Taariikhdii Kowaad 6

1 Wiilashii Laawina waxay ahaayeen Gershoon, iyo Qohaad, iyo Meraarii.

レビの子等はゲルシヨン、コハテ、メラリ

2 Wiilashii Qohaadna waxay ahaayeen Camraam, iyo Isehaar, iyo Xebroon, iyo Cusii'eel.

コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル

3 Ilmaha Camraamna waxay ahaayeen Haaruun, iyo Muuse, iyo Maryan. Wiilashii Haaruunna waxay ahaayeen Naadaab, iyo Abiihuu, iyo Elecaasaar, iyo Iitaamaar.

アムラムの子等はアロン、モーセ、ミリアム、アロンの子等はナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル

4 Elecaasaar wuxuu dhalay Fiinexaas, Fiinexaasna wuxuu dhalay Abiishuuca,

エレアザル、ピネハスを生み ピネハス、アビシユアを生み

5 Abiishuucana wuxuu dhalay Buqii, Buqiina wuxuu dhalay Cusii,

アビシユア、ブツキを生み ブツキ、ウジを生み

6 Cusiina wuxuu dhalay Seraxyaah, Seraxyaahna wuxuu dhalay Meraayood,

ウジ、ゼラヒヤを生み ゼラヒヤ、メラヨテを生み

7 Meraayoodna wuxuu dhalay Amaryaah, Amaryaahna wuxuu dhalay Axiituub,

メラヨテ、アマリヤを生み アマリヤ、アヒトブを生み

8 Axiituubna wuxuu dhalay Saadooq, Saadooqna wuxuu dhalay Axiimacas,

アヒトブ、ザドクを生み ザドク、アヒマアズを生み

9 Axiimacasna wuxuu dhalay Casaryaah, Casaryaahna wuxuu dhalay Yooxaanaan,

アヒマアズ、アザリヤを生み アザリヤ、ヨハナンを生み

10 Yooxaanaanna wuxuu dhalay Casaryaah, (isagu wuxuu ahaa kii hawsha wadaadnimada ka qaban jiray gurigii Sulaymaan Yeruusaalem ka dhisay, )

ヨハナン、アザリヤを生り此アザリヤはヱルサレムなるソロモンの建たる宮にて祭司の職をなせし者なり

11 Casaryaahna wuxuu dhalay Amaryaah, Amaryaahna wuxuu dhalay Axiituub,

アザリヤ、アマリヤを生み アマリヤ、アヒトブを生み

12 Axiituubna wuxuu dhalay Saadooq, Saadooqna wuxuu dhalay Shalluum,

アヒトブ、ザドクを生み ザドク、シヤルムを生み

13 Shalluumna wuxuu dhalay Xilqiyaah, Xilqiyaahna wuxuu dhalay Casaryaah,

シヤルム、ヒルキヤを生み ヒルキヤ、アザリヤを生み

14 Casaryaahna wuxuu dhalay Seraayaah, Seraayaahna wuxuu dhalay Yehoosaadaaq,

アザリヤ、セラヤを生み セラヤ、ヨザダクを生む

15 Yehoosaadaaqna maxaabiis ahaan buu tegey waagii Rabbigu dadkii Yahuudah iyo Yeruusaalem uu gacantii Nebukadnesar ku kaxeeyey.

ヨザダグはヱホバ、ネブカデネザルの手をもてユダおよびヱルサレムの人を擄へうつしたまひし時に擄へられて往り

16 Wiilashii Laawina waxay ahaayeen Gershoom, iyo Qohaad, iyo Meraarii.

レビの子等はゲルシヨン、コハテおよびメラリ

17 Kuwanuna waa magacyadii wiilashii Gershoom, Libnii iyo Shimcii.

ゲルシヨンの子等の名は左のごとしリブニおよびシメイ

18 Wiilashii Qohaadna waxay ahaayeen Camraam, iyo Isehaar, iyo Xebroon, iyo Cusii'eel.

コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル

19 Wiilashii Meraariina waxay ahaayeen Maxlii iyo Mushii. Oo intaasu waa qolooyinkii reer Laawi iyo sidii ay reerahoodu ahaayeen.

