Cesraa 2

1 Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Seraayaah, Receelaayaah, Mordekay, Bilshaan, Misfaar, Bigway, Rexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 reer Aaraxna toddoba boqol iyo shan iyo toddobaatan,

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo laba iyo toban,

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 reer Satuuna sagaal boqol iyo shan iyo afartan,

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 reer Baaniina lix boqol iyo laba iyo afartan,

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 reer Beebayna lix boqol iyo saddex iyo labaatan,

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 reer Casgaadna kun iyo laba boqol iyo laba iyo labaatan,

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 reer Adoniiqaamna lix boqol iyo lix iyo lixdan,

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 reer Bigwayna laba kun iyo lix iyo konton,

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 reer Caadiinna afar boqol iyo afar iyo konton,

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 reer Beesayna saddex boqol iyo saddex iyo labaatan,

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 reer Yooraahna boqol iyo laba iyo toban,

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 reer Xaashumna laba boqol iyo saddex iyo labaatan,

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 reer Gibbaarna shan iyo sagaashan,

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 reer Beytlaxamna boqol iyo saddex iyo labaatan,

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 reer Netofaahna lix iyo konton,

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 reer Casmaawedna laba iyo afartan,

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 reer Qiryad Caariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'irodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 reer Beytel iyo reer Aaciina laba boqol iyo saddex iyo labaatan,

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 reer Nebona laba iyo konton,

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 reer Magbiishna boqol iyo lix iyo konton,

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 reer Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo shan iyo labaatan,

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 reer Senaacaahna saddex kun iyo lix boqol iyo soddon.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca iyo reer Qadmii'eel, oo reer Hoodawyaah ka soo farcamay oo ahaa afar iyo toddobaatan.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo labaatan.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay, kulligood waxay isku ahaayeen boqol iyo sagaal iyo soddon.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 iyo reer Qeeros, iyo reer Siicahaa, iyo reer Faadoon,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 iyo reer Lebaanaah, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Caquub,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 iyo reer Xagaab, iyo reer Shalmay, iyo reer Xaanaan,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar, iyo reer Re'aayaah,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa, iyo reer Gasaam,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax, iyo reer Beesay,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 iyo reer Asnaah, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefuusiim,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 iyo reer Baqbuuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 iyo reer Basluud, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Hasofered, iyo reer Feruudaa,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim iyo reer Aamii.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addaan, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii iyo jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo konton.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Oo kuwii wadaaddada ahaa, waxay ahaayeen reer Xabayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Barsillay oo ahaa reer Gilecaad, oo iyaga lagu magacaabay.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Kuwanu magacyadoodii waxay ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha quduuska ah wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol oo ah rag iyo naago gabya.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon; baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Oo qaar ah madaxdii qabiilooyinka ayaa markay yimaadeen gurigii Rabbiga oo Yeruusaalem ku yaal ikhtiyaarkood wax ugu bixiyey in gurigii Rabbiga meeshiis laga dhiso.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Iyagu intay awoodeen ayay khasnaddii shuqulka siiyeen kow iyo lixdan kun oo dirham oo dahab ah, iyo shan kun oo mina oo lacag ah, iyo boqol khamiis oo ah dhar wadaadood.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Sidaas daraaddeed wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo dadkii qaarkiis, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo irid-dhawryadii, iyo reer Netiiniimba waxay degeen magaalooyinkoodii, oo reer binu Israa'iil oo dhammuna waxay degeen magaalooyinkoodii.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.