Mateyo 24
1 Yesu walapula mu Ng'anda ya Lesa, lino mpwalikuya beshikwiya bakendi balamulesha ncoyalebakwa mwabuya Ng'anda iyo.
由聖殿裏出來前行，門徒前來把聖殿的建築指給衪看。
2 Nomba Yesu walabambileti, “Ee mulabono ibi byonse, nomba cakubinga ndamwambilingeti, paliya libwe lyeti likashale palibwe linendi, lyeti likabule kupwayaulwa.”
耶穌回答他們說：「你們不是看見這一切嗎？ 我實在告訴你們：將來這裏決沒有一塊石頭，留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
3 Lino Yesu mpwalekala panshi pa mulundu wa maolifi, beshikwiya bakendi balesa kulyendiye palubasu bonka ne kumwipusheti, “Kamutwambilako, inga ibi nibikenshike lilyoni? Kayi nicani ceshi cikenshikenga nceti tukaboneneko kwisa kwenu, kayi ne cakupwa kwacindici?” (aiōn g165)
衪在橄欖坐著的時候，門徒前來私下對衪說：「請告訴我們：什麼時候要發生這些事？ 又什麼是你來臨和時代窮盡的先兆？ (aiōn g165)
4 Yesu walabakumbuleti, “Cenjelani, kamutakabepwa ne muntu uliyense sobwe.
耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人敢騙你們，
5 Bantu bangi nibakese mulina lyakame! Kabambeti, ‘Klistu usa njame,’ Nibakabepe bantu bangi.
因為將有許多人假冒我的名字來說：我就是默西亞；他們要敢騙許多人。
6 Nimukanyumfwe nkondo, kayi ne mbili shiyosha nkondo. Nomba amwe kamutaka yakamwa, Ee, ibi byela kwinshika, nsombi uku nteko kwambeti mapwililisho nawo alashiki kendi sobwe.”
你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心，不要驚慌！因為這是必須發生的，但還不是結局，
7 “Pakwinga mishobo ya bantu nikabukilane, nabo bwami nibikalwanenga ne bwami. Nikukabe nsala, ne bikunkumo bishikutenkanya inshi mu misena ingi,
因為民族要起來攻擊民族，國家要起來攻擊國家；並且到處要有饑荒、瘟溫疫和地震。
8 Nomba ibi byonse nicitatikowa ca mapensho.”
但是，這一切只是痛苦的開始。
9 “Bantu nibakamusunge ne kumupensha kayi ne kumushina. Bantu bamishobo yonse nibakamupele pacebo ca Lina lyakame.
那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。
10 Bantu bangi pacindico nibakaleke kushoma, nibakatatike kupelana ne kulishana pamukowa wabo bene.
那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相勼仇恨；
11 Nikukaboneke bashinshimi bandemishibili beti bakabepe bantu bangi.
許多假先知要起來，敢騙誶多人；
12 Pacebo cakufula kwabintu byaipa, lusuno lwabantu bangi nilukacepe.
由於罪惡的增加，許多人的愛情必要冷淡。
13 Nsombi uyo eshakalimbikile mpaka kumapwililisho, endiyeti akapuluke.
唯獨堅持到底的，才可得救。
14 Nomba Mulumbe Waina uwu wa Bwami bwa Lesa nukakambaukwe pacishi capanshi conse, kwambeti, ube bukamboni kubantu ba mishobo yonse, popelapo mapwililisho nakashike.”
天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證，然後結局才會來到。
15 “Mwakabona cintu cishikusesemya cishikononga, calambwa ne Danyele mushinshimi, balacimaniki pa musena waswepa.” Obe ulabelengenga unyumfwishishe cena.
