Psalmi 8

1 Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov. Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji, kateri razodevaš nadnebeško lepoto svojo.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

2 Iz ust otrok in dojencev si ustanovil si utrjeno hvalo, zavoljo sovražnikov svojih, da krotiš neprijatelja in maščevalca.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

3 Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih napravil;

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

4 Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ!

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

5 Malo si ga sicer postavil pod angele, a venčal si ga sè slavo in veličastvom.

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

6 Postavil si ga čez dela svojih rók; vse si položil pod noge njegove:

поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

7 Drobnico in goveda, kolikor jih je, in tudi poljske živali;

овец и волов всех, и также полевых зверей,

8 Tice pod nebom in ribe v morji; karkoli se izprehaja po morskih stezah.

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

9 Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji!

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!