Ayuub 12

1 Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

Saa tog Job til Orde og svarede:

2 Shakila'aan waxaad tihiin dadkii, Oo xigmad baa idinla dhiman doonta.

Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

3 Laakiinse aniguba waxgarasho baan leeyahay sidiinna oo kale, Oo weliba idinkama aan liito. Bal waxyaalahan oo kale kan aan garanaynu waa ayo?

Ogsaa jeg har som I Forstand, staar ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

4 Waxaan la mid ahay sida mid saaxiibkiisu ku maadaysto, Anoo Ilaah baryay oo isna uu ii jawaabay, Ninkii xaq ah oo qumman waa lagu maadaystaa.

Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter.

5 Kii istareexsan fikirkiisu waa yaraystaa nasiibdarrada, Laakiinse diyaar bay u tahay kuwa cagtoodu simbiriirixato.

I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod staar fast, mens Fristen varer.

6 Kuwa wax dhaca teendhooyinkoodu way barwaaqoobaan, Oo kuwa Ilaah ka cadhaysiiyaana ammaan bay ku joogaan, Oo Ilaahna gacmahooduu wax kasta uga buuxshaa.

I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Haand.

7 Laakiinse haatan bal xayawaanka wax weyddii, oo iyana wax bay ku bari doonaan, Iyo haadka hawada, oo iyana wax bay kuu sheegi doonaan,

Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

8 Amase bal dhulka la hadal, oo isna wax buu ku bari doonaa, Oo kalluunka badduna wax buu kuu sheegi doonaa.

se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

9 Bal yuu yahay kan aan waxyaalahan oo dhan ka garanayn Inay gacanta Rabbigu waxan samaysay?

Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENS Haand har skabt det;

10 Kaasoo gacantiisa ku haya nafta wax kasta oo nool Iyo neefta binu-aadmiga oo dhan.

han holder alt levendes Sjæl i sin Haand, alt Menneskekødets Aand!

11 War sow dhegtu erayada ma kala soocdo, Sida dhanxanagguba cuntadiisa u dhadhamiyo?

Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

12 Odayaashu waxay leeyihiin xigmad, Oo cimriga dheerna waxaa laga helaa waxgarasho.

Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

13 Isagu wuxuu leeyahay xigmad iyo xoog, Oo wuxuu leeyahay talo iyo waxgarasho.

Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Raad og Indsigt.

14 Bal eeg, isagu wax buu dumiyaa, Oo wuxuu dumiyana mar dambe lama dhisi karo, Nin buu xidhaa oo wax furi kara lama arko.

Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

15 Biyuhuu celiyaa, oo way iska gudhaan, Oo haddana wuu soo daayaa, markaasay dhulka qarqiyaan.

han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

16 Xoog iyo xigmaduba isagay la jiraan, Oo kan la khiyaaneeyey iyo kan wax khiyaaneeyaba isagaa iska leh.

Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

17 Taliyayaasha wuxuu u kaxaystaa sida booli la dhacay, Xaakinnadana nacasyo buu ka dhigaa.

Raadsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Taaber;

18 Wuxuu furaa boqorrada xidhan, Oo dhex-xidh buuna u xidhaa.

han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

19 Wadaaddadana sida booli la dhacay buu u kaxaystaa, Oo kuwa xoogga badanna wuu afgembiyaa.

Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

20 Kuwa la aaminayna wuu hadal beeliyaa, Oo odayaashana waxgarashaduu ka qaadaa.

han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

21 Amiirrada wuxuu ku shubaa quudhsasho, Kuwa xoogga badanna suunkooduu debciyaa.

han udøser Haan over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

22 Wuxuu gudcurka ka soo saaraa waxyaalo mool dheer, Oo hooska dhimashadana iftiinkuu u soo bixiyaa.

han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

23 Quruumaha wuu badiyaa, oo haddana wuu wada baabbi'iyaa, Oo quruumaha wuu ballaadhiyaa, oo haddana wuu kexeeyaa,

gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

24 Wuxuu caqliga ka qaadaa madaxda dadyowga dhulka, Oo wuxuu iyaga ku warwareejiyaa meel cidla ah oo aan jid lahayn.

han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

25 Waxay wax ka haabhaabtaan gudcurka iyagoo aan iftiin lahayn, Oo wuxuu iyaga ka dhigaa inay u dhacdhacaan sida nin sakhraan ah.

de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.