所以，幾時你們見到達尼爾先知先知所說的『招致荒涼的可憎之物』己立於聖地，─讀者應明白：
16 Abo bali mu Yudeya bela kufwambila kumilundu.
那時在猶太的，該逃往山中；
17 Uyo uli pelu pa ng'anda yakendi kataseluka kuya kwingila mu ng'anda eti amantemo bibya byakendi.
在屋頂的上的，不要下來，從自己的屋裏，取什麼東西；
18 Uyo uli kumabala, kataya kumunshi kuya kumanta cakufwala cakunsa.
在田野裏的，也不要回來取他的外衣。
19 “Malele ku batukashi beti bakabenga ne mabunda, kayi ne batukashi beti bakayamwishenga bana mumasubayo.
在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。
20 Pailani kwambeti cindi cakufwamba kacitakaba cindi camupewo, nambi pa busuba bwa Sabata sobwe.
你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。
21 Pakwinga mapensho ayosha eti akaboneke mu masubayo, nkanabonekapo kufuma mpocalalengelwa cishi capanshi mpaka lelo, kayi nteti akabonekepo sobwe.
因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有；
22 Nomba masubayo nalabula kufumfwipishiwa, nshinga ne palakabulu muntu nabaumo shikupuluka. Nsombi Lesa nakafumfwipishiwe masubayo pacebo cabantu mbwalasala.”
並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但是為了那些被選的，那些時日，必會縮短。
23 “Cindico na muntu akamwambileti, ‘Klistu ulikuno!’ Nambi ‘uli uko!’ Kamutakamushoma sobwe.
那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裏，或說在那裏！你們不要相信，
24 Pakwinga nikukaboneke baklistu ne bashinshimi bangi bandemishibili, beti bakambengeti, Kamubonani ‘Njame Klistu,’ Nambi kwambeti ‘njame mushinshimi,’ Abo bantu nibakensenga bintu byangofu, bishikukankamanisha, kwambeti babepe uliyense na kacikonsheka nambi basalwa ba Lesa.”
因為將有假默西亞和假先知興起，行奇蹟和異蹟，以致如果可能，連被選的人也要被敢騙。
25 Kamunyumfwani, ame ndamwambilili limo.
看，我預先告訴了你們。
26 “Ecebo cakendi, bantu bakamwambilangeti, ‘Kamubonani Klistu ulikucinyika,’ Kamutakayako sobwe, nambi bakambeti, ‘uli mu ng'anda,’ Kamutakashoma sobwe.
為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。
27 Kwisa kwa Mwana Muntu nikukabeti kubyasha kwa lulabo ulo lukute kubyasha kufuma kucwe mpaka ku mbonshi.”
因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。
28 Walambeti, “kulikonse kuli mutunta wanyama yafwa, makubi nkwakute kubungana.”
無論在那裏有死屍，老鷹就集在那裏。
29 “Panyuma pakendi mapensho akapwa mu masubayo, lisuba nilikashipe mbi, nawo mwenshi nukacileke kubala, nyenyenshi nishikalake kufuma ku makumbi, kayi ngofu sha mu mulengalenga nishikatenkane.
那時，時日的災難一過，立刻太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天已慶工｛天已的聘逸也要動搖
30 Popelapo citondesho cakwisa kwa Mwana Muntu, nicikaboneke kwilu. Bantu bapacishi capanshi pano, ni bakatatike kulila, nibakabone Mwana Muntu kesa mu makumbi akwilu ne ngofu ne bulemeneno buyosha.
那時，人子的記號要山現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶著威能和大光榮，乘著天上的雲彩降來。
31 Tolompita yangofu nikalile, popelapo nendi nakatume bangelo bakendi ku mbasu shonse shapacishi capanshi, kuya kubunganya basalwa bakendi. Kufuma kumapwililisho acishi, kushika kumapwililisho acishi.”
衪要派遺衪的天使，使用發出洪聲的號角，由四方，天這邊到天那邊，聚集衪所揀選的人。
32 “Kamulangani kucitondo ca mukuyu kwambeti mwiyeko ciyo. Mwabona misampi yakendi ne matewu atatika kusonsa, mukute kwinshibeti, mainsa alipepi.