メラリの子等はマヘリおよびムシ、レビ人の宗族はその宗家によれば是のごとし

20 Gershoom waxaa ka soo farcamay wiilkiisii Libnii oo dhalay Yaaxad, oo isna dhalay Simmaah,

ゲシヨンの子はリブニ その子はヤハテ その子はジンマ

21 oo isna dhalay Yoo'aax, oo isna dhalay Iddo, oo isna dhalay Serax, oo isna dhalay Ye'ateray.

その子はヨア その子はイド その子はゼラ その子はヤテライ

22 Qohaadna waxaa ka soo farcamay wiilkiisii Cammiinaadaab, oo dhalay Qorax, oo isna dhalay Asiir,

コハテの子はアミナダブ その子はコラ その子はアシル

23 oo isna dhalay Elqaanaah, oo isna dhalay Ebiyaasaaf, oo isna dhalay Asiir,

その子はエルカナ その子はエビアサフ その子はアシル

24 oo isna dhalay Taxad, oo isna dhalay Uurii'eel, oo isna dhalay Cusiyaah, oo isna dhalay Shaa'uul.

その子はタハテ その子はウリエル その子はウジヤ その子はシヤウル

25 Wiilashii Elqaanaahna waxay ahaayeen Camaasay iyo Axiimood.

エルカナの子等はアマサイおよびアヒモテ

26 Oo xagga Elqaanaahna waxaa ka soo farcamay Soofay, oo dhalay Nahad,

エルカナについてはエルカナの子はゾバイ その子はナハテ

27 oo isna dhalay Elii'aab, oo isna dhalay Yeroxaam, oo isna dhalay Elqaanaah.

その子はエリアブ その子はヱロハム その子はエルカナ

28 Wiilashii Samuu'eelna waxay ahaayeen curadkiisii oo ahaa Yoo'eel, iyo kii labaad oo ahaa Abiiyaah.

サムエルの子等は長子はヨエル 次はアビヤ

29 Farcankii Meraariina wuxuu ahaa Maxlii, oo dhalay Libnii, oo isna dhalay Shimcii, oo isna dhalay Cuusaah,

メラリの子はマヘリ その子はリブニ その子はシメイ その子はウザ

30 oo isna dhalay Shimcaa, oo isna dhalay Xaggiyaah, oo isna dhalay Casaayaah.

その子はシメア その子はハギヤ その子はアサヤなり

31 Kuwanuna waa kuwii Daa'uud u sarraysiiyey hawshii gabayga oo gurigii Rabbiga ku dhex jirtay markii sanduuqii axdiga meeshaas la dhigay dabadeed.

契約の櫃を安置せし後ダビデ左の人々を立てヱホバの家にて謳歌事を司どらせたり

32 Oo iyagu taambuugga teendhadii shirka horteeda ayay gabay kaga adeegi jireen, ilaa Sulaymaan uu Yeruusaalem ka dhex dhisay gurigii Rabbiga, oo iyana hawshooda waxay u qaban jireen siday u kala horhorreeyeen.

彼等は集會の幕屋の住所の前にて謳歌事をおこなひ來りしがソロモン、ヱルサレムにヱホバの室を建るにおよびその次序に循ひてその職をつとめたり

33 Oo intanu waa kuwii adeegi jiray iyo wiilashoodii. Kuwii ka mid ahaa reer Qohaad waxay ahaayeen Heemaan oo gabayaa ahaa, ina Yoo'eel, ina Samuu'eel,

立て奉事をなせるものおよびその子等は左のごとしコハテの子等の中ヘマンは謳歌師長たり ヘマンはヨルの子 ヨエルはサムエルの子

34 ina Elqaanaah, ina Yeroxaam, ina Elii'eel, ina Too'ax,

サムエルはエルカナの子 エルカナはヱロハムの子 ヱロハムはエリエルの子 エリエルはトアの子

35 ina Suuf, ina Elqaanaah, ina Maxad, ina Camaasay,

トアはヅフの子 ヅフはエルカナの子 エルカナはマハテの子 マハテはアマサイの子

36 ina Elqaanaah, ina Yoo'eel, ina Casaryaah, ina Sefanyaah,

アマサイはヱルカナの子 エルカナはヨエルの子 ヨエルはアザリヤの子 アザリヤはゼパニヤの子

37 ina Taxad, ina Asiir, ina Ebiyaasaaf, ina Qorax,

ゼパニヤはタハテの子 タハテはアシルの子 アシルはエビアサフの子 エビアサフはコラの子

38 ina Isehaar, ina Qohaad, ina Laawi, ina Israa'iil.

