Psalmi 8

1 Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov. Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji, kateri razodevaš nadnebeško lepoto svojo.

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote, wewe ufunuaye utukufu wako juu mbinguni.

2 Iz ust otrok in dojencev si ustanovil si utrjeno hvalo, zavoljo sovražnikov svojih, da krotiš neprijatelja in maščevalca.

Kutoka katika midomo ya watoto na vichanga umeumba sifa kwa sababu ya utukufu wako, ili kuwanyamazisha maadui wote na walipa kisasi wote.

3 Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih napravil;

Ninapozitazama mbingu, ambazo vidole vyako vimeumba, mwezi na nyota, ambazo umeziweka kila mmoja katika nafasi yake,

4 Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ!

Binadamu ni nani hata umtazame, na watu hata uwajali wao?

5 Malo si ga sicer postavil pod angele, a venčal si ga sè slavo in veličastvom.

Umewaumba chini kidogo kuliko viumbe vya mbinguni na umewazunguka na utukufu na heshima.

6 Postavil si ga čez dela svojih rók; vse si položil pod noge njegove:

Umemfanya binadamu kutawala kazi ya mikono yako; umeviweka vitu vyote chini ya miguu yake:

7 Drobnico in goveda, kolikor jih je, in tudi poljske živali;

kondoo na ng'ombe wote, na hata wanyama wa porini,

8 Tice pod nebom in ribe v morji; karkoli se izprehaja po morskih stezah.

ndege wa angani, na samaki wa baharini, na vyote vipitavyo katika mikondo ya bahari.

9 Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji!

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote!