Ayuub 13
1 Bal eega, waxan oo dhan ishaydu waa aragtay, Dhegtayduna waa maqashay oo way garatay.
的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
2 Wixii aad taqaaniin, anna waan aqaan sidoo kale, Anigu idinkama liito innaba.
你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
3 Sida xaqiiqada ah waxaan doonayaa inaan Ilaaha Qaadirka ah la hadlo, Oo waxaan jeclahay inaan Ilaah la xaajoodo.
但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
4 Laakiinse idinku waxaad tihiin kuwa beenta hindisa, Oo dhammaantiin waxaad tihiin dhakhtarro aan waxtar lahayn.
因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
5 Bal maad iska aamustaan! Taasu xigmad bay idiin ahaan lahayd.
恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
6 Haddaba bal xaajadayda maqla, Oo baryootanka bushimahayga dhegaysta.
請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
7 War ma Ilaah aawadiis baad xaqdarro wax ugu odhanaysaan, Oo ma isaga aawadiis baad khiyaano ugu hadlaysaan?
你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
8 War ma isagaad u eexanaysaan? Oo ma Ilaah aawadiis baad u diriraysaan?
難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
9 War miyey idiin wanaagsan tahay inuu idin baadho? Mase sida nin loo khiyaaneeyo ayaad isaga u khiyaanaynaysaan?
他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
10 Sida xaqiiqada ah haddaad qarsoodi dadka ugu kala eexatan Isagu wuu idin canaanan doonaa.
你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
11 War sow sarraysnaantiisu idin cabsiin mayso? Oo sow baqdintiisu idinku dhici mayso?
他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
12 Hadalkiinna xusuusta lahu waa maahmaahyo dambas ah, Oo dhufaysyadiinnuna waa dhufaysyo dhoobo ah.
你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
13 Haddaba iska aamusa, oo iska kay daaya aan iska hadlee, Oo wixii dhici lahaaba ha igu dheceen.
你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
14 Haddaba hilibkayga ayaan ilkahayga ku qaadayaa, Oo noloshaydana gacantaydaan ku ridayaa.
我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
15 Oo in kastoo uu i dilo, weli waan rajaynayaa, Habase yeeshee hortiisaan kula xaajoonayaa.
即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
16 Oo weliba kaasu wuxuu ahaan doonaa badbaadadayda, Waayo, nin aan cibaado lahaynu hortiisa iman maayo.
這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
17 Hadalkayga aad u dhegaysta, Oo warramiddaydu dhegihiinna ha gasho.
你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
18 Bal eega, hadda xaalkayga waan soo hagaajiyey, Oo waan ogahay in xaq layga dhigayo.
我今呈上我的案件，確知我自己有理。
19 Bal yuu yahay kan ila doodayaa? Waayo, hadda waan iska aamusayaa oo naftuna waa iga dhacaysaa.
誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
20 Laba waxyaalood oo keliya ha igu samayn, Oo anna markaas nafsaddayda wejigaaga ka qarin maayo.
惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
21 Gacantaada iga fogee, Oo waxyaalahaaga laga cabsadona yaanay i bajin.
請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
22 Oo markaas ii yeedh, oo anna waan kuu jawaabi doonaa, Amase anigu aan hadlo oo adigu ii jawaab.
那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
23 Bal xumaatooyinkayga iyo dembiyadaydu waa immisa? Bal xadgudubkayga iyo dembigayga i ogeysii.
我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
24 Bal maxaad wejigaaga u qarinaysaa, Oo aad iigu haysataa sidii mid cadow kuu ah?
你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
25 Ma waxaad dhibaysaa caleen iska bidaysa? Oo ma waxaad eryanaysaa xaab engegay?
難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
26 Waayo, waxyaalo qadhaadh baad iga qortaa, Oo waxaad i dhaxalsiisaa xumaatooyinkii dhallinyaranimadayda.
你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
27 Oo weliba cagahayga waxaad gelisaa jeebbooyin, Oo jidadkayga oo dhanna waad wada fiirisaa, Cagahaygana xad baad u dhigtaa.
你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
28 Oo waxaan la mid ahay wax qudhmay oo baabba'aya, Iyo sida dhar aboor cunay oo kale.
我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