コラはイヅハルの子 イヅハルはコハテの子 コハテはレビの子 レビはイスラエルの子なり

39 Walaalkiis Aasaaf oo gacantiisii midig istaagi jiray wuxuu ahaa Aasaaf ina Berekyaah, ina Shimcaa,

ヘマンの兄弟アサフ、ヘマンの右に立り アサフはベレキヤの子 ベレキヤはシメアの子

40 ina Miikaa'eel, ina Bacaseeyaah, ina Malkiiyaah,

シメアはミカエルの子 ミカエルはバアセヤの子 バアセヤはマルキヤの子

41 ina Etnii, ina Serax, ina Cadaayaah,

マルキヤはエテニの子 エテニはゼラの子 ゼラはアダヤの子

42 ina Eetaan, ina Simmaah, ina Shimcii,

アダヤはエタンの子 エタンはジンマの子 ジンマはシメイの子

43 ina Yaxad, ina Gershoom, ina Laawi.

シメイはヤハテの子 ヤハテはゲルシヨンの子 ゲルシヨンはレビの子なり

44 Oo iyaga gacantooda midigtana waxaa istaagi jiray walaalahood oo ahaa reer Meraarii, Eetaan oo ahaa ina Qiishii, ina Cabdii, ina Malluug,

また彼らの兄弟なるメラリ人等その左に立り 其中のエタンはキシの子なり キシはアブデの子 アブデはマルクの子

45 ina Xashabyaah, ina Amasyaah, ina Xilqiyaah,

マルクはハシヤビヤの子 ハシヤビヤはアマジヤの子 アマジヤはヒルキヤの子

46 ina Amsii, ina Baanii, ina Shemer,

ヒルキヤはアムジの子 アムジはバニの子 バニはセメルの子

47 ina Maxlii, ina Mushii, ina Meraarii, ina Laawi.

セメルはマヘリの子 マヘリはムシの子 ムシはメラリの子 メラリはレビの子なり

48 Oo walaalahood oo ahaa reer Laawina waxaa loo doortay inay ka adeegaan taambuuggii guriga Ilaah oo dhan.

彼らの兄弟なるレビ人等は神の室の幕屋の諸の職に任ぜられたり

49 Laakiinse Haaruun iyo wiilashiisu waxay meesha allabariga la gubo iyo girgiraha fooxa wax ugu bixin jireen shuqulkii meesha ugu quduuska ah oo dhan iyo inay reer binu Israa'iil kafaaraggud ugu sameeyaan, sidii dhammaan addoonkii Ilaah ee Muuse ahaa amray.

アロンおよびその子等は燔祭の壇と香壇の上に物を献ぐることを司どりまた至聖所の諸の工をなし且イスラエルのために贖をなすことを司どれり凡て神の僕モーセの命じたるごとし

50 Oo kuwanuna waa farcankii Haaruun, wiilkiisii Elecaasaar, oo dhalay Fiinexaas, oo isna dhalay Abiishuuca,

アロンの子孫は左のごとし アロンの子はエレアザル その子はピネハス その子はアビシユア

51 oo isna dhalay Buqii, oo isna dhalay Cusii, oo isna dhalay Seraxyaah,

その子はブツキ その子はウジ その子はゼラヒヤ

52 oo isna dhalay Meraayood, oo isna dhalay Amaryaah, oo isna dhalay Axiituub,

その子はメラヨテ その子はアマリヤ その子はアヒトブ

53 oo isna dhalay Saadooq, oo isna dhalay Axiimacas.

