Psalmi 37
1 Pesem Davidova. Ne razsrdi se zaradi hudobnih, ne zavidaj njih, ki delajo krivico.
Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.
2 Ker hitro se pokosé kakor seno, in kakor nežne trave zelenje odpadejo.
Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.
3 Zaupaj v Gospoda in delaj dobro; prebivaj v deželi in v poštenosti se pasi.
Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.
4 In razveseljuj se v Gospodu, ki ti bode dal srca tvojega prošnje.
Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.
5 Izróči Gospodu svojo pot in zaupaj vanj; on bode že storil.
Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.
6 Kakor luč bode pokazal pravičnost tvojo, in pravico tvojo kakor poldan.
Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.
7 Zanašaj se na Gospoda in čakaj ga neprestano: ne razsrdi se zaradi njega, ki ima srečo na poti svoji; zaradi moža, ki doprinaša, kar misli.
Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, se arra, a ki álnok tanácsokat követ.
8 Odjenjaj od jeze, in pústí togoto, ne razsrdi se, da bi le hudo storil.
Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!
9 Ker hudobniki se bodejo iztrebili: čakajoči pa Gospoda dedovali bodejo sami deželo.
Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.
10 In še malo, in celo ne bode krivičnega: ko bodeš ogledoval mesto njegovo, ne bode ga.
Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.
11 Krotki pa bodejo dedovali deželo, in radovali se bodejo v obilosti mirú.
A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
12 Ko misli krivični zoper pravičnega, in škriplje sè zobmí svojimi proti njemu,
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:
13 Smeje se mu Gospod, ker vidi, da prihaja dan njegov.
Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.
14 Meč naj so potegnili krivični in lok svoj napéli, da poderó ubozega in siromaka, da pobijejo poštene na potu:
Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, és leöljék az igazán élőket;
15 Meč njihov predere njih srce, in zdrobé se njihovi loki.
De fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.
16 Dobro je vsakemu pravičnemu malo, bolje nego obilost mnogim krivičnim.
Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.
17 Ker roke krivičnih se zdrobé, pravične pa podpira Gospod.
Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.
18 Gospod pozna čase poštenih, tako da bode posest njihova vekomaj.
Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.
19 Osramoté se ne o hudem času; temuč nasitijo se o lakoti času,
Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
20 Ko krivični poginejo in sovražniki Gospoda kakor kar je drazega v jagnjetih, kakor to mine v dim, minejo oni.
De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.
21 Na pósodo jemlje krivični, a vrniti ne more; pravični pa je milosten in daruje:
Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.
22 Ker blagoslovljeni po njem podedovajo deželo, prokleti pa po njem pogubé se.
Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.
23 Gospod stavi stopinje možu, katerega poti se raduje.
Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.
24 Ko pada, ne zvrne se; ker Gospod podpira roko njegovo.
Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.
25 Otrok sem bil, postaral sem se tudi, ali videl nisem pravičnege zapuščenega tako, da bi kruha iskalo seme njegovo.
Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.
26 Ves dan deli milost in posoja, in v blagoslovu je seme njegovo.
Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.
27 Odstopi od hudega, in delaj dobro; tako prebivaj vekomaj.
Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.
28 Ker Gospod ljubi pravico, in ne zapusti njih, katerim je dobrovoljen; na veke se ohrani, seme pa krivičnih se iztrebi.
Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.
29 Pravični bodo podedovali deželo, in prebivali bodo večno v njej.
Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
30 Pravičnega usta premišljajo modrost, in jezik njegov govori pravico.
Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.
31 V srci njegovem je postava njegovega Boga, noga njegova ne omahuje na hojah svojih.
Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.
32 Krivični pa zalezuje pravičnega in želi ga umoriti.
Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;
33 Gospod ga ne zapusti v roki njegovi, ne dovoli, da se obsodi, ko se sodi.
De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.
34 Pazi na Gospoda in drži se poti njegove: tedaj te povzdigne, da bodeš podedoval deželo, videl krivičnih pogubo.
Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.
35 Videl sem krivičnega, ko je pognal z veliko močjo, in se razvijal kakor domače drevo zeleneče.
Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;
36 Potem je minil, in glej, ni ga bilo več: ker iskal sem ga, a našel se ni.
De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.
37 Opazuj poštenega, in glej pravičnega, konec tega moža je mir.
Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.
38 Grešniki pa se pogubljajo vsi vkup; konec krivičnih se iztrebi.
De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
39 Ker blaginja njih je od Gospoda, moč njih o času stiske.
Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.
40 In pomaga jim Gospod ter otima jih; otima jih krivičnih ter jih ohranja, ker pribegajo k njemu.
Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.
