Psalmi 77

1 Načelniku godbe, naslednikov Idutunskih; psalm Asafov. Glas moj gre do Boga, ko zavpijem; glas moj do Boga, da nagne uho k meni.

برای رهبر سرایندگان: برای یِدوتون. مزمور آساف. با صدایی بلند به سوی خدا فریاد برمی‌آورم! به سوی خدا فریاد برمی‌آورم تا صدای مرا بشنود.

2 Ob času stiske svoje iščem Gospoda; roka moja je ponoči polita neprestano, duša moja se brani pripustiti tolažbo.

به هنگام گرفتاری از خدا کمک می‌طلبم. تمام شب به سوی او دست نیاز دراز می‌کنم. تا دعایم را مستجاب نکند آرام نخواهم گرفت.

3 Spominjam se Boga, ko trepetam in stokam; premišljam, ko duh moj omaguje presilno.

خدا را به یاد می‌آورم و از حسرت می‌نالم. به فکر فرو می‌روم و پریشان می‌شوم.

4 Ko mi ne daš zatisniti očî, zbegan sem, tako da povedati ne morem.

او نمی‌گذارد خواب بچشمانم بیاید. از شدت ناراحتی نمی‌توانم حرف بزنم.

5 Čase premišljujem starodavne, prejšnjih vekov leta.

به روزهای گذشته فکر می‌کنم، به سالهایی که پشت سر نهاده‌ام می‌اندیشم.

6 Spominjam se godbe svoje ponočnje; v srci svojem premišljam, in duh moj preiskuje govoreč:

تمام شب را در تفکر می‌گذرانم و از خود می‌پرسم:

7 Ali bi vekomaj zametal Gospod; ali ne bode dalje dobrovoljen?

«آیا خداوند مرا برای همیشه ترک کرده است؟ آیا او دیگر هرگز از من راضی نخواهد شد؟

8 Ali bi vekomaj opešala milost njegova; konec bilo govora od roda do roda?

آیا دیگر هرگز به من محبت نخواهد کرد؟ آیا دیگر هرگز به قول خود وفا نخواهد کرد؟

9 Ali bi bil pozabil Bog mogočni deliti milost; ali bi zapiral v jezi usmiljenje svoje?

آیا خدا مهربانی و دلسوزی را فراموش کرده است؟ آیا غضب او باعث شده در رحمت او بسته شود؟»

10 Slednjič pravim: To me slabi, ko se je izpremenila Najvišjega desnica.

سپس به خود می‌گویم: «این از ضعف من است که چنین فکر می‌کنم. پس سالهایی را که دست خداوند قادر متعال در کار بوده است به یاد خواهم آورد.»

11 Spominjal so bodem dejanj Gospodovih; dà, spominjal se bodem od starodavnosti vseh čudežev tvojih.

بله، معجزات و کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است به یاد خواهم آورد

12 In premišljal bodem vsakatero délo tvoje; o dejanjih tvojih bodem pripovedoval:

و در کارهای شگفت‌انگیز او تفکر خواهم کرد.

13 O Bog, v svetosti je steza tvoja, kdo je Bog mogočni kakor Bog?

ای خدا، تمام راههای تو پاک و بی‌عیب است! خدایی به بزرگی و عظمت تو وجود ندارد.

14 Ti, o Bog mogočni, čudoviti, pokazal si moč svojo na narodih.

تو خدایی هستی که معجزه می‌کنی و قدرت خود را بر قومها نمایان می‌سازی.

15 Rešil si z roko ljudstvo svoje, sinove Jakobove, tudi Jožefa.

با دست توانای خود بنی‌اسرائیل را رهانیدی.

16 Videle so te vode, Bog, videle so te vode in se tresle, dà, potresla so se brezna.

آبها وقتی تو را دیدند به عقب رفتند و اعماق دریا به لرزه درآمد.

17 Izlili so oblaki vode, glas so zagnali gornji oblaki; priletele so tudi pušice tvoje.

از ابرها باران بارید. در آسمان رعد و برق پدید آمد و تیرهای آتشین به هر سو جهید.

18 Bobnel je grom tvoj v tistem krogu, razsvetljali so bliski vesoljni svet; potresla se je zemlja in trepetala.

در میان گردباد صدای رعد شنیده شد و برق آسمان دنیا را روشن کرد. زمین تکان خورد و لرزید.

19 Skozi morje pot tvoja, in steza tvoja skozi prostorne vode, kjer sledovi tvoji niso znani,

از میان دریا جایی که هرگز به فکر کسی نمی‌رسید راهی پدید آوردی

20 Vodil si kakor čedo ljudstvo svoje, po Mojzu in Aronu.

و مانند یک شبان، بنی‌اسرائیل را به رهبری موسی و هارون از آن عبور دادی.