Psalmi 65

1 Načelniku godbe, psalm Davidov, pesem. Tebi gré gotova hvala, o Bog, ki si na Sijonu, in tebi je opravljati obljubo.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Wer. Pak riti e dala mar Sayun, yaye Nyasaye, wabiro rito singruokwa duto.

2 O ki slušaš molitev, noter do tebe pride vse meso.

Yaye in miwinjo lamo, in ema ji duto biro biro iri.

3 Premagale so me bile hudobije, grehe naše tí opiraš.

Kane richowa turowa, iweyonwa kethowa.

4 Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da bode prebival v vežah tvojih: sitimo se z dobroto hiše tvoje, sè svetimi rečmi tvojega svetišča.

Joma iyiero gin joma ogwedhi, jogo ma ikelo machiegni mondo odag e hekalu mari! Gik mabeyo mowuok e odi oromowa chuth, mana gigo moa e hekalu mari maler.

5 Čestitljive reči nam govoriš v pravici, o Bog blaginje naše; zaupanje vseh dalnjih pokrajin zemlje in morja.

Idwokowa gi timbe madongo makare, yaye Nyasaye ma Jawarwa, yaye geno mar piny koni gi koni kendo mar nembe man maboyo mogik,

6 Gore utrjuješ v kreposti svoji, z močjo opasan.

in mane iloso gode gi tekoni iwuon kane imanori gi teko,

7 Šum morja strahuješ, šum vodá njegovih, in narodov hrup;

in mane imiyo nembe olingʼ, wuo mar apaka margi, kod koko mag ogendini.

8 Ki delaš, da prepevajo jutranje vzhode in večerne prebivalci pokrajin, boječ se znamenj tvojih.

Joma odak kuonde maboyo oluoro timbeni miwuoro, imiyo ji werni gimor, kuma okinyi yaworee kendo odhiambo rumoe.

9 Obiskuješ to zemljo in je želiš, močno jo bogatiš; s potokom Božjim polnim vodé; pripravljaš njih žito, ko si jo tako obdelal.

Irito piny kendo iolone pi, imiyo obedo momew moromo chuth. Aore mag Nyasaye opongʼ gi pi mamiyo ji bedo gi cham, nimar kamano e kaka ne ichano chon.

10 Razore njene namakaš, brazde njene poravnavaš; z deževjem jo raztapljaš, kal njeno blagoslavljaš.

Ipuro puothene kendo iloso oparane duto. Imiyo puothene bedo mangʼich, kendo igwedhe gi cham.

11 Venčaš dobrote svoje leto, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.

Igwedho higa gi cham mogundho, kendo gechegi mwandu opongʼo.

12 Kapljajo v ograje puščave in z radostjo se ogrinjajo griči.

Pewe motimo lum mag piny ongoro ngʼich oromo; kendo gode opongʼ gi mor.

13 Pašniki se odevajo s čedami, in doline se pokrivajo s pšenico; ukajoč delajo in tudi pojó.

Lek duto jamni kwaye ka giwinjo maber kendo holni cham mochiek odhure; gikok gimor kendo giwer.