Psalmi 36

1 Načelniku godbe; pesem hlapca Gospodovega, Davida. Beseda pregrehe krivičnega je v srca mojega globočini: Pred očmi njegovimi ni strahu Božjega.

Awurade ɔsomfoɔ Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi da mʼakoma so a ɛfa omumuyɛfoɔ mmarato ho. Wɔnnsuro Onyankopɔn.

2 Slepí se v svojih očéh, ko doseže krivico svojo, katero naj bi sovražil.

Na ɔno ankasa ani so no, ɔdaadaa ne ho dodo enti mma ɔnhunu ne bɔne nnyae yɛ.

3 Besede ust njegovih so prazne in zvijačne; rabiti jenja razum, da bi delal dobro.

Nʼanom nsɛm yɛ atirimuɔden ne nnaadaa; ɔnnim nyansa bio, na wayɛ papa.

4 Ničemurnost misli v postelji svoji, stopa na pot, ki ni dobra: hudega ne zameta.

Ɔda ne mpa so mpo a, ɔbɔ pɔ bɔne; na ɔgyaa ne ho ma bɔne ɛkwan na ɔmpo deɛ ɛnyɛ.

5 Gospod, v nebesih je milost tvoja, zvestoba tvoja noter do gornjih oblakov.

Awurade, wʼadɔeɛ duru sorosoro wo nokorɛdie duru ewiem tɔnn.

6 Pravica tvoja kakor največje gore, sodbe tvoje valovi veliki; ljudî in živali ohranjaš, Gospod.

Wo tenenee te sɛ mmepɔ akɛseɛ. Wʼatɛntenenee mu dɔ sɛ ɛpo bunu. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

7 Kako dražestna je milost tvoja, Bog, ko sinovi človeški pribegajo v senco peróti tvojih.

Wʼadɔeɛ a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛseɛ ne nketewa nya hintabea wɔ wo ntaban nwunu ase.

8 Preobilno se napolnjujejo z obilostjo hiše tvoje, in iz potoka svojih slasti jih napajaš.

Wɔdi deɛ abu soɔ wɔ wo fie woma wɔnom firi wʼanika asutene no mu.

9 Ker pri tebi je življenja vir, v svetlobi tvoji uživamo svetlobo.

Wo nkyɛn na nkwa asutire wɔ; wo hann mu na yɛhunu hann.

10 Pomóli milost svojo njim, ki te spoznavajo, in pravico svojo pravičnim v srci.

Kɔ so dɔ wɔn a wɔnim wo, ma wo tenenee ntena wɔn a wɔtene akoma mu.

11 Ne zadeni me prevzetnega noga, in roka krivičnih naj me ne zapelje, da zaidem.

Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumuyɛfoɔ nsa nnsunsum me.

12 Ko padejo hudodelniki, zaženó se tako, da ne morejo vstati.

Hwɛ sɛdeɛ nnebɔneyɛfoɔ ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.