你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了你們就知道夏天近了。
33 Ne njamwe mwakatatika kubona bintu ibi mbyondambanga, mukenshibeti Mwana Muntu ulipepi, cakubinga uli pa cishinga.
同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道衪已近了，就在門口。
34 Kamwinshibani kwambeti bintu ibi nibikenshike bantu bamusemano uno kabata bapwa bonse.
我實在告訴你們：除非這一切發生了，這一世代決不會過去。
35 Kwilu ne cishi capanshi nibikapwe, nomba maswi akame nteti akapwe.”
天地要過去，但是我的話，決不會過去。」
36 “Nambi kubeconi, paliya ubwishi busuba ne cindi, nambi bangelo bakwilu nkabacishipo, ne njame Ndemwana nkandicishipo sowe, nsombi Bata bonka ebaci shi.
至於那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道，連天下的天使都不知道。
37 Kwisa kwa Mwana Muntu nikukabeti ncokwalikuba mucindi ca Nowa.
就如在諾厄的時日怎麼，人子來臨也要怎麼。
38 Mu masubayo, muyoba wa mfula ya cilobe kautana ushika, bantu balikulya ne kunwa, bali kweba ne kwebwa, mpaka busuba mbwalengila Nowa mubwato.
因為就如洪水以前的時日，人照常吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那一天，
39 Paliya ncobalikwinshiba sobwe, mpaka muyoba wamfula yacilobe yalesa kubashina bonse. Encoti cikabe pakwisa kwa Mwana Muntu.
仍然沒有覺察；直到洪水來了，把他們都捲了去；人子的來臨，也必要這樣。
40 Pacindi copeleco bantu babili nibakacanike mulibala, umo nakamantwe, naumbi nakashale.
那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄；
41 Batukashi babili nibakacanike kabapela bunga ne mwampelo, umo nakamantwe, naumbi nakashale.”
兩個女人同在磨旁推磨，一個被提去，一個卻被遺棄。
42 “Ne njamwe kamubani mwalibambila cindi conse, pakwinga nkamubwinshipo busuba mboti akese Mwami wenu.
所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。
43 Nomba kamwishibaneti, mwine ng'anda nakute kwinshiba kwambeti nicindi cini camashiku ncalesanga kabwalala, nshinga nakute kalebe, kwambeti kabwalala katesa aibe mung'anda.
這一點你們要明白：如果家知道，盜賊幾更天要來，他必要醒寤，不讓自己的房屋被挖穿。
44 Neco, kamubani balibambila, pakwinga Mwana Muntu nakese pacindi ncomwabula kwingashila.”
為此，你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了。
45 “Inga niyani, musebenshi washomwa, kayi ukute mano? Uyo ngwalapa ncito Mwami wakendi yakwendelesha cena, ne kubapa cakulya basebenshi banendi pacindi celela?
究竟誰是那忠信聰明的僕人，主人派他管理自己的家僕，按時配給他們食糧呢？
46 Walelekwa musebeshuyo, na kamucane Mwami wakendi kasebensa cena.
主人來時，看見你們如此行事，那僕人才是有福的。
47 Cakubinga ndamwambilishingeti, Mwami wakendi nakamupe ncito yakwendelesha byonse bintu mbyakute.”
我實在告訴你們：主人必要委派他管理自己的一切財產
48 “Nsombi na ni musebenshi waipa, nendi nakayeyeti, ‘Mwami wakame lacelwa cindi citali’
如果那僕人心裏說：失主人必要遲廷，
49 Neco nakatatike kubauma basebenshi banendi, kulya ne kunwa pamo ne bacakolwa.
於是他開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。
50 Pabusuba ne cindi ncabula kwingashila, Mwami wakendi nakashike sokoloku!
正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到，
51 Neco Mwami wakendi na kamutimbaule, ne kumuwala uko kuli bantu bandemi shibili. Kopeloko eti kubenga kulila ne kukokota meno.”
剷除他，使他與假善人遭受同樣的命運；在那裏要有哀號和切齒。」
The World is Destroyed by Water