その子はザドク その子はアヒマアズ

54 Haddaba kuwanu waa meelahoodii ay degi jireen iyo sidii degmooyinkoodu ahaayeen kuwaasoo ku dhex yiil soohdimahooda. Reer Haaruun oo ah qolooyinka reer Qohaad, oo saamiga kowaad lahaa,

アロンの子孫の住處は四方の境の内にありその閭里に循ひていはば左の如し先コハテ人の宗族が籤によりて得たるところは是なり

55 waxaa la siiyey Xebroon oo ku dhex tiil dalka reer Yahuudah, iyo agagaarkeedii ku wareegsanaa oo dhanba.

すなはちユダの地の中よりはヘブロンとその周圍の郊地を得たり

56 Laakiinse magaalada beeraheedii iyo tuulooyinkeediiba waxaa la siiyey Kaaleeb oo ahaa ina Yefunneh.

但しその邑の田野と村々はヱフンネの子カレブに歸せり

57 Reer Haaruunna waxaa la siiyey magaalooyinkii magangalka oo ah Xebroon, iyo Libnaah iyo weliba agagaarkeed, iyo Yatiir, iyo Eshtemooca iyo agagaarkeedii,

すなはちアロンの子孫の得たる邑は逃遁邑なるヘブロン、リブナとその郊地 ヤツテルおよびエシテモアとそれらの郊地

58 iyo Xiileen iyo agagaarkeedii, iyo Debiir iyo agagaarkeedii,

ホロンとその郊地 デビルとその郊地

59 iyo Caashaan iyo agagaarkeedii, iyo Beytshemesh iyo agagaarkeedii.

アシヤンとその郊地 ベテシメシとその郊地なり

60 Oo dalkii qabiilka reer Benyaamiinna waxaa laga siiyey Gebac iyo agagaarkeedii, iyo Calemed iyo agagaarkeedii, iyo Canaatood iyo agagaarkeedii. Oo kulli magaalooyinkoodii oo qolooyinkooda oo dhan ku dhex yiil waxay ahaayeen saddex iyo toban magaalo.

またベニヤミンの支派の中よりはゲバとその郊地 アレメテとその郊地 アナトテとその郊地を得たり 彼らの邑はその宗族の中に都合十三ありき

61 Oo reer Qohaad intiisii hadhayna waxaa saami loo siiyey toban magaalo oo ay ka dhex heleen reerka qabiilka iyo qabiilka badhkiisii, kaasoo ah qabiilkii reer Manaseh badhkiis.

またコハテの子孫の支派の中此他なる者はかの半支派の中即ちマナセの半支派の中より籤によりて十の邑を得たり

62 Oo reer Gershoomna sidii ay reerahoodu ahaayeen ayay saddex iyo toban magaalo uga heleen qabiilka reer Isaakaar, iyo qabiilka reer Aasheer, iyo qabiilka reer Naftaali, iyo qabiilka reer Manaseh oo Baashaan dhex deggan.

またゲルシヨンの子孫の宗族はイツサカルの支派アセルの支派ナフタリの支派及びバシヤンなるマナセの支派の中より十三の邑を得たり

63 Oo reer Meraarii waxaa saami loogu siiyey siday reerahoodu ahaayeen laba iyo toban magaalo oo ay ka dhex heleen qabiilka reer Ruubeen, iyo qabiilka reer Gaad, iyo qabiilka reer Sebulun.

またメラリの子孫の宗族はルベンの支派ガドの支派およびゼブルンの支派の中より籤によりて十二の邑を得たり

64 Oo reer binu Israa'iilna waxay reer Laawi siiyeen magaalooyinkii iyo agagaarkoodii oo dhan.

イスラエルの子孫は邑とその郊地とをレビ人に與へたり

65 Oo saami ahaan ayay magaalooyinkan la magacaabay uga siiyeen qabiilka reer Yahuudah, iyo qabiilka reer Simecoon, iyo qabiilka reer Benyaamiin.

即ちユダの子孫の支派とシメオンの子孫の支派とベニヤミンの子孫の支派の中よりして此に名を擧たる是等の邑を籤によりて之に與へたり

66 Reerihii Qohaad qaarkoodna waxay magaalooyin ku lahaayeen meelo soohdintooda ah oo ay ka heleen qabiilka reer Efrayim.

