Cesraa 2
1 Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Seraayaah, Receelaayaah, Mordekay, Bilshaan, Misfaar, Bigway, Rexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,
Sefatia asefo 372
5 reer Aaraxna toddoba boqol iyo shan iyo toddobaatan,
Arah asefo 775
6 reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo laba iyo toban,
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
Elam asefo 1,254
8 reer Satuuna sagaal boqol iyo shan iyo afartan,
Satu asefo 945
9 reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 reer Baaniina lix boqol iyo laba iyo afartan,
Bani asefo dodow yɛ 642
11 reer Beebayna lix boqol iyo saddex iyo labaatan,
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 reer Casgaadna kun iyo laba boqol iyo laba iyo labaatan,
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 reer Adoniiqaamna lix boqol iyo lix iyo lixdan,
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 reer Bigwayna laba kun iyo lix iyo konton,
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 reer Caadiinna afar boqol iyo afar iyo konton,
Adin asefo dodow yɛ 454
16 reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 reer Beesayna saddex boqol iyo saddex iyo labaatan,
Besai asefo dodow yɛ 323
18 reer Yooraahna boqol iyo laba iyo toban,
Yora asefo dodow yɛ 112
19 reer Xaashumna laba boqol iyo saddex iyo labaatan,
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 reer Gibbaarna shan iyo sagaashan,
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 reer Beytlaxamna boqol iyo saddex iyo labaatan,
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 reer Netofaahna lix iyo konton,
Netofafo dodow yɛ 56
23 reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,
Anatotfo dodow yɛ 128
24 reer Casmaawedna laba iyo afartan,
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 reer Qiryad Caariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'irodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 reer Beytel iyo reer Aaciina laba boqol iyo saddex iyo labaatan,
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 reer Nebona laba iyo konton,
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 reer Magbiishna boqol iyo lix iyo konton,
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 reer Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo shan iyo labaatan,
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 reer Senaacaahna saddex kun iyo lix boqol iyo soddon.
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca iyo reer Qadmii'eel, oo reer Hoodawyaah ka soo farcamay oo ahaa afar iyo toddobaatan.
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo labaatan.
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay, kulligood waxay isku ahaayeen boqol iyo sagaal iyo soddon.
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 iyo reer Qeeros, iyo reer Siicahaa, iyo reer Faadoon,
Keros, Siaha, Padon,
45 iyo reer Lebaanaah, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Caquub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 iyo reer Xagaab, iyo reer Shalmay, iyo reer Xaanaan,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar, iyo reer Re'aayaah,
Gidel, Gahar, Reaia,
48 iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa, iyo reer Gasaam,
Resin, Nekoda, Gasam,
49 iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax, iyo reer Beesay,
Usa, Paseah, Besai,
50 iyo reer Asnaah, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefuusiim,
Asna, Meunim, Nefisi,
51 iyo reer Baqbuuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 iyo reer Basluud, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,
Barkos, Sisera, Tema,
54 iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.
Nesia ne Hatifa.
55 Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Hasofered, iyo reer Feruudaa,
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim iyo reer Aamii.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addaan, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii iyo jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo konton.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 Oo kuwii wadaaddada ahaa, waxay ahaayeen reer Xabayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Barsillay oo ahaa reer Gilecaad, oo iyaga lagu magacaabay.
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Kuwanu magacyadoodii waxay ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha quduuska ah wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol oo ah rag iyo naago gabya.
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon; baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 Oo qaar ah madaxdii qabiilooyinka ayaa markay yimaadeen gurigii Rabbiga oo Yeruusaalem ku yaal ikhtiyaarkood wax ugu bixiyey in gurigii Rabbiga meeshiis laga dhiso.
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 Iyagu intay awoodeen ayay khasnaddii shuqulka siiyeen kow iyo lixdan kun oo dirham oo dahab ah, iyo shan kun oo mina oo lacag ah, iyo boqol khamiis oo ah dhar wadaadood.
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 Sidaas daraaddeed wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo dadkii qaarkiis, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo irid-dhawryadii, iyo reer Netiiniimba waxay degeen magaalooyinkoodii, oo reer binu Israa'iil oo dhammuna waxay degeen magaalooyinkoodii.
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
