Ayuub 12
1 Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,
約伯回答說：
2 Shakila'aan waxaad tihiin dadkii, Oo xigmad baa idinla dhiman doonta.
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 Laakiinse aniguba waxgarasho baan leeyahay sidiinna oo kale, Oo weliba idinkama aan liito. Bal waxyaalahan oo kale kan aan garanaynu waa ayo?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 Waxaan la mid ahay sida mid saaxiibkiisu ku maadaysto, Anoo Ilaah baryay oo isna uu ii jawaabay, Ninkii xaq ah oo qumman waa lagu maadaystaa.
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Kii istareexsan fikirkiisu waa yaraystaa nasiibdarrada, Laakiinse diyaar bay u tahay kuwa cagtoodu simbiriirixato.
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Kuwa wax dhaca teendhooyinkoodu way barwaaqoobaan, Oo kuwa Ilaah ka cadhaysiiyaana ammaan bay ku joogaan, Oo Ilaahna gacmahooduu wax kasta uga buuxshaa.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 Laakiinse haatan bal xayawaanka wax weyddii, oo iyana wax bay ku bari doonaan, Iyo haadka hawada, oo iyana wax bay kuu sheegi doonaan,
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 Amase bal dhulka la hadal, oo isna wax buu ku bari doonaa, Oo kalluunka badduna wax buu kuu sheegi doonaa.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Bal yuu yahay kan aan waxyaalahan oo dhan ka garanayn Inay gacanta Rabbigu waxan samaysay?
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Kaasoo gacantiisa ku haya nafta wax kasta oo nool Iyo neefta binu-aadmiga oo dhan.
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 War sow dhegtu erayada ma kala soocdo, Sida dhanxanagguba cuntadiisa u dhadhamiyo?
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Odayaashu waxay leeyihiin xigmad, Oo cimriga dheerna waxaa laga helaa waxgarasho.
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 Isagu wuxuu leeyahay xigmad iyo xoog, Oo wuxuu leeyahay talo iyo waxgarasho.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Bal eeg, isagu wax buu dumiyaa, Oo wuxuu dumiyana mar dambe lama dhisi karo, Nin buu xidhaa oo wax furi kara lama arko.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Biyuhuu celiyaa, oo way iska gudhaan, Oo haddana wuu soo daayaa, markaasay dhulka qarqiyaan.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Xoog iyo xigmaduba isagay la jiraan, Oo kan la khiyaaneeyey iyo kan wax khiyaaneeyaba isagaa iska leh.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Taliyayaasha wuxuu u kaxaystaa sida booli la dhacay, Xaakinnadana nacasyo buu ka dhigaa.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Wuxuu furaa boqorrada xidhan, Oo dhex-xidh buuna u xidhaa.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Wadaaddadana sida booli la dhacay buu u kaxaystaa, Oo kuwa xoogga badanna wuu afgembiyaa.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Kuwa la aaminayna wuu hadal beeliyaa, Oo odayaashana waxgarashaduu ka qaadaa.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 Amiirrada wuxuu ku shubaa quudhsasho, Kuwa xoogga badanna suunkooduu debciyaa.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Wuxuu gudcurka ka soo saaraa waxyaalo mool dheer, Oo hooska dhimashadana iftiinkuu u soo bixiyaa.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Quruumaha wuu badiyaa, oo haddana wuu wada baabbi'iyaa, Oo quruumaha wuu ballaadhiyaa, oo haddana wuu kexeeyaa,
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Wuxuu caqliga ka qaadaa madaxda dadyowga dhulka, Oo wuxuu iyaga ku warwareejiyaa meel cidla ah oo aan jid lahayn.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Waxay wax ka haabhaabtaan gudcurka iyagoo aan iftiin lahayn, Oo wuxuu iyaga ka dhigaa inay u dhacdhacaan sida nin sakhraan ah.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