コハテの子孫の宗族はまたエフライムの支派の中よりも邑を得てその領地となせり

67 Oo iyaga waxaa la siiyey magaalooyinkii magangalka, oo waxayna ahaayeen Shekem oo ku dhex tiil dalka buuraha leh oo reer Efrayim iyo agagaarkeedii, iyo weliba Geser iyo agagaarkeedii,

即ちその得たる逃遁邑はエフライム山のシケムとその郊地およびゲゼルとその郊地

68 iyo Yoqmecaam iyo agagaarkeedii, iyo Beytxooroon iyo agagaarkeedii,

ヨクメアムとその郊地 ベテホロンとその郊地

69 iyo Ayaaloon iyo agagaarkeedii, iyo Gad Rimmoon iyo agagaarkeedii.

アヤロンとその郊地 ガテリンモンとその郊地なり

70 Oo qabiilkii reer Manaseh badhkiisna waxaa laga dhex siiyey Caaneer iyo agagaarkeedii, iyo Bilcaam iyo agagaarkeedii, reer Qohaad intooda hadhay aawadood.

またマナセの半支派の中よりはアネルとその郊地 ビレアムとその郊地是みなコハテの子孫の遺れる宗族に歸せり

71 Oo reer Gershoomna waxaa qabiilka reer Manaseh badhkiisii laga siiyey Goolaan oo Baashaan ku taal iyo agagaarkeedii, iyo Cashtarod iyo agagaarkeedii.

ゲルシヨンの子孫に歸せし者はマナセの半支派の宗族の中よりはバシヤンのゴランとその郊地 アシタロテとその郊地

72 Oo qabiilka reer Isaakaarna waxaa laga siiyey Qedesh iyo agagaarkeedii, iyo Daaberad iyo agagaarkeedii,

イツサカルの支派の中よりはゲデシとその郊地 ダベラテとその郊地

73 iyo Raamod iyo agagaarkeedii, iyo Caaneem iyo agagaarkeedii.

ラモテとその郊地 アネムとその郊地

74 Oo qabiilkii reer Aasheerna waxaa laga siiyey Maashaal iyo agagaarkeedii, iyo Cabdoon iyo agagaarkeedii,

アセル支派の中よりはミシアルとその郊地 アブドンとその郊地

75 iyo Xuuqoq iyo agagaarkeedii, iyo Rexob iyo agagaarkeedii.

ホコクとその郊地レホブとその郊地

76 Oo qabiilkii reer Naftaalina waxaa laga siiyey Qedesh oo Galili ku taal iyo agagaarkeedii, iyo Xammoon iyo agagaarkeedii, iyo Qiryaatayim iyo agagaarkeedii.

ナフタリの支派の中よりはガリラヤのゲデシとその郊地 ハンモンとその郊地 キリアタイムとその郊地

77 Oo reer Laawi intoodii hadhay oo ahayd reer Meraarii waxaa qabiilka reer Sebulun laga siiyey Rimmoonoo iyo agagaarkeedii, iyo Taaboor iyo agagaarkeedii.

比外の者すなはちメラリの子孫に歸せし者はゼブルンの支派の中よりはリンモンとその郊地 タボルとその郊地

78 Oo Webi Urdun shishadiisa oo ah Yerixoo agteeda oo ah Webi Urdun xaggiisa bari waxaa qabiilka reer Ruubeenna laga siiyey Beser oo cidlada ku taal iyo agagaarkeedii, iyo Yahsaah iyo agagaarkeedii,

ヱリコに對するヨルダンの彼旁すなはちヨルダンの東においてルベンの支派の中よりは曠野のベゼルとその郊地 ヤザとその郊地

79 iyo Qedemood iyo agagaarkeedii, iyo Mefacad iyo agagaarkeedii.

ケデモテとその郊地 メバアテとその郊地

80 Oo qabiilka reer Gaadna waxaa laga siiyey Raamod oo Gilecaad ku taal iyo agagaarkeedii, iyo Maxanayim iyo agagaarkeedii,

ガドの支派の中よりはギレアデのラモテとその郊地 マハナイムとその郊地

81 iyo Xeshboon iyo agagaarkeedii, iyo Yacser iyo agagaarkeedii.

ヘシボンとその郊地 ヤゼルとその郊地