Cesraa 2
1 Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,
Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
2 oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Seraayaah, Receelaayaah, Mordekay, Bilshaan, Misfaar, Bigway, Rexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:
makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
3 Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
4 reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,
na cia Shefatia ciarĩ 372,
5 reer Aaraxna toddoba boqol iyo shan iyo toddobaatan,
na cia Ara ciarĩ 775,
6 reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo laba iyo toban,
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
7 reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
na cia Elamu ciarĩ 1,254,
8 reer Satuuna sagaal boqol iyo shan iyo afartan,
na cia Zatu ciarĩ 945,
9 reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,
na cia Zakai ciarĩ 760,
10 reer Baaniina lix boqol iyo laba iyo afartan,
na cia Bani ciarĩ 642,
11 reer Beebayna lix boqol iyo saddex iyo labaatan,
na cia Bebai ciarĩ 623,
12 reer Casgaadna kun iyo laba boqol iyo laba iyo labaatan,
na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
13 reer Adoniiqaamna lix boqol iyo lix iyo lixdan,
na cia Adonikamu ciarĩ 666,
14 reer Bigwayna laba kun iyo lix iyo konton,
na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
15 reer Caadiinna afar boqol iyo afar iyo konton,
na cia Adini ciarĩ 454,
16 reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
17 reer Beesayna saddex boqol iyo saddex iyo labaatan,
na cia Bezai ciarĩ 23,
18 reer Yooraahna boqol iyo laba iyo toban,
na cia Jora ciarĩ 112,
19 reer Xaashumna laba boqol iyo saddex iyo labaatan,
na cia Hashumu ciarĩ 223,
20 reer Gibbaarna shan iyo sagaashan,
na cia Gibari ciarĩ 95.
21 reer Beytlaxamna boqol iyo saddex iyo labaatan,
Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
22 reer Netofaahna lix iyo konton,
na andũ a Netofa maarĩ 56,
23 reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,
na andũ a Anathothu maarĩ 128,
24 reer Casmaawedna laba iyo afartan,
na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
25 reer Qiryad Caariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'irodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
26 reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
27 reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,
na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
28 reer Beytel iyo reer Aaciina laba boqol iyo saddex iyo labaatan,
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
29 reer Nebona laba iyo konton,
na andũ a Nebo maarĩ 52,
30 reer Magbiishna boqol iyo lix iyo konton,
na andũ a Magibishi maarĩ 156,
31 reer Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,
na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
32 reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,
na andũ a Harimu maarĩ 320,
33 reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo shan iyo labaatan,
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
34 reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,
na andũ a Jeriko maarĩ 345,
35 reer Senaacaahna saddex kun iyo lix boqol iyo soddon.
na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
36 Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,
Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
37 reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,
na a Imeri maarĩ 1,052,
38 reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,
na a Pashuri maarĩ 1,247,
39 reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.
na a Harimu maarĩ 1,017.
40 Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca iyo reer Qadmii'eel, oo reer Hoodawyaah ka soo farcamay oo ahaa afar iyo toddobaatan.
Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
41 Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo labaatan.
Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
42 Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay, kulligood waxay isku ahaayeen boqol iyo sagaal iyo soddon.
Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
43 Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,
Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
44 iyo reer Qeeros, iyo reer Siicahaa, iyo reer Faadoon,
na Keroso, na Siaha, na Padoni,
45 iyo reer Lebaanaah, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Caquub,
na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
46 iyo reer Xagaab, iyo reer Shalmay, iyo reer Xaanaan,
na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
47 iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar, iyo reer Re'aayaah,
na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
48 iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa, iyo reer Gasaam,
na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
49 iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax, iyo reer Beesay,
na Uza, na Pasea, na Besai,
50 iyo reer Asnaah, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefuusiim,
na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
51 iyo reer Baqbuuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
52 iyo reer Basluud, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
53 iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
54 iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.
na Nezia, na Hatifa.
55 Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Hasofered, iyo reer Feruudaa,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
56 iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
57 iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim iyo reer Aamii.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
58 Reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.
Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
59 Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addaan, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii iyo jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
60 oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo konton.
Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
61 Oo kuwii wadaaddada ahaa, waxay ahaayeen reer Xabayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Barsillay oo ahaa reer Gilecaad, oo iyaga lagu magacaabay.
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
62 Kuwanu magacyadoodii waxay ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
63 Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha quduuska ah wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
64 Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
65 oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol oo ah rag iyo naago gabya.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
66 Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon; baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,
Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
67 geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
68 Oo qaar ah madaxdii qabiilooyinka ayaa markay yimaadeen gurigii Rabbiga oo Yeruusaalem ku yaal ikhtiyaarkood wax ugu bixiyey in gurigii Rabbiga meeshiis laga dhiso.
Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
69 Iyagu intay awoodeen ayay khasnaddii shuqulka siiyeen kow iyo lixdan kun oo dirham oo dahab ah, iyo shan kun oo mina oo lacag ah, iyo boqol khamiis oo ah dhar wadaadood.
Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
70 Sidaas daraaddeed wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo dadkii qaarkiis, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo irid-dhawryadii, iyo reer Netiiniimba waxay degeen magaalooyinkoodii, oo reer binu Israa'iil oo dhammuna waxay degeen magaalooyinkoodii.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
