida gurigaygii oo kale, Ama haddaan gogoshayda gudcurka ku dhex fidsado, (Sheol h7585)
我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 Oo haddaan qudhunka ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay aabbahay, Oo aan dirxigana ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay hooyaday iyo walaashay,
若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15 Bal markaas meeday rajadaydu? Oo bal yaase rajadayda arki doona?
這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
