Psalmi 90
1 Molitev Mojzesova, moža Božjega: O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda,
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite D'âge en âge.
2 Ko niso bile še rojene gore, in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, dà od vekomaj do vekomaj Bog si tí mogočni.
Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses formé la terre et le monde. D'éternité en éternité, tu es Dieu.
3 Pripraviš človeka tako daleč, da je potrt, govoreč: "Povrnite se, sinovi človeški!"
Tu réduis l'homme en poussière. Et tu dis: Fils d'Adam, retournez à la terre!
4 Ker če tisoč lét preide, v tvojih očéh so, kakor včerajšnji dan, in straža nočna.
Car mille ans sont à tes yeux Comme le jour d'hier qui est passé, Comme une veille dans la nuit.
5 S povodnjo jih pokončaš, spanje so, zjutraj so kakor seno, ki mine.
Tu les emportes; ils sont comme un songe. Ils sont comme une herbe qui naît le matin:
6 Zjutraj, ko se je razcvelo, mine; pokosi in posuši se zvečer.
Elle fleurit le matin, et elle pousse; Le soir, on la coupe et elle sèche.
7 Ker ginemo od jeze tvoje, in srd tvoj nas plaši:
Nous sommes consumés par ta colère Et anéantis par ton courroux.
8 Pred oči si staviš krivice naše, skrivnosti naše v luč svojega obličja.
Tu as fait passer devant toi nos iniquités. Et devant la lumière de ta face nos fautes cachées.
9 Ker vsi dnevi naši ginejo v srdu tvojem; leta naša nam tekó misli enaka.
Tous nos jours s'évanouissent devant ton courroux; Nos années disparaissent comme un souffle.
10 V samih dnevih lét naših je sedemdeset let; ali (ako smo prav krepki) osemdeset let; celo kar je v njih najboljše, polno je truda in težav; ko to hitro mine, odletimo.
Les jours de nos années s'élèvent à soixante et dix ans Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts; Et ce qui en fait l'orgueil n'est que peine et tourment: Tout cela passe vite, et nous nous envolons!
11 Kdo spozna jeze tvoje moč, ali srdú tvojega po strahu tvojem?
Qui connaît la force de ta colère et l'ardeur de ton courroux? Oui ressent la crainte qui t'est due?
12 Šteti nas úči naše dni tako, da dobimo srce modro.
Enseigne-nous à bien compter nos jours. Afin que notre coeur s'ouvre aux leçons de la sagesse!
13 Vrni se, Gospod! Doklej! in kesaj se zavoljo hlapcev svojih.
Reviens, ô Éternel! Jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs!
14 Nasiti nas vsako jutro z milostjo svojo, da pojemo in se radujemo vse svoje dni.
Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, Et nous serons dans l'allégresse et dans la joie Tout le long de nos jours.
15 Razveséli nas, kakor si nas ponižaval mnogo dnî; mnogo let smo izkušali húdo.
Donne-nous autant de jours de joie Que tu nous as donné de jours d'épreuves, Et d'années où nous avons connu le malheur.
16 Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje, in lepota tvoja med njih sinovi.
Que ta puissance éclate aux yeux de tes serviteurs, Et que ta gloire resplendisse sur leurs enfants!
17 Na strani nam bodi prijetnost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj v nas; sámo delo, pravim, naših rok podpiraj.
Que la bienveillance de l'Éternel, notre Dieu, repose sur nous! Affermis notre oeuvre entre nos mains. Oui, affermis l'oeuvre de nos mains!
